| Catalan |
| has gloss | cat: Les variables Beta Lyrae són una classe destrelles binàries molt apropades entre elles. El seu esclat total es variable degut a que les dues estrelles components orbiten una sobre laltre, bloquejant per tant la seva llum. Els dos components de les Beta Lyrae són molt pesants (moltes de masses solars cada una) i molt grans (gegants o supergegants). Estan molt pròximes una de laltre, i la seva configuració està fortament distorsionada per les forces gravitatòries que exerceixen una sobre laltre: aquestes estrelles tenen forma el·lipsoïdal, i hi ha fluxos importants de massa dun component a laltre. |
| lexicalization | cat: Variable Beta Lyrae |
| German |
| has gloss | deu: Als Beta-Lyrae-Sterne (GCVS-Systematikkürzel: EB) bezeichnet man eine Gruppe von bedeckungsveränderlichen Sternen, bei denen die einzelnen Komponenten so nahe zusammen stehen, dass beide Sterne durch ihre gegenseitige Gravitation eiförmig verformt sind. Die Helligkeitsänderungen von Beta-Lyrae-Sternen erfolgen daher weniger deutlich ausgeprägt als bei Bedeckungsveränderlichen vom Typ Algol. |
| lexicalization | deu: Beta-Lyrae-Stern |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, une variable de type Beta Lyrae est un type particulier d'étoile binaire à éclipses. |
| lexicalization | fra: Variable de type beta lyrae |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Variabili Beta Lyrae sono un tipo di stelle doppie molto vicine. La loro luminosità totale è variabile perché le due componenti orbitano luna intorno allaltra eclissandosi periodicamente. Le due componenti di un sistema Beta Lyrae sono molto pesanti (diverse masse solari ognuna) e grandi (giganti o supergiganti). Sono inoltre così vicine che la loro forma è drasticamente distorta dalla reciproca forza di gravità: hanno una forma ellittica e cè una grande quantità di materia che fluisce da una componente allaltra. |
| lexicalization | ita: Variabile beta Lyrae |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Beta-Lyrae-Stär bezeechent een e Stär deen zu enger Grupp vu bedeckungsverännerleche Stären gehéiert, bei deenen deenzel Komponenten sou no zesumme stinn, datt béid Stäre duerch hir gegensäiteg Gravitatioun eefërmeg verformt sinn. DHellegkeetsännerungen vu Beta Lyrae-Stäre sinn dogéint manner opfälleg, wéi bei Bedeckungsveränerlechen vum Typ Algol. |
| lexicalization | ltz: Beta-Lyrae-Stär |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiazda zmienna typu Beta Lyrae – układ podwójny zaćmieniowy, którego składniki różnią się między sobą wielkością. Gwiazdy znajdują się w niewielkiej odległości od siebie, przez co są one silnie zdeformowane przez przyciąganie grawitacyjne, z powierzchniami stałego potencjału - a zatem również widoczną powierzchnią - w kształcie elipsoid obrotowych. Okres zmian jasności wynosi kilka lub kilkanaście dni. Układ charakteryzuje się ciągłością zmian krzywej zmian blasku, czego przyczyną jest inny od sferycznie symetrycznego kształt składników. Obydwa minima - główne i wtórne - nie są tak wyraźnie określone jak w gwiazdach o symetrii sferycznej. Badania nad gwiazdami tego typu prowadziła między innymi polska astronom Rozalia Szafraniec. |
| lexicalization | pol: Gwiazdy zmienne typu beta Lyrae |
| Russian |
| has gloss | rus: Переменные звезды типа β (бета) Лиры (EB) являются одним из подтипов класса двойных звёзд. Общая яркость двух звёзд является переменной, поскольку они обращаются вокруг общего центра масс в близкой к лучу нашего зрения плоскости. |
| lexicalization | rus: Затменные переменные типа β Лиры |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beta Lyrae değişenleri GCVSde EB olarak kodlanan bu alt grup, ışık eğrisi biçimine göre yapılmış sınıflamanın bir ürünüdür. Tutulmalar dışındaki ışık değişiminde kesikli yapılar yoktur ve sürekli bir değişim söz konusudur. Bu koşullar altında tutulma başlangıcı ve bitişini ışık eğrisinden kestirebilmek oldukça zordur. GCVSdeki önerilere göre, EB ve EW türleri arasındaki ayırım, birinci ve ikinci minimum derinlikleri arasındaki farka bakılarak yapılmaktadır. Buna göre EB türü sistemlerin baş minimum derinlikleri, yan minimum derinliklerine göre oldukça fazladır. Yörünge dönemleri genelde 1 günden daha uzundur. Baskın tayf türü B-A arasındadır. |
| lexicalization | tur: Beta Lyrae değişeni |
| lexicalization | tur: Beta Lyrae değişenleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天琴座β變星是一種非常靠近的聯星，因為兩顆星的互繞，其中一顆會經過另一顆的前方，因此它們的總光度會週期性的變化。天琴座β變星的兩顆恆星質量都很大(數倍於太陽的質量)，都屬於巨星或次巨星。並且兩顆星是如此的靠近，以至於它們的外觀因為強大的重力作用而產生變型：恆星成為橢圓的球體，並且外圍的質量會從其中的一顆恆星流向另外一顆。 |
| lexicalization | zho: 天琴座β變星 |
