| Catalan |
| has gloss | cat: Betxèmeix (בית שמש en hebreu), és una ciutat del districte de Jerusalem d'Israel. |
| lexicalization | cat: Betxèmeix |
| Czech |
| has gloss | ces: Bejt Šemeš (: בית שמש, doslova Dům slunce, anglicky Bet Shemesh nebo Beit Shemesh) je izraelským městem v Jeruzalémském distriktu, které vzniklo z přistěhovaleckého tábora poblíž stejnojmenného zaniklého starověkého sídliště. Městem byl Bejt Šemeš vyhlášen 25. června 1991. Nachází se cca 24 kilometrů jihozápadně od historického jádra Jeruzalému a cca 40 kilometrů jihovýchodně od centra Tel Avivu v nadmořské výšce mezi 250 a 300 metry, v pahorkatině Šefela (neboli Judská nížina). |
| lexicalization | ces: Bejt Šemeš |
| lexicalization | ces: Bet Šemeš |
| German |
| has gloss | deu: Bet Schemesch (hebräisch – Haus der Sonne; durch die Übertragung aus dem Hebräischen kommen abweichende Schreibweisen vor; arabisch ) ist eine Stadt in Israel an der Bahnlinie von Tel Aviv nach Jerusalem. |
| lexicalization | deu: Bet Schemesch |
| Persian |
| has gloss | fas: بیت شمش (در عبری: בית שמש) نام شهری در استان اورشلیم اسرائیل است که جمعیت آن در سال ۲۰۰۶ ۶۹٬۳۰۰ نفر و مساحت آن ۳۴.۲۵۹ کیلومتر مربع بوده است. جُستارهای وابسته * فهرست شهرهای اسرائیل |
| lexicalization | fas: بیت شمش |
| French |
| has gloss | fra: Bet Shemesh (en arabe: Beït Shamsh, en hébreu : בית שמש ; parfois aussi orthographié Beït Shemesh ou Beth Shemesh) est une ville du district de Jérusalem en Israël, situé à environ 30 kilomètres à louest de Jérusalem. La ville moderne a été fondée en 1950. Cest la première des "" en Israël. |
| lexicalization | fra: Bet Shemesh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בית שמש היא עיר במחוז ירושלים בישראל. היא הוכרזה כעיר ב-25 ביוני 1991. |
| lexicalization | heb: בית שמש |
| Italian |
| has gloss | ita: Bet Shemesh (in lingua ebraica בית שמש) è una città israeliana appartenente al distretto di Gerusalemme. Secondo l'Ufficio Statistico Centrale Israeliano (CBS), alla fine del 2006 la città aveva una popolazione di 64.800 abitanti. |
| lexicalization | ita: Bet Shemesh |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბეით შემეში - ქალაქი ისრაელში, მდებარეობს იერუსალიმის ოლქში. თანამედროვე ქალაქი დაარსდა 1950 წელს, ხოლო ქალაქის სტატუსი მიიღო 1991 წელს. |
| lexicalization | kat: ბეით შემეში |
| lexicalization | kat: ბეით-შემეში |
| Ladino |
| has gloss | lad: Bet Shemesh (en ivrit: בית שמש) es una sivdad del Distrito de Yerushalayim, en Yisrael. Asigun el Buro Sentral de Estadistikas de Israel (CBS), a fines del anyo 2007 la civdad iva tener una povlasyon de 76.000 abitantes. La antika sivdad de Bet Shemesh ("Sivdad del Sol") fue yamada ansina por los kananeos, déke ellos ivan adorar a su dio-sol. Las ruinas de la antika sivdad Biblika ainda se pueden ver en Bet Shemesh, serka de la sivdad moderna. |
| lexicalization | lad: Bet Shemesh |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bet Shemesh (Hebreeuws: בית שמש; oude officiële spelling Beit Shemesh) is een stad in het Jeruzalemdistrict in Israël. Volgens gegevens van het Israëlisch Centraal Bureau voor de Statistiek woonden er eind 2003 65.000 mensen. |
| lexicalization | nld: Bet Shemesh |
| Polish |
| has gloss | pol: Bet Szemesz (hebr. בית שמש; arab. بيت شيمش) – miasto położone w Dystrykcie Jerozolimy w Izraelu. |
| lexicalization | pol: Bet Shemesh |
| lexicalization | pol: Bet Szemesz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Beit Shemesh é uma cidade de Israel, no distrito de Jerusalém, com 72.600 habitantes. |
| lexicalization | por: Bet Shemesh |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Beit Şemeş este un oraş în Israel aproape de Ierusalim. | cellpadding="1" style="float:right; margin-left:1em; margin-bottom:1em; border:1px solid #B4FA96; background:#DCFFBE; padding:1px; width:400px " ! colspan="2" | Beit Şemeş בית שמש |---- bgcolor="#FFFFFF" | judeţ || Ierusalim |---- bgcolor="#FFFFFF" | populaţie || cca 65,000 (2004) |---- bgcolor="#FFFFFF" | fundamentare || 1950 |----- ! colspan="2" | administraţie |---- bgcolor="#FFFFFF" | primar || Daniel Vaaknin |---- bgcolor="#FFFFFF" | ales || |---- bgcolor="#FFFFFF" | site Internet || |} |
| lexicalization | ron: Beit şemeş |
| lexicalization | ron: Beit Șemeș |
| Russian |
| has gloss | rus: Бейт-Шемеш, ( — Дом Солнца) — город в Израиле. Находится в Иерусалимском округе. |
| lexicalization | rus: Бейт-Шемеш |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bet Shemesh (hebreo: בית שמש y en árabe: بيت شيمش) es una ciudad del Distrito de Jerusalén, en Israel. Según la Oficina Central de Estadísticas de Israel (CBS), a fines de 2004 la ciudad tenía una población de 61.900 habitantes. |
| lexicalization | spa: Bet Shemesh |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bet Shemesh, eller mer inofficiellt Beit Shemesh (hebreiska בית שמש, Solens hus, efter den kananéiska solgudinnan Shemesh) är en stad i Israel, lokaliserad cirka 20 kilometer väster om Jerusalem. Staden grundades i december 1950, och gavs officiell stadsstatus av den israeliska regeringen 25 juni 1991. Staden hade mot slutet av 2004 ungefär 61 900 invånare. Staden är byggd där en biblisk stad med samma namn en gång låg, och denna nämns bland annat i Josua 21:16. Borgmästare i Bet Shemesh är Daniel Vaknin. |
| lexicalization | swe: Bet Shemesh |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Beit Shemesh ay isang lungsod sa bansang Israel. |
| lexicalization | tgl: Beit Shemesh |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бейт-Шемеш (, також зустрічається назва Бет-Шемеш) — місто в Єрусалимському окрузі Ізраїлю. Населення — 72 600 осіб. Місто засноване у 1950 році, проте ще у добіблійні часи тут існували поселення. |
| lexicalization | ukr: Бейт-Шемеш |
| Yiddish |
| has gloss | yid: בית שמש איז א שטאט אין ישראל אינעם ירושלים דיסטריקט, אוואו אסאך ירושליםער אידן וואוינען דארט. די פרומע האבן זיך אהין געצויגן נישט מער ווי צען יאר צוריק. אום 2007 איז זיין באפעלקערונג געווען 72,600. די היינטיגע שטאט איז געגרינדעט אום 1950, אבער סאיז געווען אויפן ארט א יישוב שוין אין די תנ"ך צייטן. |
| lexicalization | yid: בית שמש |
