| Bosnian |
| has gloss | bos: Bazilisk (grčki: βασιλεύς - kralj) se u grčkom i evropskom carstvu životinja spominje kao kralj reptila. Govori se da ubija pogledom. U djelu Naturalis Historia autora pod imenom Pinije Stariji, Bazilisk je mala zmija koja je toliko otrovna da ostavlja trag otrova za sobom, a pogled joj je jednako smrtonosan. Bazilisk kao mitološko biće spada u kategoriju legendarnih zvijeri. |
| lexicalization | bos: Bazilisk |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Василискът (от гръцки, „малък цар“) е митично влечуго от древногръцките и европейски бестиарии и легенди. Той е смятан за цар на змиите, който има силата да предизвиква смърт само с погледа си. Според „Естествена история“ на Плиний Стари, василискът е малка змия, която е толкова отровна, че оставя широка следа от смъртоносна отрова след себе си, а погледът ѝ е също толкова опасен. |
| lexicalization | bul: василиск |
| Catalan |
| has gloss | cat: El basilisc o cocatris (del grec βασιλισκος, que vol dir reietó) és un monstre mitològic que ha estat descrit de formes diverses. |
| lexicalization | cat: basilisc |
| Czech |
| has gloss | ces: Etymologie Bazilišek z řeckého basiliskos (βασιλίσκος) malý král nebo králíček, který vznikl zdrobněním řeckého slova král basileús (βασιλεύς). V latině se používá označení regulus - malý král. |
| lexicalization | ces: bazilišek |
| Danish |
| has gloss | dan: En basilisk er et fabeldyr i græsk og europæisk mytologi. Navnet kommer fra græsk basileos, "konge", basiliskos, "lille konge" og blev ofte kaldt reptilernes konge. |
| lexicalization | dan: basilisk |
| German |
| has gloss | deu: Der Basilisk (griechisch: basiliskos lat. regulus = „kleiner König“; auch Sibilus) ist ein mythisches Tier. Er gilt als „König der Schlangen“. In mittelalterlichen Tierbüchern werden Basilisken oft als Mischwesen mit dem Oberkörper eines Hahns, auf dem Kopf eine Krone, und dem Unterleib einer Schlange, dargestellt. |
| lexicalization | deu: Basilisk |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο βασιλίσκος ήταν ένα απ' τα χειρότερα τέρατα που έχει πλάσει η φαντασία του ανθρώπου. Στις πρώτες αναπαραστάσεις του έμοιαζε με ένα μικρό φίδι με λοφίο, που μπορούσε να σκοτώσει με το δηλητήριο του αλλά και με το ίδιο του το βλέμμα. Κατά το Μεσαίωνα, το φαντάζονταν μεγαλύτερο, με ανάσα που μπορούσε να σκοτώσει και έναν πολύ τρομακτικό βρυχηθμό. Αργότερα άλλαξε για τελευταία φορά η μορφή του: υποστήριζαν πως προερχόταν από αυγό που είχε γεννήσει κόκορας και κλώσησε βάτραχος. Έτσι τελικά απέκτησε κεφάλι και σώμα κόκορα, φτερά δράκου και ουρά φιδιού. |
| lexicalization | ell: Βασιλίσκος(μυθολογία) |
| lexicalization | ell: Βασιλίσκος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bazilisko (el malnova greko βασιλίσκος / basilískos tradukebla kiel Reĝeto) estas fabela fikcia reptilio tre danĝera por homoj. |
| lexicalization | epo: bazilisko |
| Estonian |
| has gloss | est: Basilisk (kreeka βασιλίσκος basiliskos - väike kuningas) on mütoloogiline roomaja-laadne koletis. Neid on peetud madude kuningaks. |
| lexicalization | est: basilisk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Basiliski on taruolento, lohikäärmemäinen kukon ja liskon sekoitus. Basiliskilla on käärmemäinen vartalo, kaksi jalkaa joissa on raatelukynnet, nahkasiivet, lintumainen pää ja nokka. Muita mahdollisia tulkintoja on jättiläislisko tai jättiläiskäärme. |
| lexicalization | fin: basiliski |
| French |
| has gloss | fra: Le basilic est une créature légendaire, souvent présenté comme un reptile, mentionné dès lantiquité greco-romaine comme étant un petit serpent au venin et au regard mortel. Durant le Moyen Âge, il fut plus souvent décrit comme un mélange de coq et de serpent et fut lobjet dimportantes superstitions, tant sur ses origines que sur ses pouvoirs dempoisonnement et de pétrification. Le basilic apparut dans de nombreux bestiaires et des encyclopédies avant de devenir, à l'époque moderne, une créature du bestiaire de nombreux jeux de rôle. |
