| German |
| has gloss | deu: Das Schwarzwälder Kaltblut (auch: Schwarzwälder, Schwarzwälder Fuchs, St. Märgener Fuchs, Wälderpferd) ist eine alte Pferderasse, die insbesondere für die schwere Waldarbeit unter ungünstigen Bedingungen im Schwarzwald gezüchtet wurde, sich aber heute zunehmender Beliebtheit auch als Freizeitpferd erfreut. Es steht auf der Roten Liste der gefährdeten einheimischen Nutztierrassen in Deutschland. |
| lexicalization | deu: Schwarzwälder Kaltblut |
| French |
| has gloss | fra: Le Black Forest Chestnut est une race de cheval de trait dorigine allemande. En raison de sa robe, alezane aux crins lavés, ce cheval est surnommé "schwarzwälder Fuchs", autrement dit "renard de la Forêt-Noire". Cest une race utilisée depuis des siècles par les fermiers locaux. |
| lexicalization | fra: Black Forest Chestnut |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schwarzwaldhästen är en grövre typ av hästras som funnits i Schwarzwaldskogarna i flera hundra år. Idag föds den upp på Tysklands äldsta statliga stuteri, Marbach utanför Stuttgart i delstaten Baden-Württemberg. Rasen är känd för sin speciella ljusbruna till mörkbruna färg med ljust lingul man och svans. Trots detta har hästen minskat från jordbruken men ökat i popularitet som ridhäst. Den mörka bruna färgen med lingul man och svans kallas för "Kohlfuchs" på tyska. |
| lexicalization | swe: Schwarzwaldhäst |
