| Arabic |
| has gloss | ara: باميان هي مدينة في وسط أفغانستان، وعاصمة ولاية باميان. قدر عدد سكانها بحوالي 61,863 نسمة. تقع شمال غرب مدينة كابل التي تبعد عنها بحوالي 240 كيلومتراً. عرفت المدينة بتمثال بوذا باميان الذي كان موجوداً لحوالي 2000 سنة. تقع المدينة على طريق الحرير التاريخي فاعتبرت منذ القدم وصلة بين الشرق والغرب، حيث لعبت دوراً بارزاً في التجارة بين الصين والشرق الأوسط. جعلها الشون عاصمة لهم في القرن الخامس الميلادي. بسبب كثرة تواجد البوذيين والتماثيل الضخمة وحطام كهوف الرهبان ومناظرها الجميلة، تعتبر باميان إحدى أكثر المدن الأفغانية زيارة. |
| lexicalization | ara: باميان |
| Asturian |
| has gloss | ast: Bamiyán (Persa: باميان) ye una ciudá dAfganistán, capital de la provincia del mesmu nome, Bamiyán. Ta asitiada nel centrul país. Ye afamada pola so ciudá vieya, onde los Budes de Bamiyán tuvieron por dos milenios hasta la llegada los talibanes. |
| lexicalization | ast: Bamiyán |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бамян е град, административен център на провинция Бамян, Афганистан. Населението на града през 2007 година е 137 304 души. |
| lexicalization | bul: Бамян |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bamian (persa: بامیان, Bāmiān) és una ciutat dAfganistan, capital de la província de Bamian i principal ciutat del Hazarajat. La seva població es de més de 60.000 habitants (2005). Està situada a 240 km al nord-oest de Kabul. La seva fama principal deriva dels Budes de Bamian, dinamitats per els fanàtics musulmans. Està situada a 2.584 metres sobre el nivell de la mar. Es troba en una vall per la que corre el riu Kunduz. La ciutat no té cap mena dinfraestructura com aigua corrent o electricitat. Està agermanada amb Gering, Nebraska. Disposa d'un petit aeroport amb pista de grava. |
| lexicalization | cat: Bamian |
| Czech |
| has gloss | ces: Bamján, někdy též Bamiján či Bámján (: بامیان), je město v Afgánistánu ve stojnojmenné provincii. Město má okolo 60 000 obyvatel a leží přibližně 240 km od Kábulu. Bamján byl znám především díky bamjánským Buddhům, tedy dvou obřích soch Buddhů z 6. století. Tyto sochy byly za vlády Tálibánu v roce 1999 z 90 % zničeny |
| lexicalization | ces: Bamján |
| lexicalization | ces: Bámján |
| Welsh |
| has gloss | cym: Safle archaeolegol yng nghanolbarth Affganistan yw Bamiyan (hefyd Bamyan neu Bamian, yn y dyffryn or un enw. Bun enwog am ganrifoedd am y cerfluniau anferth or Bwdha wediu torri yn wyneb clogwyn. Yn gysylltiedig âr cerfluniau hyn ceir rhwydwaith o ogofau fun gartref i fynachod. |
| lexicalization | cym: Bamiyan |
| Danish |
| has gloss | dan: :For provinsen, se Bamiyanprovinsen. Bamiyan (بامیان) er hovedstaden i Bamiyanprovinsen og den største by i Hazarajat i det centrale Afghanistan. Den har en befolkning på omkring 61.863 mennesker, og ligger cirka 240 kilometer nordvest for Kabul. Byen er kendt for den gamle del, hvor to Buddhastatuer stod i næsten to årtusinder, før de blev sprængt væk med dynamit af Taliban i 2001. Senest er der også blevet fundet nogle af verdens ældste oliemalerier i Bamiyan. |
| lexicalization | dan: Bamiyan |
| German |
| has gloss | deu: Das Bamiyan-Tal befindet sich im Zentrum Afghanistans auf einer Höhe von 2.500 Metern und gibt der dortigen Provinz den Namen. Die Region ist das Zentrum des Siedlungsgebietes der Hazara, dem sogenannten Hazarajat. In etwa vom 3. bis zum Ende des 10. Jahrhunderts n. Chr. gab es dort eine buddhistische Kultur, bei der zeitweise mehrere tausend buddhistische Mönche in in den Berg geschlagenen Wohnhöhlen oder Klostern gelebt haben. Das bekannteste Zeugnis aus dieser Zeit waren die beiden 53 und 35 m hohen stehenden Buddha-Statuen, die jedoch im Jahr 2001 von den Taliban zerstört worden sind. Darüber hinaus existieren eine Reihe von kulturellen Stätten sowohl aus dem buddhistisch als auch aus dem späteren islamisch geprägten Zeitalter des Tals, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden. Seitdem im Jahr 2002 die Taliban von der Macht gestürzt worden sind, werden erhebliche Anstrengungen unternommen um die im Tal vorhandenen Kulturdenkmäler langfristig zu erhalten. |
