| Catalan |
| has gloss | cat: Baltistan (àrab Tibbat-i Khurd que vol dir Petit Tibet, urdú: بلتستان) , balti بلتیول Baltiyul) és una regió entre Gilgit i Ladakh duns 240 de llargada i 26393 km2, actualment sota administració del Pakistan, una de les tres regions que formen el Balawaristan separat del Caixmir (les altres dues son el Dardistan i el Brooshaal). A la regió es troben alguns dels cims més alts del mon: el K2 (9040 metres), el Gasherbrum (8470 metres), i el Haramosh (7680 metres). Skardu és la principal vila situada al centre de la regió, amb un petit aeròdrom i serveis bàsics de llum (des de 1951), hospital, escoles i mercat. Per la població la ciutat de mes significació es Ghyari on hi la mesquita de Sayyid Ali Hamadani, introductor del islam. Al segle XIX se lanomeà Iskardoh (Skardu), del nom de la capital, però no va arrelar. |
| lexicalization | cat: Baltistan |
| German |
| has gloss | deu: Baltistan („Land der Balti“; , Balti: بلتیول Baltiyul; auch Klein-Tibet genannt) ist eine Region im pakistanisch verwalteten Teil des Kaschmirgebietes. Hauptort ist Skardu. Die gebirgige Region liegt zwischen Karakorum und Himalaya und gehört administrativ zu Gilgit-Baltistan, das früher als Nordgebiete (Northern Areas) bezeichnet wurde. Baltistan ist in die Distrikte Skardu und Ghanche aufgeteilt. Die Bewohner sind die muslimischen Balti, die von vorwiegend tibetischer, daneben auch von tatarischer, Mon-, dardischer, indoiranischer und arabischer Abstammung sind. Die einheimische Sprache ist Balti, ein westtibetischer Dialekt. |
| lexicalization | deu: Baltistan |
| Basque |
| has gloss | eus: Baltistan (Urdu: بلتستان) Pakistango iparraldean dagoen herrialdea da, Txinako mugaldean eta Iparraldeko Eremuak izeneko lurraldean kokatutakoa, Kaxmiren. Oso inguru menditsua da, batez beste 3.500 metroko altueran. |
| lexicalization | eus: Baltistan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Baltistan è una regione montuosa del Kashmir, divisa fra il Pakistan nordorientale e lIndia; è circondata a nord dalla catena del Karakoram e a Sud dalla valle del fiume Indo e dallaltopiano di Deosai. |
| lexicalization | ita: Baltistan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルティスターン（ウルドゥー語：بلتستان Baltistan）はインドとパキスタンにまたがるカシミール北部の地域。バルティ語ではبلتیول（Baltiyul）と呼ばれる。カシミールの一部となっているチベット民族の地域であるラダックの北西に位置し、ラダックの一辺境と見なされることもある。 |
| lexicalization | jpn: バルティスターン |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baltistan (urdu: بلتستان) , også kjent som Baltiyul på balti-språket, er en region i den nordlige delen av Kashmir, på grensen til den kinesiske regionen Xinjiang. Baltistan ligger i Karakoram-fjellkjeden og er et utpreget fjellområde, med en gjennomsnittshøyde over havet på 3350 meter. |
| lexicalization | nor: Baltistan |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: بلتستان |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Baltistão (em língua urdu: بلتستان) é uma região extremamente montanhosa de Caxemira (nos Territórios do Norte), fronteira entre o nordeste do Paquistão e a China (Xinjiang); é circundada a norte pela cordilheira de Karakoram e a sul pelo vale do rio Indo e pelo planalto de Deosai. A cidade principal é Skārdu, na margem do Indo. É conhecida como Pequeno Tibete. A altitude média é 3.350 m (11.000 ft). |
| lexicalization | por: Baltistão |
| Russian |