| lexicalization | fra: basilic |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בסיליסק (מהמילה היוונית basiliskos - מלך קטן) הוא מלך הזוחלים המיתולוגי, שלו מיוחסת היכולת להרוג בעזרת מבט בלבד. דמות הבסיליסק העסיקה יוצרים רבים לאורך השנים, ומתקופה לתקופה היא גם התפתחה. |
| lexicalization | heb: בסיליסק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bazilisk (grčki , kralj) se u grčkom i europskom carstvu životinja spominje kao kralj reptila. Govori se da ubija pogledom. U djelu Naturalis Historia Plinija Starijeg, bazilisk je mala zmija koja je toliko otrovna da ostavlja trag otrova za sobom, a pogled joj je jednako smrtonosan. Bazilisk kao mitološko biće spada u kategoriju legendarnih zvijeri. |
| lexicalization | hrv: Bazilisk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A baziliszkusz olyan mesebeli lény, amely a kakas, a sárkány és a gyík keveréke. Kinézetre a kígyóhoz hasonlít, fehér diadémjellegű folttal a fején, amelyet gyakran koronának ábrázolnak. Sokszor ábrázolják hatalmas sárkánygyíkként is. Nevének jelentése „kis király” görögül. A valóságban létező baziliszkusz egy nagyobb méretű gyík, ám mérete ritkán éri el az egy métert. |
| lexicalization | hun: baziliszkusz |
| Ido |
| has gloss | ido: Bazilisko esas reptero mitologiala di qua la regardo mortigas. |
| lexicalization | ido: Bazilisko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Basilisk (dari bahasa Yunani: βασιλίσκος basiliskos, raja kecil, bahasa Latin: Regulus) adalah reptil dalam legenda Eropa yang dikenal sebagai raja ular dalam mitologi (serpent) dan memiliki kemampuan untuk menimbulkan kematian bila menatapnya. |
| lexicalization | ind: basilisk |
| Italian |
| has gloss | ita: Nei bestiari e nelle leggende greche ed europee, il basilisco (dal greco βασιλίσκος basilískos, "piccolo re" da βασιλεύς basiléus, "re"; in latino rēgulus) è una creatura mitologica citata anche come "re dei serpenti", che si narra abbia il potere di uccidere con un solo sguardo diretto negli occhi. |
| lexicalization | ita: basilisco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バジリスクまたはバシリスク（, , [basiliskos]）は、ヨーロッパの想像上の生物。名称はギリシア語で王を意味する（basileus）に由来する。ヘビの王であり、見ただけで死をもたらす力を持っていると思われていた。 |
| lexicalization | jpn: バジリスク |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბასილისკო ( –დან — მეფე), კოკტარის, regulus (ლათ. მცირე მეფე) — მითოლოგიაში არსება მამლის თავით, ბაყაყის თვალებითა და ტანით და გველის კუდით. (თუმცა ხშირად ითვლება, რომ მასში დომინერებს გველის ნაწილი). ბასილისკოები რამდენჯერმე ნახსენებია ბიბლიაში. შუა საუკუნეებში მათ რეალურ ცხოველებად თვლიდნენ. ასევე ითვლება, რომ ამ არსებებს ჰქონდათ შხამიანი სუნთქვა და კლანჭები, ასევე არსებობდა ვარაუდი, რომ ბასილისკოს თვალებში ჩახედვა ჩამხედს აქვავებდა. ბასილისკოს ტრადიციულად კლავდა მხოლოდ მამლის ყივილი. ასევე გველკუდა არსება ითვლება გველთა მეუფედ. სქოლიო |
| lexicalization | kat: ბასილისკო |
| Korean |
| has gloss | kor: 바실리스크(basilisk)는 고대부터 중세에 이르기까지 유럽의 신화 및 전설에 등장하는 상상의 동물로, 그 이름은 그리스어로 왕을 뜻하는 βασιλίσκος(basiliskos)에서 유래한다. 모든 뱀의 왕이며, 그를 본 것만으로도 죽음에 이르는 무서운 힘을 가지고 있다고 여겨졌다. |
| lexicalization | kor: 바실리스크 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baziliskas - mitinis gyvačių karalius, gimęs iš sferinio kiaušino, kurį padėjo septynerių metų gaidys Sirijaus diena ir išperėjo rupūžė . Chimerinė pabaisa. |
| lexicalization | lit: baziliskas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Basilisk (dari Yunani βασιλίσκος basiliskos, raja kecil, dalam Latin Regulus) merupakan reptilia legenda yang dikatakan sebagai raja ular dan mempunyai kuasa membunuh dengan pantas. Menurut Naturalis Historia oleh Pliny yang Tua, basilisk merupakan seekor ular yang sangat berbisa dan meninggalkan kesan yang besar dan teruk. Binatang ini sering disebut dalam kisah legenda Eropah. |
| lexicalization | msa: basilisk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een basilisk (ook wel: koning der serpenten) is een mythisch reptiel, dat verwant zou zijn aan de slangdraak. |
