| Bosnian |
| has gloss | bos: Barbacoan je indijanska jezična porodica iz Kolumbije i Ekvadora koja obuhvata jezike i dijalekte Indijanaca Andaki, Cayapa, Colorado, Coconuco, Paniquita, Guambiano, Moguex, Totoro, Kwaiker, Muellamues, Cara, Paez i manje grupe. Često je vode kao dio Velike porodice Macro-Chibchan. Ponekad se naziva i Barbacoan-Paezan. |
| lexicalization | bos: Barbacoan |
| Breton |
| has gloss | bre: Un anvadur douaroniel kentoch eget yezhoniel eo an anvadur yezhoù barbakoek. Graet e vez gantañ evit renkañ yezhoù komzet e mervent Kolombia (departamant Cauca ha Nariño) ha norzh Ecuador. Neur ket sur choazh eo kar ar yezhoù a ginniger renkañ dindan an tog-se ha, dre-se, neo ket soliet da vat an anvadur "yezhoù barbakoek". Implijet e vez evit renkañ mesk-ha-mesk yezhoù bev nint ket bet deskrivet-holl choazh ha yezhoù marv n'ouzer ket gwall dra diwar o fenn, estreget int bet meneget ur mare bennak e mamennoù skrivet ergerzhourien pe skriverien zo. |
| lexicalization | bre: yezhoù barbakoek |
| Czech |
| lexicalization | ces: Barbakoské jazyky |
| German |
| has gloss | deu: Die Barbacoa-Sprachen (benannt nach der Stadt Barbacoas in Kolumbien; engl. Barbacoan) sind eine indigene Sprachfamilie Südamerikas, die in Kolumbien und Ecuador verbreitet ist und aus sieben Einzelsprachen besteht (in eckigen Klammern ist jeweils der ISO 639-3-Code angegeben): |
| lexicalization | deu: Barbacoa-Sprachen |
| French |
| has gloss | fra: Les langues barbacoanes sont une famille de langues amérindiennes dAmérique du Sud, parlée , au Nord-Ouest de lÉquateur et au Sud-Ouest de la Colombie. |
| lexicalization | fra: Langue barbacoane |
| lexicalization | fra: langues barbacoanes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Barbacoan.- indijanska jezična porodica iz Kolumbije i Ekvadora koja obuhvaća jezike i dijalekte Indijanaca Andaki, Cayapa, Colorado, Coconuco, Paniquita, Guambiano, Totoro, Kwaiker, Muellamues, Cara, Paez i manje skupine. Često je vode kao dio Velike porodice Macro-Chibchan. Ponekad se naziva i Barbacoan-Paezan. |
| lexicalization | hrv: Barbacoan |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Барбакоанските јазици се семејство индијански јазици кои се зборуваат во Колумбија и Еквадор. |
| lexicalization | mkd: Барбакоански јазици |
| Quechua |
| has gloss | que: Barbaquwa rimaykuna nisqaqa huk Awya Yala rimaykunap ayllunmi, Uralan Awya Yalapi - Kulumbyapi Ikwadurpipas -, suqtantin simim, pichqa chunka waranqachá rimaqniyuq. |
| lexicalization | que: Barbaquwa rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Барбакоа́нские языки (барбако́а; Barbacoan, Barbakóan, Barbacoano, Barbacoana) — небольшая семья южноамериканских индейских языков, распространённых в Колумбии и Эквадоре. Общее число говорящих ок. 30 тыс. чел. (оценка на конец 1990-х гг.). |
| lexicalization | rus: Барбакоанские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: La familia lingüística Barbacoa está conformada por las lenguas Cha'pallachi (Cayapa, Chachi), Tsafiqui (Colorado, Tsáchela), Awá (Kuaiquer) y Guambiano de Colombia (Curnow y Liddicoat 1998). |
| lexicalization | spa: lenguas barbacoanas |