| German |
| has gloss | deu: Ein Bhajan (Hindi, m., भजन, bhajan, von Sanskrit भज, bhaj, „verehren“) ist ein religiöses Volkslied im Hinduismus, das in Indien wegen seines emotionalen Charakters unabhängig von seiner Form eine musikalische Kategorie bildet. |
| lexicalization | deu: Bhajan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bhajanit eli kirtanit, Jumalaa ylistävät hartaat laulut, ovat hindujen ja sikhien perinteistä musiikkia. Bhajanien laulaminen on osa Bhaktia. Niiden juuret ovat syvällä veda-perinteessä. Ne ovat yksinkertaisia lauluja, jotka kertovat rakkaudesta jumalaan ja tämän rakkauden herättämistä tunnoista. |
| lexicalization | fin: Bhajan |
| French |
| has gloss | fra: Le bhajan (du sanskrit bhajana « adoration ») (ou parfois kirtan) est un chant dévotionnel de lhindouisme ou du sikhisme à lintention de diverses divinités (Shiva, Krishna, Lakshmi, Ganesh), personnages religieux ou avatars. |
| lexicalization | fra: bhajan |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: ભજન |
| Hindi |
| has gloss | hin: भारतीय संगीत के मुख्य रुप से तीन भेद किये जाते हैं। शास्त्रीय संगीत, सुगम संगीत और लोक संगीत। भजन सुगम संगीत की एक शैली है। इसका आधार शास्त्रीय संगीत या लोक संगीत हो सकता है। इसको मंच पर भी प्रस्तुत किया जा सकता है लेकिन मूल रूप से यह यह किसी देवी या देवता की प्रशंसा में गाया जाने वाला गीत है। सामान्य रूप से उपासना की सभी भारतीय पद्धतियों में इसका प्रयोग किया जाता है। भजन मंदिरों में भी गाए जाते हैं। |
| lexicalization | hin: भजन |
| Italian |
| has gloss | ita: Per Bhajan (sanscrito भजन) si intende un particolare tipo di canto devozionale della tradizione Induista, caratterizzato da una notevole semplicità di esecuzione, ed eseguito abitualmente nei templi e nelle case dei fedeli induisti. Utilizzato sia da fedeli induisti che da cristiani e musulmani e diffuso particolarmente nel Nord dellIndia e nel Nepal , e costituisce per gli induisti una parte importante del rituale del puja, ladorazione delle murti. |
| lexicalization | ita: bhajan |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბჰაჯანა, ბჰაჯანი (სანსკ. भजन bhajan ”თაყვანისცემა”) - ლოცვის ფორმა ინდუიზმში, სრულდება ერთი ან რამდენიმე ვოკალისტის მიერ და ახლავს მუსიკალური ინსტრუმენტების აკომპონიმენტი და მომღერალთა გუნდი. |
| lexicalization | kat: ბჰაჯანა |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bhajans zijn liederen die Hindoes zingen ter ere van god en het verheerlijken van god. Het samenzingen van bhajans wordt ook Kirtan of Satsang genoemd. Bhajans kunnen eeuwenoud zijn, maar dat hoeft niet altijd het geval te zijn. De heilige geschriften worden bezongen, slokas, kathas of mantras. Met name binnen de Bhakti-beweging wordt veel belang gehecht aan het zingen van bhajans. |
| lexicalization | nld: bhajan |
| Polish |
| has gloss | pol: Bhadźan ( dewanagari भजन , ang. Bhajan ) – rodzaj lirycznej religijnej pieśni hinduskiej, bardzo popularnej w hinduizmie od XII w., zwłaszcza w ludowym nurcie bhakti. Utwory czasami są bardzo proste, czasami oparte na motywach klasycznej muzyki indyjskiej. Niektóre z nich zostały skomponowane przez największych mistycznych poetów-muzyków: Nanaka, Kabira, Mirabai, Narottama Dasa, Surdasa, Tulsidasa i wielu innych. |
| lexicalization | pol: Bhadźan |
| Russian |
| has gloss | rus: Бха́джан ( от bhaj «почитать») — религиозное песнопение поэтов традиций бхакти в индуизме. Термин «бхаджана» часто используется как синоним «киртана». Бхаджаном также называют духовную практику, направленную на удовлетворение Бога. |
| lexicalization | rus: бхаджан |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el marco del hinduismo, el término sánscrito bhayan (‘adoración’) tiene dos significados principales: * canción devocional. * meditación devocional. |
| lexicalization | spa: bhajan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kirtan (hindi कीर्तन kīrtan, efter sanskr. कीर्तन kīrtana) är en traditionell indisk tillställning med dans, musik och sång, och förekommer mest i norra Indien i bhakti-sammanhang. I Sverige förekommer kirtan i olika sammanhang där bhakti utövas, såsom i yoga och andra hinduiska sammanhang. Kirtan används i bland som synonym till bhajan, men ses ofta som något som görs i grupp – med denna inställning kan alltså bhajan sjungas av en enskild individ medan kirtan inte kan det. |
| lexicalization | swe: kirtan |
| Telugu |
| has gloss | tel: భజన (Bhajan) భగవంతుని కీర్తించేందుకు, స్మరించేందుకు కల అనేక సేవల రూపాలలో ఒకటి. దేవాలయములలో, ఇతర ప్రార్ధనా స్థలములలో గుంపుగా కొందరు చేరి సాగించు స్మరణం భజనగా వ్యవహరిస్తారు. ఎమ్.ఎస్.సుబ్బలక్ష్మి పాడిన మీరా బాయి భజనలు బాగా ప్రాచుర్యం పొందినవి. |
| lexicalization | tel: భజన |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бга́джан ( від bhaj «вшановувати») - релігійний спів в індуїзмі, іноді стародавнього походження. Термін «бгаджан» часто використовується як синонім «кіртана». Бгаджаном також називають просто духовну діяльність, спрямовану на задоволення Бога. |
| lexicalization | ukr: бгаджан |
