| Arabic |
| has gloss | ara: تعريف الحجر الاسود 'الحجر الأسود حجر لونه أسود مائل للحمرة. موجود في الركن الجنوبي، يسار باب الكعبة المشرفة، يرتفع عن أرض المطاف بـ1.10 متر، وهو مغروس داخل جدار الكعبة المشرفة. |
| lexicalization | ara: حجر أسود |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qara daş - Məkkədə Kəbə Evinin bir küncündə yerləşdirilmişdir. Müsəlmanlar bu daşın Cənnətdən endirildiyi inancındadırlar. |
| lexicalization | aze: Qara daş |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Pedra Negra (en àrab الحجر الأسود, al-ḥajar al-aswad) és una relíquia molt important dins del món musulmà. És situada a langle sud-est de la Kaba ("casa de Déu"), ledifici sagrat dels musulmans situat a la Meca i vers el qual s'orienten per a pregar. |
| lexicalization | cat: Pedra Negra |
| Czech |
| has gloss | ces: Černý kámen je posvátný předmět islámu, jehož počátky podle islámské tradice sahají k Adamovi a Evě. Je uložen ve svatyni Ka'ba, která stojí na nádvoří Velké mešity v saúdskoarábské Mekce. Kámen má zhruba 30 cm v průměru a je uložen ve výšce jednoho a půl metru nad zemí. |
| lexicalization | ces: Černý kámen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hajar Al-Aswad (arabe الحجر الأسود) estas la fama Nigra Ŝtono kiu estas en la nordorienta angulo de l' Kaaba. Ĝi estas neregula aerolito ovforma ĉirkaŭita de oro. Kiam Abrahamo volis konstrui la Kaabaon, la ŝtono venis spontane kaj li rekomendis ke homoj kisu fide la ŝtonon. |
| lexicalization | epo: Hajar Al-Aswad |
| Persian |
| has gloss | fas: حَجَرالاَسود، (در عربی: حجر أسود به معنی سنگ سیاه) سنگی است سیاه‌رنگ که بر دیوار پایه کعبه یکی از اماکن مقدس اسلامی در مکه عربستان نصب شده است. حَجَرالاَسود سنگ شکسته‌ای است به قطر حدود ۵۰ سانتیمتر که امروزه تکه‌های آن با یک بَست نقره‌ای به هم نگه داشته شده است. |
| lexicalization | fas: حجر الاسود |
| lexicalization | fas: حجرالاسود |
| French |
| has gloss | fra: La Pierre noire est une pierre enchâssée dans un cadre en argent à lun des angles de la Kaba, angle dit « de la pierre », dans la mosquée de La Mecque, en Arabie saoudite (Hedjaz). Cette pierre est placée à proximité de l’unique porte d’accès de la Ka'ba, à environ un mètre au-dessus du niveau du sol. |
| lexicalization | fra: Pierre noire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האבן השחורה (ערבית: الحجر الأسود; תעתיק מדויק: אלחג'ר אלאסְוַד) היא סלע הנמצא בפינה הדרומית-מזרחית אשר בקיר החיצוני של מבנה הכעבה. קוטרה של האבן קטן יחסית, ומוערך בכ-30 סנטימטרים. הכעבה נמצאת במתחם המקודש לאסלאם סביב העיר מכה בערב הסעודית. |
| lexicalization | heb: האבן השחורה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Fekete kő az iszlám szent relikviája. Szaúd-Arábiában a mekkai Nagy Mecset (Masjid al-Haram) közepén álló ókori, kocka formájú kőépítmény, a Kába, a muszlimok számára előírt haddzs (zarándoklat) célpontja, az iszlám legfőbb szentélye. A Kába dél-keleti sarkában, körülbelül másfél méter magasan van beépítve a szentély „alapköve”, a Fekete kő. |