| lexicalization | nld: basilisk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også: Basilisker, en gruppe iguaner. En basilisk er et fabeldyr i gresk og europeisk mytologi og folketro. Den blir beskrevet på flere måter, men har fra middelalderen av ofte blitt framstilt som en kronet, oppreist blanding av slange, drage og hane med et drepende blikk og etsende pust. Fabeldyret har også gitt navnet til en gruppe iguaner, slekten Basiliscus. |
| lexicalization | nor: basilisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Bazyliszek (gr. basiliskos, łac. regulus), czasem nazywany królem węży – mityczne stworzenie, pojawiające się w legendach, podaniach i bajkach wielu narodowości (także w Polsce). |
| lexicalization | pol: bazyliszek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em algumas descrições, o basilisco é uma serpente fantástica. Plínio, o Velho, o descreve como uma serpente com uma coroa dourada e, no macho, uma pluma vermelha ou negra. Durante a Idade Média era representado como tendo uma cabeça de galo ou, mais raramente, de homem. Para a heráldica, o basilisco é visto como um animal semelhante a um dragão com cabeça de galo; em outras descrições, porém, a criatura é descrita como um lagarto gigante (as vezes com muitas patas), mas a sua forma mais aceita é como uma grande cobra com uma coroa. O basilisco é capaz de matar com um simples olhar. Os únicos jeitos de matá-lo são fazendo-o ver seu próprio reflexo em um espelho, considerando-se que alguém chegue perto o bastante, ou com o canto do galo, que lhe é fatal. Dizem que ele nasce de um ovo de galinha chocado por uma rã. |
| lexicalization | por: basilisco |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vasiliscul (numit şi bazilisc, din limba greacă Βασιλίσκος = animal regal) este o reptilă fabuloasă care, în legendele europene, inclusiv în mitologia românească, este reprezentată de obicei ca o combinaţie de şarpe şi cocoş, având puterea de a ucide prin privire sau prin otrava răsuflării. |
| lexicalization | ron: vasilisc |
| Russian |
| has gloss | rus: Васили́ск (от — царёк), кокатрис, regulus (от лат. малый король) — мифическое создание с головой петуха, туловищем и глазами жабы и хвостом змеи. На голове василиска имеется красный хохолок, который похож на корону (отсюда название). Однако, согласно Плинию Старшему (VIII, 21), на голове василиска не хохолок, а «белое пятно похожее на корону или диадему». |
| lexicalization | rus: Василиск |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bazilisk je mitološko bitje - ogromen kuščar in kralj kač. Bazilisk lahko človeka ubije z enim samim pogledom. Strupeni so tudi njegovi strupniki. |
| lexicalization | slv: Bazilisk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El basilisco es uno de los seres mitológicos que ha creado la mitología griega parecido a un reptil. |
| lexicalization | spa: basilisco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Базилиск ( - мали краљ; ) је према европским збиркама чудних звери и легендама, митски рептил који је наводно краљ отровница и који има моћ да убије само једним погледом. Према „Природној историји“ (-Naturalis Historia}-), делу Плинија старијег, Базилиск је мала змија која је толико отровна да иза себе оставља траг смртоносног отрова, а њен поглед је такође смртоносан. |
| lexicalization | srp: Базилиск |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För mangan Basilisk, se Basilisk (manga). |
| lexicalization | swe: Basilisk |
| Thai |
| has gloss | tha: บาซิลิสก์ เป็นงูใหญ่ที่น่ากลัวและน่าสยดสยองในตำนานกรีกและยุโรป ซึ่งแค่มองผ่านเหยื่อก็ทำให้เหยื่อตายได้ ในทำนองเดียวกับ เมดูซ่า |
| lexicalization | tha: บาซิลิสก์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Basilisk Avrupa hikâyelerinde adı geçen efsanevi bir canavardır.Binlerce yıl yaşayabilen bir ejderhadır. Sadece zehirli dişleriyle öldürür. Bakışlarıyla da öldürebilmesi efsanedir. Basilisk kelimesinin aslı Yunanca kral demek olan βασιλίσκος basiliskos dur. Latincesi Basiliscus'tur. |
| lexicalization | tur: basilisk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在希臘和歐洲的傳說裡，翼蜥（basilisk）是所有蛇類之王，並且能以眼神致人於死。根據Pliny the Elder的Naturalis Historia，翼蜥是一種有劇毒的小蛇，其爬行過的土地會留下有毒的黏液，而他的凝視同樣也是致命的。 |
| lexicalization | zho: 翼蜥 |
