| Catalan |
| has gloss | cat: Una gavarra és una embarcació robusta de càrrega fluvial. Particularitats Una gavarra normal té el fons pla i les bordes paral·leles, essent molt llarga i plana de coberta. Les gavarres sutilitzen per transportar mercaderies pesants dun lloc a laltre a zones daigües calmes, com rius, canals i zones portuàries, car no poden resistir la mar moguda. |
| lexicalization | cat: gavarra |
| Danish |
| has gloss | dan: En pram er et fartøj til transport af varer over vand. Prammen er fladbundet og temmelig bred i forhold til længden. Prammen drives traditionelt frem ved hjælp af en (eller flere) stage(r) eller trækkes af trækdyr, som bevæger sig ad en sti langs bredden. |
| lexicalization | dan: pram |
| German |
| has gloss | deu: Schiffe ohne eigenen Antrieb werden überwiegend in der Binnenschifffahrt verwendet. |
| lexicalization | deu: Schiffe ohne eigenen Antrieb |
| Estonian |
| has gloss | est: Praam on lamedapõhjaline, lai, väikese süvisega, põhiliselt pukseeritav laev. |
| lexicalization | est: praam |
| Basque |
| has gloss | eus: Gabarra ibai edo kanal batean merkantzia astunak garraiatzeko erabiltzen den ontzia da. Ontzi honen zorua erabat laua izaten da. Gabarra gehienak ez dira autopropultsatuak eta atoiontzi baten beharra dute tiratzeko edo bultzatzeko. |
| lexicalization | eus: Gabarra |
| Persian |
| has gloss | fas: دوبه یا بارج شناوری است که برای حمل و نقل حجم نسبتا زیادی از کالا یا مواد بر روی آب به کار میرود. از دوبه برای حمل اشیای بزرگ یا میزان ریادی از کالا استفاده میشود. بیشتر دوبهها را در کانالها و رودها به کار میبرند. دوبه معمولا موتور یا پیشرانه دیگری ندارد و آن را قایق یا کشتی دیگری بر روی آب میکشد یا به جلو میراند. |
| lexicalization | fas: دوبه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Proomu on tasapohjainen, raskaan tavaran kuljetukseen rakennettu laiva. Proomuja käytetään pääasiassa joki- ja kanavareiteillä. Useimmat proomut eivät ole omalla käyttövoimalla liikkuvia, vaan niitä liikutetaan joko hinaajalla työntämällä tai vetämällä. Kanavissa kulkevat proomut kamppailivat teollisen vallankumouksen alussa rautateiden kanssa arvolastien kuljetuksessa, mutta hävisivät nopeuden, kulujen ja reittien joustavuuden vuoksi. Nykyaikana proomuja käytetään irtotavaran kuljetukseen, sillä proomujen kustannukset ovat hyvin alhaiset. Proomuja käytetään myös hyvin painavien ja massiivisien kuormien kuljetuksessa. Tyypillinen proomu on 60 m pitkä ja 10 m leveä ja voi kantaa 1 500 tonnin kuormaa. |
| lexicalization | fin: proomu |
| French |
| has gloss | fra: Une barge est un bateau à fond plat, dépourvu de moteur, généralement utilisé en convois poussés sur les rivières et canaux à grand gabarit. Une barge peut être constituée d'un ancien bateau automoteur démotorisé. |
| lexicalization | fra: Barge |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha bàirdse (Beurla: barge) na bhàta fada caol, a tha gu tric air cleachdadh air canàlan, neo aibhnichean. Gu tric, tha iad a’ giùlain gual 7c. |
| lexicalization | gla: Bàirdse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אַרְבָּה (ברבים: אֲרָבוֹת) בשימוש בן זמננו היא כלי שיט בעל תחתית שטוחה, בדרך כלל ללא אמצעי הנעה משלו, המשמש להובלת מטענים בנהרות, תעלות שיט או נמלים. המלה הארמית "אַרְבָּא" (צורת רבים: אַרְבֵּי) נזכרת בתלמוד בבלי, והוראתה סירת משא קטנה, מונעת במשוטים, שהובילה מטענים בעיקר בנהרות בבל ושימשה גם לפריקה ולהטענת ספינות העוגנות סמוך לחוף . לעתים קרובות משתמשים במונח "דוברה" במקום "ארבה", אף שיש הבדל קל בין שני המונחים . ארבה הוא גם השם שניתן לסירת משוטים מעוטרת ומקושטת, לשימוש בטקסים דתיים או ממלכתיים, כמו למשל הארבות המלכותיות של תאילנד. |
| lexicalization | heb: ארבה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Teglenica ili maona je plovni objekt s ravnim dnom, izgrađen uglavnom za rijeke i kanale za prijevoz teške robe. Neke teglenice nemaju vlastiti pogon i treba tegliti tegljačima ili gurati. Teglenice se danas koriste većinom za prijevoz rasutog tereta niske vrijednosti, rjeđe za prevoz drugih tereta. Tipična teglenica duga je između 10 i 60 metara, a mogu prevoziti i do 1.500 tona tereta. U slabo razvijenim krajevima gdje nedostaju autocesta ili željeznica i regijama širom svijeta u vrijeme prije industrijskog razvoja i razvoja autocesta, teglenice su bile vladajući i najučinkovitiji način za kopneni prijevoz u mnogim krajevima svijeta. To vrijedi čak i danas, na mnogim područjima u svijetu. |
| lexicalization | hrv: Teglenica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ponton adalah suatu kapal yang dengan lambung datar atau suatu kotak besar yang mengapung, digunakan untuk mengangkut barang dan ditarik dengan kapal tunda atau digunakan untuk mengakomodasi pasang-surut seperti pada dermaga apung. |
