| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Okruh (často městský okruh) je v silniční dopravě označení pozemní komunikace (zpravidla silnice nebo místní komunikace), která je určena k objíždění obce nebo její části, většinou proto, aby centrum obce nebylo zahlceno množstvím vozidel. |
| lexicalization | ces: Okruh k objíždění obce |
| Danish | |
| has gloss | dan: En ringvej er en hel- eller halv-cirkelformet hovedfærdselsåre beregnet til at føre større mængder biltrafik uden om et bycentrum. En ringvej kan være beliggende uden for byens egentlige bebyggelse eller indenfor og tættere på bycentrum. |
| lexicalization | dan: ringvej |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einer Ringautobahn versteht man eine Autobahn (bzw. eine Schnellstraße), die eine Stadt, einem Ring gleich, vollständig umschließt. |
| lexicalization | deu: Ringautobahn |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pretervojo (aŭ zonvojo, ĉirkaŭvojo, preterpasvojo, ringvojo, orbitvojo) – vojo gvidata ĉirkaŭ urbo, kvartalo, urbocentro ktp. por ebligi preterpasadon de iu urba tereno kaj malkreskigon de trafiko ene de urbo. Ĝi estas por veturantoj, kiuj ne nepre volas veturi tra urbo, kvartalo aŭ urbocentro. |
| lexicalization | epo: pretervojo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kehätie on kaupunkia ympäröivä päätie. Usein se alun perin ympäröi rakennetun alueen ja korvasi monesti puretun kaupungin muurin paikan, mutta myöhemmin kaupunki laajeni myös sen ympärille. Jotkut kaupungit ovat ehdottaneet tai rakentaneet toisen tai useamman kehätien. |
| lexicalization | fin: kehätie |
| French | |
| has gloss | fra: Une ceinture périphérique (parfois aussi désignée boulevard périphérique, anneau périphérique,voie périphérique ou Rocade selon les cas) est généralement une voie rapide urbaine (VRU) ou une voie de type autoroutier permettant à la circulation de transit de contourner une ville, son centre-ville ou une agglomération et de relier les différentes autoroutes qui y aboutissent. Lobjectif principal est doffrir un axe routier plus rapide de déplacement et de contournement que si lon circulait en centre-ville. Par définition, une ceinture périphérique fait le tour complet dune ville, par opposition à une rocade qui ne fait quune partie du tour dune ville mais présente les mêmes caractéristiques en termes de voirie. |
| lexicalization | fra: Ceinture peripherique |
| lexicalization | fra: Ceinture Périphérique |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כביש טבעת (אנגלית Ring road, Belt או Orbital motorway) הוא כביש היקפי, פעמים רבות בעל מאפיינים של כביש מהיר, המקיף עיר או אזור עירוני בנוי. |
| lexicalization | heb: כביש טבעת |
| lexicalization | heb: כבישים היקפיים |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jalan lingkar adalah jalan yang melingkari pusat kota, yang berfungsi untuk mengalihkan sebagai arus lalu lintas terusan dari pusat kota. Biasanya merupakan bagian jaringan jalan dengan pola radial membentuk ring radial. Semakin besar kota semakin banyak ring digunakan, seperti di Jakarta ada ring dalam ada Jakarta Outer Ring Road (JORR) dan sekarang sedang dalam perencanaan untuk membuat ring di luarnya lagi serta ring jalan tol di pusat kota |
| lexicalization | ind: Jalan lingkar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Tangenziale, termine di derivazione geometrica e insiemistica, viene utilizzato per descrivere una strada a scorrimento veloce, realizzata in zone particolarmente urbanizzate, per permettere il transito degli autoveicoli senza dover entrare in contatto diretto con la circolazione urbana. |
| lexicalization | ita: tangenziale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 放射線および環状線（ほうしゃせん・かんじょうせん）とは、それぞれ交通網（鉄道・道路）の分類の名称である。 |
| lexicalization | jpn: 放射線・環状線 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Jalan lingkaran atau lebuhraya lingkaran merujuk kepada satu sistem jalan raya atau lebuh raya yang mengelilingi sesuatu kawasan, terutamanya kawasan pusat bandar ataupun pusat bandar raya. Jalan lingkaran boleh jadi satu laluan khusus ataupun beberapa siri jalan raya sedia ada yang dikenal pasti oleh perancang bandar dan seterusnya dibangunkan menjadi satu sistem jalan lingkaran. |
| lexicalization | msa: jalan lingkaran |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ringweg, randweg of rondweg is een weg die als een ring een gebied - meestal een stad - omsluit. Sommige ringwegen worden speciaal als ringweg aangelegd om doorgaand verkeer uit een stad te weren en vlot verkeer mogelijk te maken. Andere ringwegen ontstaan pas later als een geplande aaneenschakeling van bestaande wegen. Ondanks de naam zijn veel ringwegen niet volledig gesloten. |
| lexicalization | nld: ringweg |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein ringveg er ein veg som leier trafikk utanom ein by eller eit bysentrum . Ein slik veg finst rundt eller inni mange byar. Vegen treng ikkje å vera ein heil sirkel. |
| lexicalization | nno: ringveg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Obwodnica – droga prowadząca wokół miasta, dzielnicy, centrum lub śródmieścia umożliwiająca pojazdom ominięcie pewnego obszaru miejskiego i odciążenie jego ulic z tranzytowego ruchu międzymiastowego, międzydzielnicowego lub międzyosiedlowego. |
| lexicalization | pol: Obwodnica |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Breve descrição Um rodoanel ou circunvalação é uma estrada ou auto-estrada construída no perímetro de grandes cidades conectando importantes vias de circulação de veículos para evitar que o tráfego afete vias de menor escoamento. |
| lexicalization | por: Rodoanel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кольцевая автомобильная дорога (КАД) — автомобильная трасса вокруг крупных населённых пунктов, мегаполисов, либо их агломераций, главное предназначение которой снизить нагрузку транзитного транспортного потока на центр города. |
| lexicalization | rus: кольцевая автомобильная дорога |
| lexicalization | rus: Кольцевые автомобильные дороги |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una carretera de circunvalación, ronda, variante o anillo periférico es una autopista, carretera o avenida que circula alrededor o dentro de una ciudad o área metropolitana, rodeándola total o parcialmente, con el fin de evitar que los vehículos que realicen una ruta, sin intención de entrar en ella, eviten atravesarla en travesía. |
| lexicalization | spa: Carretera de circunvalacion |
| lexicalization | spa: carretera de circunvalación |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ringled är benämningen på en väg som går runt en stad. Avsikten med en ringled är att leda bort trafiken från bebyggelsen eller delar av denna. De ska så långt som möjligt befria stadens centrum från genomfartstrafik. Riktigheten i detta antagande är föremål för debatt. |
| lexicalization | swe: ringled |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