| lexicalization | deu: Bamiyan-Tal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bamjan, ofica transskribo Bamiyan estas la ĉefurbo de la samnoma provinco de centra Afganio, 2800 m.s.m., 2.500 loĝantoj (1981), 130 km norde Kabulo. Ĝi situas ĉe koordinatoj . |
| lexicalization | epo: Bamjan |
| Estonian |
| has gloss | est: Bāmīān on linn Afganistanis, Bāmīāni provintsi keskus. |
| lexicalization | est: Bamian |
| lexicalization | est: Bāmīān |
| Persian |
| has gloss | fas: بامیان، شهری در ناحیه مرکزی افغانستان و مرکز ولایت بامیان است.این شهر در مرکز قسمتهای هزاره نشین افغانستان واقع است و به قلب هزارستان معروف است. |
| lexicalization | fas: بامیان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bamiyan on kaupunki Afganistanissa. Se sijaitsee maan keskiosissa ja kuuluu Bamiyanin maakuntaan. Bamiyan on Hazarajatin alueen tärkein kaupunki ja merkittävä hazarakansan kulttuurin keskus. Vuonna 2004 Bamiyanin asukasluku oli 119 556. Se on Afganistanin kahdeksanneksi suurin kaupunki. |
| lexicalization | fin: Bamiyan |
| French |
| has gloss | fra: Bâmiyân ou Bamiyan (persan : بامیان) est une ville du centre de l’Afghanistan, capitale de la province de Bâmiyân. Sa population est d’environ 60 000 habitants, et elle est la capitale traditionnelle du Hazaradjat ("le pays des Hazaras"). |
| lexicalization | fra: Bamiyan |
| lexicalization | fra: Bâmiyân |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बमयन |
| Italian |
| has gloss | ita: Bamiyan (in persiano بامیان) è una città dell'Afghanistan, capoluogo della Provincia di Bamiyan. |
| lexicalization | ita: Bamiyan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バーミヤーン（باميان Bāmiyān）は、アフガニスタンのほぼ中央部、カーブルの北西約240 kmに位置する、バーミヤーン州の州都である。人口は73,200人（2006年の公式推計 ）。バーミヤーンはハザラジャート最大の都市で、ユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録されているバーミヤン渓谷の文化的景観と古代遺跡群で名高い。発音の転訛により、「バーミアーン」などとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: バーミヤーン |
| Korean |
| has gloss | kor: 바미안은 아프가니스탄의 카불 북서 힌두쿠시 산맥 중의 소분지에 있으며 3~5세기에 만들어진 높이 53m의 불상과 35m의 벽화로 세계적으로 유명하다. |
| lexicalization | kor: 바미안 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bāmijāna ir pilsēta Afganistānā, Bāmijānas provinces administratīvais centrs, atrodas aptuveni 240 km uz ziemeļrietumiem no galvaspilsētas Kabulas. Tā ir Hazāredžātas (hazāru apdzīvota reģiona) kultūras centrs. Pilsētā dzīvo 70 028 iedzīvotāju (2006), no kuriem lielākā daļa ir hazāri, tiem seko tadžiki, tatāri un puštuni. Bāmijāna pazīstama galvenokārt ar savām gandrīz divtūkstoš gadu senajām klintīs izcirstajām Budas statujām, ko 2001. gadā uzspridzināja talibi. Pašlaik Bāmijānā atklāti pasaulē vecākie eļļas gleznojumi. |
| lexicalization | lav: Bamijana |
| lexicalization | lav: Bāmijana |
| lexicalization | lav: Bāmijāna |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bamijanas (Bāmīyān) – miestas vidurio Afganistane, 250 km į pietus nuo Kabulo, kalnų slėnyje; provincijos centras. 125,3 tūkst. gyventojų (2007). Svarbus budizmo centras, yra istorijos ir etnografijos muziejus. |
