| Arabic |
| has gloss | ara: بيسارابيا (Basarabia بالرومانية, Бесарабія بالأوكرانية, Бессарабия بالروسية, Бесарабия بالبلغارية, Besarabya بالتركية, Bessarabien بالألمانية, בעסאַראַביע باليديشية) هو مصطلح يشير إلى منطقة جغرافية تقع في أوروبا الشرقية يحدها من الشرق نهر الدنستير ومن الغرب نهر بروت. كان هذا المصطلح يشير إلى ما سمته الامبراطورية الروسية شرق مولدافيا التي استولت عليها بعد معاهدة بوخارست بعد الحرب الروسية العثمانية 1806-1812. الجزء الغربي المتبقي من مولدافيا اتحد مع والاشيا ليكون مملكة رومانيا. (في الفترة القصيرة بين 1856 و 1878 اثنان من المقاطعات التسع المتبقية من بيسارابيا كان جزءا من مولدافيا) في 1918 قبل نهاية الحرب العالمية الأولى بقليل اعلنت بيسارابيا استقلالها عن روسيا تحت اسم الجمهورية الديموقراطية المولدافية واتحدت بعد ثلاث شهور مع مملكة رومانيا. |
| lexicalization | ara: بيسارابيا |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Bessarabiya |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бесарабия е историко-географска област в днешна Молдова и Украйна, разположена между реките Прут и Днестър. |
| lexicalization | bul: Бесарабия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bessaràbia (en romanès Basarabia; en ucraïnès Бесарабія, Bessaràbia; en rus Бессарабия, Bessaràbia; en búlgar Бесарабия, Bessaràbia; en turc Besarabya) és la denominació històrica per a una entitat geogràfica de lEuropa Oriental fronterera amb el riu Dnièster a lest i el Prut a loest. Aquest fou el nom amb què limperi Rus designà la part oriental del principat de Moldàvia cedida per limperi Otomà a Rússia en acabar la guerra russoturca de 1806-1812. La resta de Moldàvia es va unir a Valàquia el 1859 per a formar el Regne de Romania. El 1918, Bessaràbia declarà la seva independència de Rússia i, en acabar la Primera Guerra Mundial, es va unir a Romania. LURSS sannexà la Bessaràbia romanesa al començament de la Segona Guerra Mundial (vegeu Pacte Molotov-Ribbentrop) i, en acabar la guerra, la reorganitzà com a República Socialista Soviètica de Moldàvia, tot afegint-hi la República Socialista Soviètica Autònoma de Moldàvia i transferint-ne parts meridionals i septentrionals a la República Socialista Soviètica dUcraïna. El 1991 la RSS de Moldàvia declarà la seva independència de l'URSS i esdevingué la República de Moldàvia. |
| lexicalization | cat: Bessaràbia |
| Czech |
| has gloss | ces: | cellpadding="0" style="float: right" |- | |- | |- | |} Besarábie (rum. Basarabia, ukr. Бесарабія, rus Бессарабия, bulh. Бесарабия, tur. Besarabya, něm. Bessarabien) je historické území ve východní Evropě tvořící východní část země Moldávie. V současné době je rozděleno mezi Moldavsko a Ukrajinu. |
| lexicalization | ces: Besarábie |
| Danish |
| has gloss | dan: Bessarabien er et geografisk område i Sydøsteuropa mellem floderne Prut og Dnestr på i alt ca. 44.000 km2. Den centrale del udgør Moldova, mindre områder i nord og syd hører til Ukraine. Landet skråner ned mod Sortehavet som danner grænsen i syd. |
| lexicalization | dan: Bessarabien |
| German |
| has gloss | deu: Bessarabien (rumänisch , ukrainisch ) ist eine historische Landschaft in Südosteuropa, begrenzt vom Schwarzen Meer im Süden sowie den Flüssen Pruth im Westen und Dnister im Osten. Das frühere Bessarabien deckt sich heute weitgehend mit dem westlich des Dnister liegenden Teil Moldawiens, nur der Süden (Budschak) sowie der äußerste Norden (um Hotin) gehören zur Ukraine. Jahrhundertelang war das Land Pufferregion zwischen den Großmächten Österreich, Russland und dem Osmanischen Reich. Die Gebietsbezeichnung entstand erst 1812, als das Fürstentum Moldau die Herrschaft an Russland abtrat. Danach war der mehrheitlich von Rumänen bewohnte Landstrich bis 1917 als Gouvernement Bessarabien Teil des Zarenreichs. 1918 war Bessarabien kurzfristig unabhängig, ehe es in der Zwischenkriegszeit zur östlichen Provinz Rumäniens wurde und nach dem Zweiten Weltkrieg ein Landesteil der Sowjetunion war. |
