| German |
| has gloss | deu: Der Brabanter (auch Belgisches Kaltblut, Flamländer oder Flämisches Pferd) ist eine Kaltblut Pferderasse aus dem belgischen Zuchtgebiet Brabant. |
| lexicalization | deu: Brabanter |
| French |
| has gloss | fra: Le trait belge, parfois aussi nommé brabant ou brabançon, est une race de cheval de trait originaire de Belgique, née de la fusion de plusieurs races de chevaux de traction en 1886. Elle a connu un grand succès durant l'ère du cheval de trait et fut exportée dans de nombreux pays. |
| lexicalization | fra: trait belge |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cavallo Belga da Tiro originario del Belgio , è un cavallo massiccio, uno dei più grandi, usato per il traino di oggetti sin dall'antichità. Carattere docile e raffinato. Aspetti Morfologici *Altezza al garrese: 1,70 m nelle femmine, nei maschi 1,90-2 m *Peso: da 500 (per le femmine più piccole) a oltre una tonnellata per i maschi più grandi *Mantello: Roano , Sauro (rossiccio) , Baio (marrone con criniera e coda neri). |
| lexicalization | ita: Belga da Tiro |
| Low German |
| has gloss | nds: Een bels (of-eleid van: Belgisch) is een iezig staark en zwaor ebouwd peerdenras dat ofkomstig is uut de West-Braobanse streek van België. |
| lexicalization | nds: bels |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Belgisch trekpaard, Brabants trekpaard of Brabander is een paardenras afkomstig uit België. |
| lexicalization | nld: Belgisch trekpaard |
| Polish |
| has gloss | pol: Koń belgijski (belgi, konie brabanckie) – najstarsza zimnokrwista rasa konia domowego, wyhodowana w Belgii w wyniku krzyżowania koni miejscowych z dawnymi rycerskimi końmi flamandzkimi, masywnymi brabanosami i ardenami. Uzyskane w wyniku tych kojarzeń trzy odmiany koni, nieznacznie różniące się od siebie, uznano w 1885 za jedną rasę. |
| lexicalization | pol: Koń belgijski |
| Russian |
| has gloss | rus: Брабансон (бельгийская тяжеловозная) — порода лошадей. |
| lexicalization | rus: Брабансон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brabanthästen kallas även Belgiskt kallblod eller belgisk dragare och är en stor och kraftig hästras från Belgien. Under medeltiden kallades den även för Flandrisk häst. Den räknas som en av världens viktigaste kallblodshästar och har även varit en av världens mest berömda hästraser och har varit med att utveckla många av dagens tyngre kallblodshästar. Brabanten är en stor häst med mycket massa och styrka. Idag är rasen så gott som glömd i sitt gamla ursprungsland Belgien men i USA har den bara växt i popularitet och ernått en stor status som hästras. Världens största nu levande häst är en Brabanthäst som heter Radar som är över 2 meter i mankhöjd! |
| lexicalization | swe: Brabanthäst |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бельгі́йський робо́чий кінь — поширена в країнах Європи і Америки порода великих ваговозів; являє собою нову породу, виведену шляхом гібридизації з порід фламандських, брабансонських і арденських коней, які розводилися у Бельгії до кінця 19 століття. |
| lexicalization | ukr: Бельгійський робочий кінь |