| lexicalization | hun: Fekete kő |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le petra nigre famose in le angulo nord-est del Kaaba. Illo es un aerolitho oval irregule, con circa 17cm de largor, e circumferite per auro. Quando Abraham voleva construer le Kaaba, le petras veniva spontaneemente, e ille demandava que illes con fide basia iste petra. Hajar al-Aswad esseva mentionate como un objecto de adoration per Maximo Tyrio in le Seculo Secunde. Legenda persian dice que illo esseva un emblema de Saturno. |
| lexicalization | ina: Hajar Al-Aswad |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hajar Aswad merupakan batu yang dalam agama Islam dipercaya berasal dari surga. Yang pertama kali meletakkan Hajar Aswad adalah Nabi Ibrahim as. Dahulu kala batu ini memiliki sinar yang terang dan dapat menerangi seluruh jazirah arab. Namun semakin lama sinarnya semangkin meredup dan hingga akhirnya sekarang berwarna hitam. Batu ini memiliki aroma wangi yang unik dan ini merupakan aroma alami yang dimilikinya semenjak awal keberadaannya. Saat ini batu tersebut ditaruh di sisi luar Kabah. |
| lexicalization | ind: Hajar aswad |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hadsjar (arabíska: الحجر الأسود lesist al-Hadsjar-ul-Asvad og þýðir svartur steinn) er svarti ímúraði steinninn í Kaba. Kaaba er ferstrend bygging í Masjid al-Haram, Heilögu moskunni, í borginni Mekka. Íslamskir pílagrímar reyna að kyssa steininn þegar þeir ganga kringum Kaaba. |
| lexicalization | isl: Hadsjar |
| Italian |
| has gloss | ita: La Pietra Nera è un betilo nero, grande quasi come un pallone, incastonato a circa 1,10 m. daltezza nellangolo est della Ka‘ba di Mecca. |
| lexicalization | ita: Pietra nera |
| Javanese |
| has gloss | jav: Hajar Aswad kuwi watu sing jroning agama Islam dipercaya asalé saka swarga. Sing pisanan ndèlèh watu Hajar Aswad yakuwi Nabi Ibrahim as. Jaman biyèn watu iki nduwèni cahya sing padhang lan bisa madhangi kabèh jazirah arab. Nanging mbaka sethithik sunaré tansaya redhup lan pungkasané saiki awarna ireng. Watu iki nduwèni aroma wangi sing unik lan iki minangka aroma alami sing diduwèni. Wektu iki watu kasebut didèlèh ing sisih pojok jaba Kabah. |
| lexicalization | jav: Hajar Aswad |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 黒石（くろいし。, al-Hajar-ul-Aswad）は、英語ではBlack Stone「ブラックストーン」とも呼ばれており、これはイスラム教の伝承によればアダムとイヴの時代にまで遡るというムスリムの聖宝である。テクタイトもしくは隕石であるとも考えられている 。サウジアラビアのメッカに所在する大モスクであるマスジド・ハラームの中央に位置し、世界のムスリムがその方角を向いて祈る古代の聖なる石造建築、カアバの東隅に据えられた要石である 。黒石の直径はおよそ30cm、地面からの高さは1.5mである 。 |
| lexicalization | jpn: 黒石 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഹജറുൽ അസ്വദ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hajarul Aswad (الحجر الأسود) yang bermaksud batu hitam merupakan salah satu batu yang terdapat di penjuru Kaabah. |
| lexicalization | msa: Hajar aswad |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zwarte Steen (Arabisch: الحجر الأسود al-Hajar-ul-Aswad) is een steen in de zuidoostelijke hoek (de zogenaamde Jemenitische hoek) van de Ka'aba in de Al-Masjid al-Harammoskee in Mekka waarbij binnen de islam een bepaald soort cultus past. De Zwarte Steen bepaalt de qibla, de gebedsrichting. De steen is circa 30 centimeter groot in doorsnee en is gevat in een zilveren band. De Zwarte Steen is mogelijk een meteoriet die gevormd werd tijdens een metorietinslag in Wabar in de Rub al Khali waar meer soortgelijke voorwerpen zijn gevonden en werd mogelijk reeds vereerd in de voorislamitische periode. |