| lexicalization | deu: Bessarabien |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βεσσαραβία (Basarabia στα Ρουμάνικα, Бесарабія στα Ουκρανικά, Бессарабия στα Ρωσικά, Бесарабия στα Βουλγαρικά, Besarabya στα Τουρκικά) είναι μια ιστορική ονομασία για τη γεωγραφική περιοχή της Ανατολικής Ευρώπης που οριοθετείται από τους ποταμούς Δνείστερο ανατολικά Προύθο δυτικά. Το όνομα χρησιμοποιήθηκε αρχικά από τους Τούρκους που κατείχαν τα εδάφη αυτά από τον 14ο αιώνα. Μεταξύ του 19-20ου αιώνα μέρη της Βεσσαραβίας ανήκαν άλλοτε στην Τουρκία, στη Μολδαβία, στην Ρωσία ή στη Σοβιετική Ένωση. Σήμερα τα έδαφη της Βεσσαραβίας είναι μέρος της Μολδαβίας. |
| lexicalization | ell: Βεσσαραβία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Besarabio (rumane Basarabia, ukraine Бессарабія kaj ruse Бессарабия, do "Besarabija", germane Bessarabien, angle Bessarabia) estas historia pejzaĝo en sudorienta Eŭropo, kiun limigas la rivero Prut okcidente, la rivero Dnestro oriente kaj la Nigra Maro sude. La historia teritorio de Besarabio grandparte identas kun la parto de la nuntempa ŝtato Moldavio okcidente de la rivero Dnestro, nur la sudo (Buĝak), kaj la pleja nordo (ĉirkaŭ la urbo Ĥotin, kiu tamen laŭ aliaj difinoj ankaŭ kalkulatas parto de la nordokcidente najbara historia regiono Bukovino) apartenas al Ukrainio. Dum jarcentoj la lando estis "bufrozono" inter la grandpotencoj Aŭstrio, la Rusia Imperio kaj la Otomana Imperio. La nuntempa nomo de la teritorio tamen nur ekestis dum la jaro 1812, kiam la Princlando Moldavio devis cedi la regadon al la Rusia Imperio ka jkutimiĝis la rusa nomo Бессарабия. |
| lexicalization | epo: Besarabio |
| Estonian |
| has gloss | est: Bessaraabia (rumeenia Basarabia, ukraina Бессарабія) on Pruti ja Dnestri jõe vaheline ala, osa Moldovast, mis 1812. aastal läks Venemaale. 1918-1940 oli Rumeenia koosseisus. Nõukogude Liit pidas Bessaraabiat Rumeenia poolt okupeeritud territooriumiks. |
| lexicalization | est: Bessaraabia |
| Basque |
| has gloss | eus: Besarabia (Basarabia errumanieraz, Бессарабія (Bessarabia) ukranieraz, Besarabya turkieraz) Erdialdeko Europako hegoekialdeko eskualde bat da. Iparraldean, Ukraniarekin, eta hegoaldean Dobrudja eta Errumaniarekin muga egiten du. Besarabia Errusiar Inperioak Moldaviako ekialdeko zatia identifikatu zuen izena da, Errusiak Otomandar Inperioari 1812an kendu ziona eta Besarabiako Gobernatura Orokorra bezala antolatu zuen. Moldaviatik geratzen zena, Valakiarekin elkartu zen 1859an Errumaniako erresuma sortuz. 1917an Moldaviako Errepublika demokratikoa izendatua izan zen Errusiako Sobietar Errepublika Sozialista Federatiboaren barnean. 1918an, Besarabiak Errusiatik independizatzen zela adierazi zuen, eta, hiru hilabete beranduago, Staful Tariik Errumaniarekin batzea bozkatu zuen. Elkartzeak, nazioarteko onarpena izan zuen 1920an, Parisko Itunaren bidez, gutxiengo etniko eta tokiko nekazarien kexuak eragin zituena. |
