| Czech |
| has gloss | ces: Berkana je osmnáctá runa germánského futharku prostého. Výslovnost je poněkud komplikovaná, měla by připomínat zvuk, když prudce vydechujeme při zhasínání svíčky a přitom nezaokrouhlíme rty. Její název je překládán jako „bříza“. To byl na Severu posvátný strom, spojovaný s jarními rituály plodnosti a bohyní Idunnou. Runa je také symbolem obnovy, očištění a léčení, dále runou domova a rodiny. Padne-li Berkana při věštění, signalizuje plodnost fyzickou i duševní, osobní růst, prosperitu v obchodě i životě. Může také zvěstovat narození potomka. Runa má vztah k Idunně. |
| lexicalization | ces: Berkana |
| German |
| has gloss | deu: Berkano (ᛒ) ist die achtzehnte der 24 gemeingermanischen Runen und die vierzehnte der 16 nordischen Runen. Der Name dieser Rune leitet sich von dem Wort „Birke“ ab und bedeutet so viel wie Birkenzweig. Die Form der Rune entspricht einem angeschrägten lateinischen B. *Varianten: Berkanan, Berkana *Lautwert: B *Zahlwert: 18 *Spirituelle Bedeutung: Neubeginn, Schöpfung, Geburt, Wachstum |
| lexicalization | deu: Berkano |
| French |
| has gloss | fra: Berkanan (ou Berkana, Berkanō, alternativement Berkō) est la dix-huitième rune du Futhark et la deuxième de la dernière famille de huit qui est Tīwaz. Elle est précédée de Tīwaz et suivie de Ehwaz. Elle est nommée Beorc en anglo-saxon et Bjarken en vieux norrois. Dans toutes ces langues, elle signifie « bouleau ». |
| lexicalization | fra: Berkanan |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: berkana (ᛒ) isch de erschlossni urgermanisch Name vo de b-Ruune. Er haisst uf Altnordisch bjarkan, Altdänisch ᛒᛁᛅᚱCᚭᚾ biercan; Altenglisch beorc und im Hrabanische Alphabet birich. D Bidütig isch nordisch «Bilechlaub« und sus »Bilche«. Au de gotisch Buechstabe "b" (𐌱) haisst wie d Ruune bercna, d Form entsprecht aber a em griechische Beta. |
| lexicalization | gsw: ᛒ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Berkana (ook wel Berkanan of Berkano) is de achttiende rune van het oude futhark. De klank is B. Berkana is de tweede rune van de derde Aett. De rune betekent Berk. De rune staat voor een nieuw begin, geboorte of schepping. |
| lexicalization | nld: Berkana |
| Russian |
| has gloss | rus: Бе́ркана (ᛒ) — восемнадцатая древнескандинавская руна германского алфавита. Название руны означает «берёза», «берёзовая ветка». |
| lexicalization | rus: Беркана |
| Castilian |
| lexicalization | spa: berkana |