| lexicalization | ind: Tongkang |
| Italian |
| has gloss | ita: Una chiatta è un'imbarcazione o una grossa zattera, di forma rettangolare e realizzata in legname o metallo, priva di motori e talora fornita di vele. |
| lexicalization | ita: chiatta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 艀 （はしけ、バージ、barge）は、河川や運河などの内陸水路や港湾内で重い貨物を積んで航行するために作られている平底の船舶。艀の多くはエンジンを積んでいないため自力で航行することはできず、タグボート（トウボート）により牽引あるいは推進されながら航行する。 |
| lexicalization | jpn: 艀 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Barža – plokščiadugnis laivas, naudojamas krovinių iki 12000 tonų pervežimui upėmis, kanalais, ežeruose, jūrose. Gaminamos iš plieno, gelžbetonio, medienos. |
| lexicalization | lit: Barža |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Baj ialah sebuah bot besar yang bahagian bawahnya datar yang digunakan untuk membawa barang atau muatan yang berat di sungai, terusan dan laut . Ada baj yang tidak mempunyai pendorongan sendiri dan perlu ditunda dengan bot tunda. Pada zaman dahulu, binatang penunda juga digunakan untuk menunda baj-baj di terusan sebelum digantikan oleh mesin penunda berlandasan pada awal Revolusi Perindustrian. |
| lexicalization | msa: baj |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sleepschip is een binnenschip, dat gebouwd en bestemd is om te worden gesleept. Het heeft geen eigen motor voor de voortstuwing. Slepen van een sleepschip gebeurt meestal door een sleepboot. De combinatie van sleepboot en één of meerdere sleepschepen noemt men een sleep. Komt op de rivier naar boven een sleepboot kracht en snelheid te kort, dan kan daar nog een voorspanboot (ook een sleepboot) aan voorafgaan. Die sleept dan "in span", wat 's nachts te zien is aan een wit extra toplicht per sleepboot. |
| lexicalization | nld: sleepschip |
| lexicalization | nld: Sleep |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En lekter kan best betegnes som en flytende lastekasse. Den finnes både med og uten motor, men har vanligvis ror, med eller uten antydning til kjøl. Lengde i forhold til bredde varierer med bruksområde og farvann. |
| lexicalization | nor: lekter |
| Polish |
| has gloss | pol: Barka - rodzaj statku o płaskim dnie, służącego do transportu ładunków w żegludze śródlądowej. Barki są najczęściej pozbawione własnego napędu i poruszają się pchane przez niewielkie jednostki zwane pchaczami. |
| lexicalization | pol: Barka |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Şlep (Sinonime: mahonă; şalandă; ceam; pletină; gabară) este o denumire generică pentru diferitele tipuri de mijloace plutitoare construite din oţel, lemn sau beton, cu fundul plat, corp cu forme pline, puntate sau nepuntate, de regulă fără propulsie şi care se folosesc în porturi, rade, raioane de mare adăpostite şi pe scară largă pe canaluri şi fluvii, pentru transporturi de mărfuri în vrac (cereale, cărbuni, minereu, piatră, ciment, nisip, lemnărie etc), cât şi pentru diferite servicii de întreţinere şi lucrări portuare. |
| lexicalization | ron: şlep |
| lexicalization | ron: Șlep |
| Russian |
| has gloss | rus: Ба́ржа (также используется Баржа́) — плоскодонное судно, оснащённое или не оснащённое двигателем, которое используется для перевозки грузов по воде. Для внутренних речных перевозок используют баржи грузоподъемностью до 9,2 тысяч тонн, для морских перевозок — баржи грузоподъемностью до 16,5 тысяч тонн. Баржи объединяют в составы объёмом до 40 тысяч кубометров. |
| lexicalization | rus: баржа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un gabarre o barcaza es un barco de suelo plano construido principalmente para el transporte de bienes pesados a lo largo de ríos y canales. La mayoría de los gabarres no son auto-propulsadas y necesitan ser movidas por un bote remolcador que la hale / tire o empuje. |
| lexicalization | spa: Gabarra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pråm är ett lastfartyg utan egen framdrivningsmaskin, avsedd att bogseras. Den har vanligtvis fartygsskrov, men ingen överbyggnad och kan vara flatbottnad och plattgattad i både för och akter. Pråmar kan både bogseras och puffas och förekommer i flod-, insjö- och havstrafik. |
| lexicalization | swe: Pråm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ба́ржа — судно міцної конструкції для перевезення вантажів по внутрішніх водних шляхах, розташування технологічного (наприклад, бурового) обладнання. |
| lexicalization | ukr: Баржа |
| Chinese |
| has gloss | zho: 驳船 因其船型小、载重吨位小、平底，主要用于内河浅狭航道的货物运输。属于航運中的支线运输。其作用是将小批量几十吨的货物，从内河码头驳运到深水港，再安排上干线船、貨櫃輪船等遠洋船。 |
| lexicalization | zho: 驳船 |