| lexicalization | eus: Besarabia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bessarabia on muinainen maakunta Itä-Euroopassa, joka käsittää suurimman osan nykyisestä Moldovasta ja osan Ukrainasta. Se rajoina ovat Dnestr pohjoisessa ja idässä, Prut lännessä ja Tonava sekä Mustameri etelässä. Kooltaan alue on noin 45 600 km². Alueen keskuskaupunki on Chişinău, jota kutsuttiin aikaisemmin myös suomen kielessä venäläisittäin Kišinjoviksi. |
| lexicalization | fin: Bessarabia |
| French |
| has gloss | fra: La Bessarabie (roumain : Basarabia ; russe : Бессарабия Bessarabia) est une aire géographique du sud-est de l’Europe, délimitée par la rivière Prout à l’ouest, le fleuve Dniestr à l’est et la mer Noire au sud. |
| lexicalization | fra: Bessarabie |
| lexicalization | fra: Béssarabie |
| Galician |
| has gloss | glg: A Besarabia é unha rexión histórica que se localiza na Europa Oriental, o seu territorio distribúese entre Moldavia, Romanía e a Ucraína. Limita co Río Dniestre ao norte e ao leste, co Rio Prut ó oeste, o Mar Negro a suroeste e o Rio Kiliya ó sur. |
| lexicalization | glg: Besarabia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בֶּסָרָבּיָה (רומנית: Basarabia; אוקראינית: Бесарабія) הינו חבל ארץ היסטורי במזרח אירופה שהיה שייך לרומניה ומוקדם יותר לנסיכות מולדובה, הכלול כיום ברובו ברפובליקת מולדובה ומיעוטו באוקראינה. |
| lexicalization | heb: בסרביה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Besarabija (rumunjski: Basarabia , njemački: Bessarabien, ukrajinski: Бесарабія, ruski:Бессарабия) je povijesna pokrajina smještena većim dijelom u Moldovi, a manji dio u Ukrajini. |
| lexicalization | hrv: Besarabija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Besszarábia románul: Basarabia a Prut, a Dnyeszter, és a Duna-delta által határolt terület, amely jórészt megegyezik a mai Moldovai Köztársasággal, kisebb része azonban 1940-ben Ukrajnához került. |
| lexicalization | hun: Besszarábia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bessarabia (Basarabia di Rumania, Бесарабія di Ukraina, Бессарабия di Rusia, Бесарабия di Bulgaria, Besarabya di Turki, Bessarabien di Jerman, בעסאַראַביע dalam Yiddish) adalah istilah untuk entitas geografi di Eropa Timur berbatasan dengan Sungai Dniester di timur dan Sungai Prut di barat. Bessarabia adalah nama yang digunakan oleh Kekaisaran Rusia untuk bagian timur Moldavia yang dianeksasi dari Kesultanan Utsmaniyah sebagai akibat dari Perang Rusia-Turki 1806-1812. Bagian barat Moldavia disatukan dengan Wallachia tahun 1859, yang akan menjadi cikal bakal Kerajaan Rumania. Pada tahun 1918, sebelum berakhirnya Perang Dunia I, Bessarabia menyatakan kemerdekaannya dari Rusia dan setelah 3 bulan bergabung dengan Rumania. Bessarabia diduduki oleh Uni Soviet tahun 1940, tetapi berganti kekuasaan beberapa kali selama Perang Dunia II. |
| lexicalization | ind: Bessarabia |
| Italian |
| has gloss | ita: La Bessarabia (Besarabya in turco) è una regione compresa tra i fiumi Prut (affluente di sinistra del Danubio nel suo corso inferiore) e il Nistro, che attualmente è suddivisa tra la Moldavia (parte settentrionale) e l'Ucraina (parte meridionale o "Bessarabia storica"). |
| lexicalization | ita: Bessarabia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: |- | colspan="2" style="text-align: center;"|ドニステル川の平野。 |- |} ベッサラビア（ルーマニア語：Basarabia、ウクライナ語：、トルコ語：Besarabya）は、1806年の露土戦争の結果、ルーマニア人のモルダビア公国領を、当時宗主権を持っていたオスマン帝国がロシア帝国に一部割譲した際に、割譲した公国東部地方をロシア側が指していった名称である。モルダビア公国の残余部分は1859年、ワラキア公国と同君連合を形成し、1881年にルーマニア王国となった。1918年、ベッサラビアは革命後のロシアから独立を宣言。第一次世界大戦終結時にはルーマニア王国と合併した。第二次世界大戦初期の1940年、ソビエト連邦はベッサラビアを併合。1941年から44年までのルーマニア占領期を経て、大戦末期の1944年、ソビエト連邦が再占領し、モルダビア・ソビエト社会主義共和国に再編した。北部と南部の一部地域はウクライナ・ソビエト社会主義共和国に組み入れられた。1991年、モルダビア・ソビエト社会主義共和国はソビエト連邦から独立を宣言し、モルドバ共和国となった。 |
