| Czech |
| has gloss | ces: Rychlostní silnice či silnice pro motorová vozidla je rychlostní komunikace dálničního typu. Z hlediska nákladů na výstavbu tvoří levnější variantu dálnic. |
| lexicalization | ces: rychlostní silnice |
| Danish |
| has gloss | dan: En motortrafikvej er en vejtype, som kan betragtes som en blanding mellem en landevej og en motorvej. Som på landeveje kan der være modkørende og tværgående trafik, men som på motorvejen er det forbudt at vende, bakke, standse eller parkere. Køretøjer på motortrafikveje skal ifølge færdselslovens §44 være i stand til at fremføre en hastighed på mindst 40 km/t, hvilket gør at traktorer, motorredskaber, knallerter, ellerter og cykler ikke må benytte en motortrafikvej. Knallert 45 må heller ikke benytte en motortrafikvej, selv om de kan køre mere end 40 km/t. De nævnte køretøjer må dog gerne krydse den fra tværgående veje. |
| lexicalization | dan: motortrafikvej |
| German |
| has gloss | deu: Eine Kraftfahrstraße (umgangssprachlich auch Schnellstraße oder Schnellverkehrsstraße genannt) ist in Deutschland eine öffentliche Straße, die ausschließlich für solche Kraftfahrzeuge bestimmt ist, deren bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit 60 km/h überschreitet und die maximal 4 m hoch und 2,55 m (Kühlfahrzeuge 2,6 m) breit sind. |
| lexicalization | deu: Kraftfahrstraße |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rapidvojo estas larĝa asfaltita vojego por aŭtoj, kun almenaŭ du paralelaj koridoroj por aŭtoj en ĉiu direkto, kaj plej ofte po aldona vojo rande por starigo de veturilo en kazo de paneo. La malsamdirektaj koridoroj kutime estas apartigitaj per strio de kreskaĵoj aŭ per tabulo el ŝtalo aŭ betono. |
| lexicalization | epo: Rapidvojo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moottoriliikennetie on yksinomaan moottoriliikenteelle varattu tie, joka ei kuitenkaan täytä moottoritien vaatimuksia. Se on tarkoitettu moottoritietä vähäisemmille liikennemäärille. Joskus moottoriliikenneteitä käytetään lyhyinä pätkinä myös liittymäteinä moottoritielle. |
| lexicalization | fin: moottoriliikennetie |
| French |
| has gloss | fra: Une route pour automobiles est une route où seuls les véhicules motorisés sont autorisés. On ne peut pas faire demi-tour ou dépasser sur ces routes (ligne blanche). Il est absolument interdit de sarrêter sauf lors dun accident ou lors d'un ralentissement. Les limitations de vitesse en France dépendent de la situation de la route et de ses infrastructures : 50 si en agglomération, 90 si hors agglomération ou 2x2 bandes sans séparation physique et 110 si elle possèdent un terre-plein ou une glissière de sécurité centrale. |
| lexicalization | fra: route pour automobiles |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In autowei is yn Nederlân in wei dêr’t allinnich fluch motorreau op ride meie. Deselde soarte dyk komt ek yn oare lannen foar, bygelyks yn Dútslân, Belgje, Ingelân, Noarwegen, Eastenryk, Switserlân, Frankryk en Sweden. |
| lexicalization | fry: autowei |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Brza cesta je javna cesta namijenjena za promet isključivo motornih vozila, s jednom ili dvije razdvojene kolničke trake, koja ima sva raskrižja u dvije ili više razina s poprečnim cestama i drugim prometnicama (željezničkim ili tramvajskim prugama, dakle ne postoje željezničko-cestovni prijelazi), u pravilu nema zaustavnih traka i koja je kao takva označena propisanim prometnim znakom |
| lexicalization | hbs: Brza cesta |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Brza cesta je javna cesta namijenjena za promet isključivo motornih vozila, s jednim ili dva razdvojena kolnička traka, koja ima sva raskrižja u dvije ili više razina s poprečnim cestama i drugim prometnicama (željezničkim ili tramvajskim prugama, dakle ne postoje željezničko-cestovni prijelazi), u pravilu nema zaustavnih traka i koja je kao takva označena propisanim prometnim znakom |
| lexicalization | hrv: Brza cesta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az autóút: gyorsforgalmi út, kizárólag gépjárműforgalomra, külterületen két vagy több, belterületen négy vagy több forgalmi sávval, egy vagy - egymástól fizikailag elválasztott - két pályával. Kezdetét és végét Autóút és Autóút vége tábla jelzi. |
| lexicalization | hun: autóút |
| Italian |
| has gloss | ita: La semi-autostrada (in tedesco Autostraße, denominazione ufficiale in Svizzera Autostrasse) è un tipo di infrastruttura stradale a scorrimento veloce diffusa soprattutto in Svizzera, in Germania (dove è denominata kraftfahrstraße) e in Austria nonché in alcuni paesi del Nord Europa. Alcune di esse sono state realizzate in aree montuose, accidentate o fortemente urbanizzate nelle quali la conformazione del territorio o la carenza di spazio avrebbero reso impossibile, troppo costosa o troppo invasiva per l'ambiente la realizzazione di una autostrada. |
| lexicalization | ita: semi-autostrada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自動車専用道路（じどうしゃせんようどうろ） |
