| German |
| has gloss | deu: Das Herzogtum Berg war ein Territorium des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation im östlichen Rheinland. Es zählte zum niederrheinisch-westfälischen Reichskreis und war landständisch verfasst. Es bestand vom 11. Jahrhundert (bis 1380 als Grafschaft) bis 1806 als Herzogtum Berg, danach noch wenige Jahre in stark veränderter Form als Großherzogtum. Berg war lange mit dem Herzogtum Jülich und wechselweise mit verschiedenen anderen Territorien in Personalunion vereint. Herrschaftsitz war zunächst Altenberg, ab 1133 dann Schloss Burg und ab dem späten 14. Jahrhundert Düsseldorf. |
| lexicalization | deu: Herzogtum Berg |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Duklando Berg - germane Herzogtum Berg, latine Ducatus Montensis, laŭ la loka ripuara dialektaro samkiel la hodiaŭa regiono Et Berjische - estis historia teritorio de la germanlingva mezepoka Sankta Romia Imperio en la pejzaĝa regiono Bergisches Land, kiu situas en la suda centro de la hodiaŭa federacia lando Nordrejn-Vestfalio de Germanio kaj malgrandparte ankaŭ en la pleja nordo de la najbara federacia lando Sarlando, do sume situas en la okcidento de Germanio. |
| lexicalization | epo: duklando Berg |
| French |
| has gloss | fra: Le duché de Berg, qui était, jusqu'en 1380, le comté de Berg est un ancien duché du Saint-Empire romain germanique. Au début du , il fut incorporé dans le Cercle du Bas-Rhin-Westphalie. |
| lexicalization | fra: Duche de Berg |
| lexicalization | fra: Duché De Berg |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Berg hercegség |
| Italian |
| has gloss | ita: Berg fu uno stato medioevale dell'attuale Nord Reno-Vestfalia, in Germania. Esso era collocato tra i fiumi Reno, Ruhr e Sieg. Attualmente questo territorio da il nome alla regione, che viene definita Bergisches Land. |
| lexicalization | ita: Granducato di Berg |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Et Herzogdom Bersch (Ducatus Montensis) wor e Jebiet vom Helije Römische Reich deutscher Nation em östliche Rheinland. Et bestond vom 11. Johrhundert aan beß 1806, donoh noch wenije Johr als Jrußherzogdom. Bersch wor lang mem Herzogdom Jülich un och met andere Jebiete am Nidderrhing en Personalunion verbunge. Haup- un Residenzstadt wor Düsseldorf. |
| lexicalization | ksh: herzogtum Berg |
| Dutch |
| has gloss | nld: Berg was een tot de Nederrijns-Westfaalse Kreits behorend hertogdom binnen het Heilige Roomse Rijk. Het is gelegen op de rechter oever van Rijn tussen het Bisdom Münster, het sticht Essen, het graafschap Mark, het hertogdom Westfalen, het keurvorstendom Keulen, het vorstendom Meurs en het hertogdom Kleef. |
| lexicalization | nld: Berg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hertugdømmet Berg (latin: Ducatus Montensis) var et territorium i det hellige romerske rike av den tyske nasjon i det østlige Rhinland. Det var en del av Niederrheinisch-westfälischen Reichskreis som en provinsiell eiendom. Det bestod fra 1101 frem til 1380 som grevskap, og videre frem til 1806 som hertugdømmet Berg, og fortsatte deretter å eksistere i flere år som storhertugdømme. Berg var lenge forent med vekselvis hertugdømmet Jülich og forskjellige andre territorier i en personalunion. Lensherren befant seg i begynnelsen i Altenberg, deretter fra 1133 i slottet Burg og fra slutten av 1300-tallet i Düsseldorf. |
| lexicalization | nor: Hertugdømmet Berg |
| Polish |
| has gloss | pol: Księstwo Bergu (niem. Herzogtum Berg) - dawne państwo niemieckie leżące na terytorium dzisiejszej Nadrenii Północnej-Westfalii. Znajdowało się w przybliżeniu między rzekami Ren, Ruhrą i Sieg. Obecna nazwa tego terytorium Bergisches Land pochodzi od nazwy znajdującego się tu niegdyś państwa. |
| lexicalization | pol: Księstwo Bergu |
| Thai |
| has gloss | tha: แบร์ก แบร์กที่ปัจจุบันตั้งอยู่ในนอร์ธไรน์เวสต์ฟาเลียในประเทศเยอรมนีเป็นดินแดนอิสระในยุคกลางที่มีบริเวณครอบคลุมตั้งแต่แม่น้ำไรน์, แม่น้ำรูห์ และ แม่น้ำซีก ในปัจจุบันแบร์กยังคงเป็นที่รู้จักกันในชื่อที่ใช้ในยุคกลางว่า "ดินแดนแบร์ก" (Bergisches Land) |
| lexicalization | tha: แบร์ก |