| lexicalization | jpn: ベッサラビア |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბესარაბია (რუმ. Basarabia, უკრ. Бессарабія) — არის ისტორიული რეგიონი აღმოსავლეთ ევროპაში. სამხრეთში იგი ესაზღვრება შავ ზვას, დასავლეთში — მდინარე პრუთს, ხოლო აღმოსავლეთში — მდინარე დნესტრს. |
| lexicalization | kat: ბესარაბია |
| Latvian |
| has gloss | lav: Besarābija (, , , , ) bija vēsturisks reģions starp Melno jūru un Donavas, Prutas, Dņestras upēm, tā bija Moldāvijas kņazistes austrumu daļa, kura 1812. gadā tika pievienota Krievijas impērijai. Mūsdienās lielākā Besarābijas teritorijas daļa ietilpst Moldovā, relatīvi neliela galējā ziemeļu un dienvidu daļa - Ukrainā. |
| lexicalization | lav: Besarābija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie Šiaulių miesto dalį žr. Besarabija (Šiauliai). Besarabija – istorinė sritis pietryčių Europoje, tarp Pruto ir Dniestro upių, beveik sutampanti su dabartinės Moldavijos teritorija. Besarabija – Moldovos kunigaikštystės teritorija, aneksuota Rusijos 1812 metais. |
| lexicalization | lit: Besarabija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bessarabië (Roemeens: Basarabia) is een historische regio in Oost-Europa, waarvan het grondgebied wordt gevormd door het grootste deel van het huidige Moldavië (exclusief Transnistrië). De rest behoort tot Oekraïne, namelijk het gebied tussen Moldavië en de Zwarte Zee, alsmede de streek rond Chotyn. De grenzen van Bessarabië worden derhalve gevormd door de rivieren de Proet en de Dnjestr, de Donaudelta en de Zwarte Zee. De oppervlakte bedraagt 45.600 km2. |
| lexicalization | nld: Bessarabie |
| lexicalization | nld: Bessarabië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bessarabia (rumensk Basarabia, ukrainsk Бесарабія (Besarabija), russisk Бессарабия (Bessarabija), bulgarsk Бесарабия (Besarabija), tyrkisk Besarabya )er ein historisk region i Aust-Europa mellom elvane Dnestr i aust og Prut i vest, eit område som i dag hovudsakleg ligg i Moldova med delar i Ukraina. |
| lexicalization | nno: Bessarabia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bessarabia er en historisk region ved Svartehavet som idag hovedsakelig ligger i Moldova, delvis også i Ukraina. Navnet stammer fra 1300-tallet, og lenge var Bessarabia en bufferregion mellom stormaktene Østerrike, Russland og Det ottomanske rike. |
| lexicalization | nor: Bessarabia |
| Polish |
| has gloss | pol: Besarabia (rum. Basarabia, tur. Besarabya, ukr. Бесарабія) - kraina historyczna położona we Wschodniej Europie między Dniestrem a Prutem, będąca obecnie częścią Mołdawii i Ukrainy. Obecnie nazwy Besarabia używa się w znaczeniu historycznym, geograficznym i kulturowym, całkowicie pozbawionym sensu politycznego. Stosuje ją jednak w swej terminologii np. Związek Wypędzonych (ziomkostwo besarabskie). |
| lexicalization | pol: Besarabia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Bessarábia (Basarabia em romeno; Бессарабия translit. Bessarabia, em russo; Бессарабія, translit. Bessarabia em ucraniano; Besarabya en turco) é uma região histórica da Europa Oriental. Seu território se distribui entre a Moldávia e a Ucrânia. Limita-se ao norte e a leste com a Ucrânia, através do Rio Dniéster; a oeste, com a Romênia, da qual se separa pelo Rio Prut; a sudeste, com o Mar Negro; e, ao sul, novamente com a Romênia, através do braço de Chilia (ou Kilia), no Delta do Danúbio. |
| lexicalization | por: Bessarabia |