| has gloss | rus: Балтистан — (, ), также известный как بلتیول (Балтиюл) на языке балти, область в северном Пакистане (Северная провинция (Пакистан), были частью Джамму и Кашмира и перешли под пакистанский контроль в 1947), граничит с Тибетом (КНР). Расположен в горах Каракорум (на юг K2), второй самой высокой горы в мире. Чрезвычайно гористая область, со средней высотой более чем 3 350 м. |
| lexicalization | rus: Балтистан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Baltistan (urdu: بلتستان) , también conocido como بلتیول (Baltiyul) en balti, es una región al norte de Kashmir (Cachemira), lindera con la región autónoma de Xinjiang en la China. Se encuentra en la montañas Karakoram al sur del K2, la segunda montaña más alta del mundo. Es una región extremadamente montañosa, con una altura promedio de más de 3.350 m. Está habitada principalmente por musulmanes Balti de ascendencia tibetana que se convirtieron del budismo tibetano antes del siglo XVI; precisamente el topónimo Baltistán significa en idiomas indoiranios "País de los Balti" del mismo modo el topónimo en lenguas tibetanas Baltiyul también significa "País de los Balti"; por otra parte el Baltistán como el vecino Ladakh han recibido, por su aspecto y su cultura, la denominación de Pequeño Tibet. |
| lexicalization | spa: Baltistan |
| lexicalization | spa: Baltistán |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Baltistan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балтістан, область у районі хребта Каракорум, частина північно-східного Кашміру, належить Пакистану з 1949. Це батьківщина мусульман балті-тібетського походження. Головне місто: Шкарду. Для мусульман велику роль відіграє місто Гіарі - місце, де знаходиться мечеть, побудована персом Саїдом Алі Хамадані (Шихаб ад-дин ал-Хамадани, 1314 - 1385), який у 14 столітті приніс мусульманську релігію в Балтістан. |
| lexicalization | ukr: Балтістан |
| Urdu |
| has gloss | urd: بلتستان (بلتی زبان میں بلتیول) ایک قدیم ریاست ہے جو آج کل پاکستان کے صوبہ گلگت و بلتستان میں شامل ہے اگرچہ اس کے کچھ حصہ پر بھارت نے قبضہ کیا ہوا ہے۔ بلتستان کی سرحدیں چین اور بھارت سے ملتی ہیں۔ بلتستان پر 1848ء میں کشمیر کے ڈوگرہ سکھ حکمرانوں نے قبضہ کیا تھا۔ انگریزوں نے جو کشمیر ڈوگروں کو بیچا تھا اس میں گلگت و بلتستان شامل نہیں تھا مگر گلاب رائے کے صاحبزادے رنبیر سنگھ بادشاہ بنے تو ان کی افواج نے گلگت اور بلتستان کو فتح کرکے کشمیر کا حصہ بنا لیا۔ اس سے پہلے یہ ایک آزاد ریاست تھی۔ برصغیر کی تقسیم کے وقت بلتستان کے لوگوں نے اپنی جنگِ آزادی لڑی اور1948ء میں خود پاکستان میں شامل ہوئے ۔ اگرچہ بلتستان کی آئینی حیثیت کا تعین مسئلہ کشمیر کے مسئلے کے حل نہ ہونے کی وجہ سے ابھی تک نہیں ہوا اور نہ ہی انہیں ووٹ ڈالنے کا حق حاصل ہے۔ لیکن ستمبر 2009ء میں پاکستان کے صدر نے بلتستان و گلگت کو خودمختاری کے بل پر دستخط کر دیے جس کے بعد یہ علاقہ کشمیر کی طرح ایک پارلیمنٹ رکھ سکے گا۔ بلتستان میں دنیا کے تیس سے زیادہ اونچے ترین پہاڑ واقع ہیں جن میں کے۔ٹو شامل ہے۔ بلتستان کا تقریباً تمام علاقہ پہاڑی ہے جس کی اوسط اونچائی گیارہ ہزار فٹ ہے۔ لداخ بھی قدیم تاریخ سے بلتستان کا حصہ رہا ہے جو آج کل بھارت، چین اور پاکستان میں تقسیم ہو چکا ہے۔ گلگت و ہنزہ بھی تاریخ کے مختلف ادوار میں بلتستان سے ملحق رہے ہیں۔... |
| lexicalization | urd: بلتستان |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴尔蒂斯坦（Baltistan），是位于巴控克什米尔山区的一片山间盆地，地处喜马拉雅山脉，喀喇昆仑山脉，兴都库什山脉的交汇地，印度河上游河谷之中， |
| lexicalization | zho: 巴尔蒂斯坦 |