| lexicalization | lit: Bamijanas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മദ്ധ്യ അഫ്ഘാനിസ്താനിലെ ഹസാരജാത് മേഖലയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരമാണ് ബാമിയാൻ. ബാമിയാൻ പ്രവിശ്യയുടെ തലസ്ഥാനനഗരവുമാണ് ഇത്. അഫ്ഘാൻ മലകൾക്കു മദ്ധ്യത്തിൽ സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് 2800 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഈ താഴ്വര ദേശീയതലസ്ഥാനമായ കാബൂളിന് 240 കിലോമീറ്റർ വടക്കുപടിഞ്ഞാറായാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. തെക്കുവടക്കായി മൂന്നരകിലോമീറ്ററും കിഴക്കുപടിഞ്ഞാറായി നാലര കിലോമീറ്ററൂമാണ് വിസ്തൃതിയിലുള്ള ഈ താഴ്വരയിലെ ജനസംഖ്യ 61863 ആണ്. |
| lexicalization | mal: ബാമിയാൻ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: बामियान |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bamyan, Bamjan of Bamian (Perzisch: بامیان) is een plaats in en de hoofdstad van de provincie Bamyan in centraal Afghanistan, in een streek die voornamelijk bewoond wordt door de Hazara. |
| lexicalization | nld: Bamyan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bamiyan er en by i det sentrale Afghanistan, hovedstaden i provinsen Bamiyan. Den har om lag 62 000 innbyggere, og ligger ca. 240 km nordvest for Kabul. Bamiyan er den største byen i Hazarajat. Byen er berømt for den gamle delen av byen, der to Buddha-statuer stod i nesten to tusen år, før de ble sprengt i stykker av Taliban i 2001. |
| lexicalization | nor: Bamiyan |
| Polish |
| has gloss | pol: Bamian (per. بامیا Bâmyân) to miasto w środkowym Afganistanie znajdujące się w górach Hindukusz, u podnóży masywu Baba (na wysokości 2545 m n.p.m), nad rzeką Bamian (dorzecze Amu-darii). Miasto liczy 61 863 mieszkańców. Jest ośrodkiem administracyjnym prowincji Bamian oraz centrum handlowym regionu rolniczego (na nawadnianych polach uprawiane są zboża, ziemniaki i warzywa). |
| lexicalization | pol: Bamian |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bamiyan é uma cidade do Afeganistão, capital da província de Bamiyan. Está situada a cerca de 240 km a noroeste de Cabul. |
| lexicalization | por: Bamiyan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bamiyan este un oraş din Afganistan. |
| lexicalization | ron: Bamiyan |
| Russian |
| has gloss | rus: Бамиан — город в центральной части Афганистана, столица провинции Бамиан. Расположен в одноимённой долине, находящейся примерно в 200 километрах к северо-западу от Кабула, на реке Бамиан, относящейся к бассейну реки Кундуз. |
| lexicalization | rus: Бамиан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bāmiyān (persa: باميان) es una ciudad de Afganistán. Está ubicado en el centro del país. |
| lexicalization | spa: Bamiyan |
| lexicalization | spa: Bamiyán |
| lexicalization | spa: Bāmiyān |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bamian (Bāmīān; även Bamiyan, Bamyan) är en stad i mellersta Afghanistan på 2 590 meters höjd över havet. Den är den administrativa huvudorten för provinsen Bamian och hade en beräknad folkmängd av 10 400 invånare år 2006. Vid staden fanns två gigantinska buddhastatyer från 400-talet. Dessa förstördes dock av talibanerna i mars 2001. |
| lexicalization | swe: Bamian |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bāmiyān (tiếng Ba Tư: بامیان) là một thị xã ở miền trung Afghanistan, thủ phủ của tỉnh Bamiyan. Dân số khoảng 61.863 người và cách thủ đô Kabul khoảng 240 km về phía tây bắc. Bamiyan là thị xã lớn nhất ở Hazarajat. Nó nổi tiếng nhờ phần phố cổ, nơi có các bức tượng Phật khổng lồ đã được chạm khắc vào núi đá gần 1000 năm trước đây. |
| lexicalization | vie: Bamiyan |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Bamyan amo an kapital ha lalawigan han Bamyan ha nasod han Afganistan. |
| lexicalization | war: Bamyan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴米扬（波斯语：）位于阿富汗中部，是巴米扬省的首府。 |
| lexicalization | zho: 巴米扬 |