| lexicalization | por: Bessarábia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Basarabia (, , , , ) este denumirea dată de Imperiul Rus în 1812 teritoriului voievodatului Moldovei dintre Prut şi Nistru anexat prin Tratatul de la Bucureşti din 1812, odată cu raiaua Hotinului şi cu Basarabia istorică (în limba turcă Bugeac) cedate de Imperiul Otoman la încheierea războiului ruso-turc dintre 1806-1812. Faptul că a fost cedat Rusiei şi o parte din teritoriul voievodatului, în ciuda tratatului moldo-otoman care garanta integritatea Moldovei, se datorează dibăciei negociatorului francez care servea interesele ţarului . |
| lexicalization | ron: Basarabia |
| Russian |
| has gloss | rus: Бессара́бия (, и реже ) — историческая область между Чёрным морем и реками Дунай, Прут, Днестр, восточная часть исторической Молдавии. Название ( — «Земля Басараба») происходит от имени валашского воеводы Басараба I Великого (1289—1352, правил с 1310). По данным Энциклопедического Словаря Брокгауза и Ефрона, в XVI—XVII веках Бессарабией называли часть нынешней Румынии — (Валахию с Бабадагской областью по Дунаю), затем южную часть междуречья Прута и Днестра — Буджак, а после 1812 года — всё междуречье. |
| lexicalization | rus: Бессарабия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Besarábia (po ukrajinsky: Бесарабiя alebo Басарабiя, po rumunsky: Basarabia) je historická oblasť v dnešnom Moldavsku a na Ukrajine medzi Čiernym morom a riekami Prut, Dunaj a Dnester. Názov oblasti je odvodený od mena valašského vojvodu Basaraba I. Veľkého (1289 - 1352, v Besarábii vládol od roku 1310). |
| lexicalization | slk: Besarábia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Besarabia (Basarabia en rumano, Бессарабія (Bessarabia) en ucraniano, Бессарабия (Bessarabia) en ruso, Besarabya en turco) es una región del Sudeste de Europa Central. Limita al norte con Ucrania, y al sur con Rumania. |
| lexicalization | spa: Besarabia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бесарабија (, , ) је историјски богата покрајина у источној Европи између Днејстра и реке Прут. Данас је подељена између Молдавије, Румуније и Украјине. |
| lexicalization | srp: Бесарабија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bessarabien (rumänska: Basarabia; turkiska: Besarabya; ukrainska: Бесарабія) är en historisk region i Östeuropa mellan floderna Dnjestr och Prut, som idag är delad mellan Moldavien och Ukraina. Ytan är omkring 45 600 km². Namnet Bessarabien härrör från 1300-talet, och syftar på den valakiska dynastin huset Basarab, som regerade södra området. Det var turkarna som först kallade regionen vid namnet, vilket skedde i anslutning till att de tog över makten omkring 1484. |
| lexicalization | swe: Bessarabien |
| Turkish |
| has gloss | tur: Besarabya(Bessarabia)bugünkü Moldova'nın tarihteki adıdır. Prut ve Dinyester nehirlerinin arasında yer alır. |
| lexicalization | tur: Besarabya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: |- | colspan="2" style="text-align: center;"|Розташування Бессарабії。 |- |} Бессарабія (Бассарабія, Басарабія) — історична область між річками Прут, Дністер і гирлом Дунаю. Більша частина Бессарабії розміщена на території сучасної Молдови. Землі на крайній півночі (Хотинський район Чернівецької області) та півдні Бессарабії (південна частина Одеської області) належать до України. |
| lexicalization | ukr: Бессарабія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 比薩拉比亞 （羅馬尼亞語：；烏克蘭語：；；保加利亞語：；土耳其語：）是指德涅斯特河、普魯特河－多瑙河和黑海形成的三角地帶。 |
| lexicalization | zho: 比薩拉比亞 |