| lexicalization | nld: Zwarte Steen |
| Polish |
| has gloss | pol: Hadżar (z arab. حجر أسود, al-hadżar al-aswad = "czarny kamień") – Czarny Kamień wbudowany na wysokości 1,5 metra w południowo-wschodnim narożniku świątyni Kaaba w Mekce. |
| lexicalization | pol: Hadżar |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Pedra Negra (ou الحجر الأسود al-Hajar-el-Aswad em árabe) é uma pedra escura de cerca de 50 cm de diâmetro que é uma das relíquias mais sagradas do Islão. A Pedra Negra encontra-se dentro de uma construção chamada Kaaba, na mesquita sagrada de Al Masjid Al-Haram em Meca, para onde se voltam os muçulmanos em suas preces diárias. |
| lexicalization | por: Pedra Negra |
| Russian |
| has gloss | rus: Чёрный камень ( — аль-хаджар аль-асвад) — мусульманская святыня, камень прощения, посланный Адаму и Еве Богом, вмонтирован в восточный угол Каабы на высоте 1,5 м и заключён в серебряную оправу. Видимая поверхность камня имеет площадь примерно 16,5×20 см. |
| lexicalization | rus: Черный камень |
| lexicalization | rus: Чёрный камень |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Hajar Aswad (Ar. الحجر الأسود) nu hartina Batu Hideung nyaéta hiji batu anu ceuk tradisi Islam diaku ku para Muslim salaku titinggal Nabi Ibrahim, sarta jauhna titinggal Nabi Adam. Ieu batu diperenahkeun di juru wétan Ka'bah, kabuyutan kuna kiblatna solat Muslim, di tengah-tengah Masjidil Haram] di Mekah, Arab Saudi . Diaméter ieu batu k.l. 30 cm, diperenahkeun 1,5 m luhureun taneuh . Dina jaman panengah, ieu batu beulah, ku kituna kiwari dipigura (maké pérak). |
| lexicalization | sun: Hajar Aswad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den svarta stenen (arabiska: الحجر الأسود al-Hajar-ul-Aswad) är ett muslimskt vördnadsobjekt, som enligt islamisk tradition kan dateras till tiden då Adam och Eva tros ha levt. Den utgör den östra hörnstenen i Kaba, muslimernas viktigaste helgedom till vilken de vänder sig i bön, i mitten av Masjid al-Haram i Mekka, Saudiarabien. Stenen är cirka 30 centimeter i diameter och 1,5 meter ovan jord. |
| lexicalization | swe: den svarta stenen |
| Thai |
| has gloss | tha: หินดำ (อัลฮะญัร อัลอัสวัด) คือหินสีดำที่ประดิษฐานอยู่ที่มุมหนึ่งของกะอฺบะหฺ มีทรงกลมรี มีเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 50 ซม. ล้อมกรอบด้วยเงิน ลักษณะโดยทั่วๆไปแล้ว มีการแตกหักออกเป็นหลายชิ้น เนื่องจากการเสียหายในช่วงที่หินดำถูกขโมยและนำออกไปในช่วงปี ค.ศ. 930 และได้ถูกนำกลับมาใน 22 ปีต่อมา หินดำจึงได้รับการซ่อมแซมด้วยการพันเศษชิ้นส่วนหินที่แตกเหล่านั้นด้วยลวดโลหะเงินแท้ ดังที่เห็นในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: หินดำ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hacerül-Esved, (Arapça: الحجر الأسود) Siyah taş. Kabenin duvarındaki siyah, parlak taş. Rivayete göre İsmail peygamber bu taşı Kabe'nin köşesine yerleştirdi. |
| lexicalization | tur: Hacerü'l-Esved |
| Urdu |
| lexicalization | urd: حجر اسود |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑石（阿拉伯語：，羅馬化：al-Hajar-ul-Aswad）是鑲在克爾白東南角的黑色石頭。穆斯林相信它的歷史可追溯到阿丹與哈娃的年代。黑石的直徑大約有三十公分長，距離地面1.5公尺高 |
| lexicalization | zho: 黑石 |
