| Czech |
| has gloss | ces: Battery je otvírací skladba alba Master of Puppets americké heavymetalové skupiny Metallica. |
| lexicalization | ces: Battery |
| Finnish |
| has gloss | fin: Battery on Metallican vuonna 1986 julkaistun Master Of Puppets -levyn avauskappale. Kappale alkaa samalla tavalla kuin Ride The Lightningin avauskappale ”Fight Fire With Fire”. Hidas, akustinen intro muuttuu noin minuutin kohdalla nopeatempoiseksi, koukeroiseksi thrash metaliksi. Kappale on yhtyeen yksi tunnetuimmista ja säilynyt pitkään esiintymisten ohjelmistossa. Lyriikat kertovat siitä, kuinka raivo saa yliotteen ihmisestä ja peittää hänen todellisen persoonansa. |
| lexicalization | fin: Battery |
| French |
| has gloss | fra: Battery est la première piste du 3 album de Metallica, Master of Puppets, sorti en mars 1986. Ce fut aussi un des singles de lalbum sorti la même année et dure 5 min 12. La chanson commence par une guitare acoustique qui dure pendant 30 secondes à linstar de la première chanson du précédent album du groupe, Ride the lightning (Fight fire with fire). Ici, cinq guitares acoustiques sont utilisées pour jouer cette partie avant que la basse et la batterie ne viennent ensuite avec des guitares distordues jouant une version plus mélodique de la partie acoustique ; cela dure jusquà 1 min 06 et ensuite les guitares utilisées restent les mêmes jusquà la fin du morceau. |
| lexicalization | fra: Battery |
| Indonesian |
| has gloss | ind: "Battery" adalah lagu pertama dalam album Metallica tahun 1986 Master of Puppets. Lagu ini bertemakan kemarahan yang dapat mengendalikan perilaku seseorang. "Battery" hampir selalu dimainkan dalam konser Metallica, biasanya sebagai lagu pembuka, penutup, atau lagu sebelum intermission. Dalam konser S&M tahun 1999, lagu ini digunakan Metallica untuk encore kedua setelah "Enter Sandman". |
| lexicalization | ind: Battery |
| Italian |
| has gloss | ita: Battery è il titolo di una canzone dei Metallica. Si tratta della prima traccia del loro terzo album in studio, Master of Puppets (1986). |
| lexicalization | ita: Battery |
| Dutch |
| has gloss | nld: Battery is een nummer van de cd Master of Puppets van Metallica. Na een zeer rustig intro barst het geweld los en als één van de publieksfavorieten wordt dit nummer bij bijna elk concert live gespeeld. Battery is vooral bekend door de sterke gitaarriffs. Het nummer is tevens één van de hardste en snelste nummers van Metallica, over woede, het elkaar in elkaar slaan en als (een soort batterij vol energie die leegloopt en weer opgeladen wordt) bij een verslaving. De songtekst lijkt een soort voorbereiding op het daarop volgende nummer, het titelnummer Master of Puppets dat over verslaving en het gebruik van drugs gaat. |
| lexicalization | nld: Battery |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Battery er den første sangen på Master of Puppets, Metallicas studioalbum fra 1986. |
| lexicalization | nor: Battery |
| Polish |
| has gloss | pol: "Battery" – thrash metalowa piosenka amerykańskiego zespołu Metallica otwierająca album Master of Puppets z 1986 roku. |
| lexicalization | pol: Battery |
| Portuguese |
| has gloss | por: "Battery" é a faixa de abertura do álbum de 1986 do Metallica Master of Puppets. Tal como acontece com a faixa de abertura do Ride the Lightning (intitulado "Fight Fire With Fire"), bateria começa com uma lenta da guitarra, clean. Neste caso, três guitarras acústicas são mergulhados harmonicamente antes da bateria e baixo entrar com guitarras distorcidas tocando uma versão mais melódica da parte acústica. Isso dura até 1:06, quando as guitarras minimalistas cortados em um muito rápido riff thrash metal que é a base para o resto da canção, a canção também possui uma linha de baixo pesado por Cliff Burton e um selvagem e difícil bater tambor por Lars Ulrich. Nos concertos ao vivo, no início não é tocada pela banda, mas sim a gravação do real é usado (recentemente caiu 1 / 2 passo na chave, já que as músicas banda passo 1 / 2 para baixo). |
| lexicalization | por: Battery |
| Russian |
| has gloss | rus: «Battery» — первая песня третьего студийного альбома Master of Puppets рок-группы Metallica. Текст песни посвящён общей теме альбома — манипуляции, и в частности — запугиванию насилием. Используемое в заглавии и припеве слово battery одновременно означает артиллерийский дивизион, элемент электропитания и часть юридического термина, называющего нанесение оскорбления действием. То есть слово ассоциируется одновременно с созданием огневой мощи, генерированием электрического тока и нанесением побоев. Также следует учитывать, что на испанском (одном из распространённых языков в Калифорнии, где живут авторы и исполнители песни) созвучно называются ударные инструменты, а «родной» для музыкантов клуб Old Waldorf Club расположен на улице Battery Street в Сан-Франциско. Всё это объясняет общую динамичность музыкальной композиции и тематическую агрессивность текста песни, что выразилось и в подчёркнутом прерывании ударными акустического вступления песни. |
| lexicalization | rus: Battery |
| Castilian |
| has gloss | spa: Battery es la canción inicial del tercer disco de la banda de thrash metal americana Metallica, Master of Puppets, que fue además editada como single en 1986. A la vez que en el anterior trabajo de la banda, Battery, la canción que da comienzo al disco, empieza con una parte suave de guitarra para dar entrada después a un riff más duro, similar al de Metal Militia. En los conciertos en directo de la banda no se toca esta parte inicial, sino que se empieza directamente con el riff inicial. Como el resto de las canciones de Master of Puppets, la letra de Battery' trata el control de la ira y las causas que esto inflinge en el comportamiento de una persona. |
| lexicalization | spa: Battery |
| Swedish |
| has gloss | swe: "Battery" är en låt skriven av James Hetfield, Lars Ulrich och Kirk Hammett, och inspelad av hårdrocksgruppen Metallica 1986 på albumet Master of Puppets och släppt på singel samma år. |
| lexicalization | swe: Battery |
| Turkish |
| has gloss | tur: Battery, Metallicanın 1986 albümü Master of Puppetsın James Hetfield ve Lars Ulrich tarafından yazılan açılış şarkısı. Ride the Lightning albümü gibi, Master of Puppets'ın ilk şarkısı da yavaş ve temiz bir gitar kısmıyla açılmaktadır. Beş akustik gitar harmonik biçimde aynı melodiyle giriş yapmakta, davullar ve bas gitar ise 1 dakika 6 saniye sonra girmektedir. Hızlı riffleriyle dikkat çeken parça, aynı zamana pek çok konserin kapanış şarkısı olmuştur. |
| lexicalization | tur: Battery |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Battery is 't eeste liedje van de ploate Master Of Puppets uut 1986 van Metallica. |
| lexicalization | vls: Battery |
