| Bosnian |
| has gloss | bos: Nikta (Νýξ, Nýx = noć) boginja je noći i primordijalno božanstvo u grčkoj mitologiji. Njezin je pandan u rimskoj mitologiji Nox (lat. "noć"; Vergilije). |
| lexicalization | bos: Nikta |
| Breton |
| has gloss | bre: Un Niksenn (pe Näcken, Nøkken, Näkki, Nixy, Nixe, Nixie ha Nokk) zo ur voudig eus an doureier e mojennoù Germania pe Lechlenn. Dont a ra an anv Niks eus ar saozneg kozh nicor, ha germaneg nihus, a ra dave dur seblant bennak eus an dour. |
| lexicalization | bre: Niksenn |
| Danish |
| has gloss | dan: Nøkken er ifølge folketroen et overnaturligt væsen, der holder til i åer, elve og søer, hvor det lokker mennesker til med sit spil. Kan have skikkelse af menneske eller hest, Nøkken er nært beslægtet med åmanden og havfolk |
| lexicalization | dan: Nøkken |
| German |
| has gloss | deu: Nixen sind Wassergeister in der mittel- bis nordeuropäischen Volksüberlieferung. |
| lexicalization | deu: Nixe |
| Estonian |
| has gloss | est: Näkk on eesti rahvausundis enamasti pahatahtlik mütoloogiline olend, kes elab vees. Usuti, et näkk meelitab ettevaatamatuid veekogu või kaevu äärde ja püüab neid sinna uputada. Usuti, et näkk esineb enamasti naise kujul, kuid võib moondada ennast ka erinevateks esemeteks.Sõna näkk on eesti keeles germaani laen (vrd rootsi Näcken, saksa Nixe). Sõna tuleneb ühe oletuse kohaselt indoeuroopa tüvest, mis tähendas pesemist, teise oletus kohaselt sõnast, mis tähendas surnut. |
| lexicalization | est: näkk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Näkki on taruolento, jonka sanotaan olevan joen, lähteen, sillan, lammikon tai kaivon ilkeä henki tai vartija. Näkki kiusaa usein ihmisiä, ja voi jopa viedä jonkun. Näkin ulkonäkö vaihtelee eri tarinoissa ja kuvissa. Melko usein se on muodoton, vesikasvien peittämä möhkäle, joka voi muistuttaa liskoa tai sammakkoa. Näkki saattaa olla komea nuorukainen tai kaunis neito, joka viettelee pahaa aavistamattoman ohikulkijan riistääkseen tämän syvyyksiin. Tarinaa ollaan myös kuultu näkistä, joka on ollut jättimäisen simpukan näköinen. Ruotsalaisessa kansanperinteessä näkki kuvataan usein viulunsoittajana, joka soitollaan houkuttelee uhrin veden alle hukkumaan. Venäläisessä kansanperinteessä naispuolista Näkkiä vastaa Rusalka. Suomalainen Vetehinen vastaa joissain tapauksissa näkkiä. Saamelaisilla näkkiä vastaava olento on Vesiraukka, hukkuneen sielu, joka yrittää houkuttaa muita hukkumaan. |
| lexicalization | fin: Näkki |
| French |
| has gloss | fra: Nixe, nix (en allemand), neck ou necker (en néerlandais et en anglais) désignent plusieurs génies et nymphes des eaux dans la mythologie germanique et nordique. Ils sont apparentés à l’ondine et connus en France, notamment en Alsace. Ils peuvent posséder plusieurs apparences bien quils apparaissent le plus généralement sous forme humaine. Cet esprit est connu dans les mythes et légendes de tous les peuples germaniques en Europe . Bien que la plupart de ces créatures aient forme humaine quoique possédant le don de métamorphose, le knucker anglais est généralement décrit comme un wyrm, ou dragon, et le bäckahästen se manifeste plus volontiers sous la forme dun cheval. Le sexe et les transformations des nixes varient en fonction de lorigine géographique de la légende, ainsi, le nix allemand et ses homologues scandinaves sont des hommes, tandis la nixe est un esprit des eaux féminin apparenté à la sirène . Cette forme est à mettre en relation avec le sanskrit nḗnēkti (« laver »), le grek nízō et níptō, et lirlandais nigther . |
| lexicalization | fra: nixe |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nykur er þjóðsagnavera sem líkist mjög hesti, og er oftast steingrár eða apalgrár að lit. Aðaleinkenni nykursins eru þau að hófarnir snúa aftur og hófskeggin fram, öfugt við það sem er á eðlilegum hesti. Nykur en nefndur ýmsum nöfnum s.s nennir, nóni, vatnaskratti eða kumbur. Hann er einnig stundum nefndur vatnahestur, þó það sé oftast haft um flóðhest eða venjulegan hest sem er þeim eiginleikum búinn að vera traustur að vaða straumhörð vatnsföll. |
| lexicalization | isl: Nykur |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Nix (in tedesco) o Näcken (in svedese) sono spiriti d'acqua mutaforma che assumono solitamente sembianze umane. Compaiono nei miti e nelle leggende di tutti i popoli germanici in Europa . |
| lexicalization | ita: Nix |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een nikker of nicker of nekker of necker is een mythisch wezen, een waterduivel. |
| lexicalization | nld: Nikker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen handler om en nordisk vette. For det norske bandet, se Nøkken En nøkk, oftest omtalt i bestemt form som egennavnet nøkken, eller nykken og nykkjen i noen norske dialekter og på nynorsk, er en nifs, mannlig vette som holder til i elver, tjern, vann og sjøer i innlandet. Figuren er kjent fra nordisk folketro og diktning siden norrøn tid, spesielt i sagn, eventyr og folkeviser fra Norge og Sverige. Nøkken er en personifisering av det farlige ved vannet og kan vise seg i forskjellige skikkelser. Vanligvis prøver han å lokke folk til seg for å drukne dem. |
| lexicalization | nor: Nøkken |
| lexicalization | nor: nøkk |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Neck (Inglês) ou Nix e Nixe (Alemão) se referem a espíritos aquáticos do folclore alemão e escandinavo, que podem mudar de forma. Seu sexo, nomes e transformações como animais diversos variam geograficamente. O alemão Nix e seus homólogos escandinavos são do sexo masculino. O alemão Nixe ou Nixie é uma sereia de rio, claro, do sexo feminino. |
| lexicalization | por: Nixe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nixe (la plural Nixen) sunt spirite din mitologia nordică şi din cea germanică. |
| lexicalization | ron: Nixes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las nixes son seres fabulosos que habitan en las aguas, y tienen forma de mujeres bellas y elegantes, capaces de enamorar a cuanto hombre se cruce en su camino en varios relatos del folclore europeo. De acuerdo a las historias, la única forma de reconocer a una nixe, es porque los dobladillos de sus vestidos están siempre húmedos. |
| lexicalization | spa: nixe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Näcken, Strömkarlen, Forskarl, Kvarngubbe eller Älven är ett övernaturligt väsen som i gestalt av en naken man sitter i vattnet och spelar fiol. |
| lexicalization | swe: Näcken |
