| Hebrew |
| has gloss | heb: באלאור Balaur (ברבים: באלאורי Balauri) הוא יצור אגדי מהמיתולוגיה הרומנית. |
| lexicalization | heb: באלאור |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バラウール（Balaur）とはルーマニアの民話に出てくるドラゴンである。地下と空中を同時にすむことができ、雲ともやと地下水を支配すると言われる。一見善良な天空のドラゴンに見えるが邪悪な竜である。しばしば姫をさらう竜である。ただし、邪悪な竜の名にも関わらず「バラウール」の名はしばしば人名にも使われる。 |
| lexicalization | jpn: バラウール |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Balaur is een traditioneel wezen in Roemenië, en staat voor het Kwaad. |
| lexicalization | nld: Balaur |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un balaur este, în mitologia românească, un animal fantastic de dimensiune uriaşă, de multe ori are forma unui şarpe cu aripi, picioare şi mai multe capete de şarpe (în general trei, şapte sau chiar douăsprezece), reprezentând o întruchipare a răului şi este prezent în majoritatea basmelor româneşti. Tudor Pamfile identifică trei tipuri de balauri în mitologia românească : *de apă - cel care trăieşte în fântâna satului şi care este ucis de Busuioc sau de Sfântul Gheorghe. *de uscat - trăieşte prin prăpăstii prin "ţara armenească" şi făureşte "piatra scumpă" *de văzduh - alăturaţi norilor de furtună şi controlaţi de câte un solomonar |
| lexicalization | ron: balaur |
| Russian |
| has gloss | rus: Бала́ур — в румынской мифологии существо, похожее на дракона, хотя драконы тоже присутствуют в румынской мифологии. Балаур может достигать больших размеров, он похож на змея с крыльями, ногами и множеством голов (обычно тремя, иногда семью или двенадцатью). |
| lexicalization | rus: балаур |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el folclore rumano un balaur es una criatura similar a un dragón europeo, aunque distinto, pues los dragones, como tales, también existen en el folclore rumano. Un balaur es tan grande,que cuando abre su boca, una mandíbula toca la tierra y la otra el cielo. Tiene aletas, patas, y múltiples cabezas de serpiente (normalmente tres, otras veces siete, o incluso doce). |
| lexicalization | spa: Balaur |
