| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алуминиевата кутия (наричана още - кен, на английски: aluminum can) е цилиндричен съд за съхранение на безалкохолни напитки, бира и други. Направена е от алуминий и за пръв път е използвана от пивоварната компания Coors. |
| lexicalization | bul: Алуминиева кутия |
| Czech |
| has gloss | ces: Nápojová plechovka je společně s lahvemi a nápojovými kartony nejběžnější malospotřebitelský obal pro nápoje. Slouží pro transport nápojů i jako nádoba na pití. Plechovky se používají především pro nápoje sycené oxidem uhličitým jako je pivo a nápoje na bázi koly. Moderní nápojové plechovky jsou vyrobeny jako jednodílné válcové nádoby z hliníku nebo bílého plechu , uzavřené zalemovaným hliníkovým víčkem. Ve víčku je oválný prolis s přinýtovaným kovovým očkem. Kovové očko při zvedání tlačí na část víčka uvnitř prolisu. Protože materiál víčka je v linii prolisu zeslabený, páčením za pomoci očka se odtrhne a ohne dovnitř plechovky. Tím se otevře oválný otvor pro pití. V Evropě nejrozšířenější velikosti plechovek jsou 0,33 litru a 0,5 litru. Vedle toho existují také pětilitrové soudky na pivo. |
| lexicalization | ces: Nápojová plechovka |
| German |
| has gloss | deu: Getränkedosen sind neben Flaschen die wichtigste Handelsverpackung für Getränke und dienen in der Regel zugleich als Trinkgefäß. Sie werden vor allem für kohlensäurehaltige Getränke wie Dosenbier und Softdrinks verwendet und mittels Aufreißlasche geöffnet. |
| lexicalization | deu: Getränkedose |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Trinkaĵskatolo aŭ trinkskatolo estas aldone al botelo la plej grava komerca ujo por trinkaĵoj kaj utilas samtempe kiel trinkujo. Vendiĝas en trinkskatoloj ĉefe trinkaĵoj enhavantaj karbonatan acidon, kiel biero kaj senalkoholaĵoj. |
| lexicalization | epo: trinkaĵskatolo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Säilyketölkki (myös "säilykepurkki") on ilmatiivis, ohuesta metallista valmistettu pakkaus. Säilyketölkkien käyttötarkoitus vaihtelee suuresti, mutta ylivoimaisesti suosituin käyttötarkoitus on ruoan säilöminen. |
| lexicalization | fin: Säilyketölkki |
| French |
| has gloss | fra: Une canette à boisson est soit une boîte en aluminium, soit une boîte en fer-blanc qui contient une boisson que lon peut emporter facilement puis boire sans outil ni gobelet. Pour des raisons de corrosion, le couvercle (muni dun anneau à ouverture facile) d'une canette est toujours en aluminium, quel que soit le matériau de la boîte (acier ou aluminium). |
| lexicalization | fra: Canette a boisson |
| lexicalization | fra: Canette En Aluminium |
| lexicalization | fra: Canette À Boisson |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פחית הוא כלי קיבול המשמש לשימושים שונים בתעשייה. לרוב הוא עשוי ממתכת ושימושו הנפוץ ביותר הוא לקיבול משקאות. |
| lexicalization | heb: פחית |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プルトップ (pull-top) とは、缶切り等を用いず、缶容器の上面に付けられた引き金（タブ）を手で引っ張って開ける方式、またはその部分を指す日本における一般的呼称である。缶の製造業界における名称はイージーオープンエンド（Easy Open End、略してEOE）という。「イージーオープン蓋」のように、「エンド」を「蓋」と呼び変えることもある。 |
| lexicalization | jpn: プルトップ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een blikje is een cilindervormig of doosvormig stuk blik of aluminium waarin dranken houdbaar worden gemaakt en bewaard. Het is een alternatief voor en flesjes van glas of plastic. Blikjes kunnen makkelijk worden vervoerd zonder te breken, in tegenstelling tot glazen flesjes. Dranken, meestal frisdrank of bier, worden in blikjes luchtdicht verpakt. |
| lexicalization | nld: blikje |
| Polish |
| has gloss | pol: Puszka do napojów - rodzaj opakowania, używanego w przemyśle spożywczym, głównie piwowarskim oraz napojów chłodzących do przechowywania napojów. Historia |
| lexicalization | pol: Puszka aluminiowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lata (do latim tardio latta, de provável origem germânica) é uma folha de ferro delgada, laminada. Também pode significar o canudo de folha para onde o algodão vai, depois de sair das cardas, nas fábricas de fiação. |
| lexicalization | por: lata |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pločevinka je vrsta ovojnine za tekočine. Poleg steklenic in plastenk je najpogostejša oblika embalaže za pijače (zlasti za pivo in naplinjene napitke). Njena prednost je nelomljivost, neprepustnost svetlobe ter majhna teža. |
| lexicalization | slv: pločevinka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med dryckesburk brukar man mena en standardiserad, återvinningsbar burk av aluminium eller stålplåt för dryck, vanligen läsk, energidryck, öl eller cider. De förekommer i flera olika storlekar mellan 25 cl och 100 cl. När innehållet är urdrucket lämnas tomburken oftast till återvinning. |
| lexicalization | swe: Dryckesburk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 易拉罐，是一種金屬罐，主要以鋁或鋼（通常是馬口鐵）製成，它有一個易拉環，使罐不用罐頭刀都可以輕易拉開。如此包裝設計最適合即興消費，不必找罐頭刀。 |
| lexicalization | zho: 易拉罐 |