| lexicalization | jpn: 自動車専用道路 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lebuh raya dua lorong, juga dikenali sebagai jalan raya kereta ataupun lebuh raya separa, merujuk kepada lebuh raya yang dibina selorong sahaja bagi setiap hala berbanding dengan lebih raya penuh, tetapi menggunakan piawaian geometri bagi lebuh raya biasa. Ia boleh didapati di sesetengah negara Eropah (terutamanya di Switzerland dan Austria), Jepun serta di beberapa negara lain. Lebuh raya dua lorong dibina bagi menyediakan kemudahan lebuh raya di kawasan yang mempunyai kadar aliran trafik yang sangat rendah ataupun mempunyai masalah kekurangan tanah bagi pembinaan lebuh raya, maka lebuh raya dua lorong lazimnya boleh dinaik taraf kepada lebuh raya penuh sebaik sahaja kadar aliran trafik meningkat. |
| lexicalization | msa: lebuh raya dua lorong |
| lexicalization | msa: Lebuhraya dua lorong |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align="right" |----- | |} Een autoweg is een weg die alleen toegankelijk is voor snelle motorvoertuigen. Op een autoweg mag nooit gekeerd worden. Op een autoweg mag je niet achteruit rijden en ook niet stilstaan zonder dat het nodig is. Men kan bij een autoweg zowel te maken krijgen met tegenliggers als met kruisend verkeer. |
| lexicalization | nld: autoweg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Motortrafikkveg (tidlegare motorveg klasse B) er ein type veg som er særskilt lagt til rette for køyring med bilar i høg fart, utan at han oppfyller alle krava som gjev motorvegstatus. I Noreg er motortrafikkveg ein vegklasse. |
| lexicalization | nno: motortrafikkveg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Motortrafikkvei (i Norge tidligere motorvei klasse B) er en type vei i europeiske land, som defineres av det enkelte lands veimyndigheter. På motortrafikkveier er det krav om minst ett felt av god standard i hver kjøreretning, og bare motorkjøretøy med en viss minstehastighet tillates å bruke veien. Kryss bør være planskilte, men unntak kan tillates. Det er ikke krav om midtskille som skiller kjøreretninger. Det kan være flere, men det vanligste på motortrafikkveier er to felt og forbikjøringsfelt på enkelte strekninger. |
| lexicalization | nor: motortrafikkvei |
| Polish |
| has gloss | pol: Droga ekspresowa (niem. Schnellstraße, autostrasse, ang. expressway) oznaczona symbolem S, według ustawy z dnia 21 marca 1985 roku o drogach publicznych ( z późn. zm.), – droga publiczna o ograniczonej dostępności, przeznaczona wyłącznie do ruchu pojazdów samochodowych, wyposażona w jedną lub dwie jezdnie, posiadająca wielopoziomowe skrzyżowania z przecinającymi ją innymi drogami transportu lądowego i wodnego, z dopuszczeniem wyjątkowo jednopoziomowych skrzyżowań z drogami publicznymi. Wyposażona jest w urządzenia obsługi podróżnych, pojazdów i przesyłek, przeznaczone wyłącznie dla użytkowników drogi. |
| lexicalization | pol: Droga ekspresowa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Drum expres numit şi drum rapid, este un drum public utilizat exclusiv pentru vehicule a căror viteză maximă depăşeşte 50 km/h, pe care oprirea şi staţionarea pe partea carosabilă sunt interzise. |
| lexicalization | ron: Drum expres |
| Castilian |
| has gloss | spa: En España, las vías rápidas eran carreteras con limitación total de accesos a las propiedades colindantes y, al igual que las autovías, sin pasos y cruces al mismo nivel con otras sendas, vías, líneas de ferrocarril, tranvía, etc. con servidumbre de paso. En general se trataba de vías de una sola calzada y un carril por sentido. La cartelería de una vía rápida tiene fondo verde y la nomenclatura es la de la carretera original. |
| lexicalization | spa: Via rapida |
| lexicalization | spa: vía rápida |
| Serbian |
| has gloss | srp: Брзи пут (експрес пут или пут резервисан за саобраћај моторних возила) је јавни пут резервисан за саобраћај моторних возила који својим саобраћајно-техничким карактеристикама омогућава брзо одвијање саобраћаја у смислу достизања већих брзина кретања и остварене пропусне моћи пута. |
| lexicalization | srp: Брзи пут |
| Swedish |
| has gloss | swe: En motortrafikled är en väg på vilken de för motorvägen särskilda reglerna med undantag av bestämmelserna om högsta tillåtna hastighet gäller så långt dessa är tillämpliga. De är inte motorvägar, men de kan ha stora likheter med motorvägar och i vissa fall finns inga formella hinder för att förklara dem för motorvägar. En motortrafikled är ofta, men måste till skillnad från en motorväg inte vara mötesfri. Enligt FN:s konventioner behöver en motortrafikled inte vara fri från korsningar i samma plan, men i normalfallet är de fria från korsningar i samma plan eller är korsningar i samma plan utformade på ett särskilt trafiksäkert sätt. I Sverige måste en motortrafikled vara fri från korsningar i samma plan. På en motortrafikled gäller samma regler om högsta tillåtna hastighet som på en väg som inte är motorväg. På senare tid har de flesta 13 meter breda motortrafikleder i Sverige byggts om och fått mitträcken vilket innebär att de blivit mötesfria. På dessa vägar är körbanorna växelvis indelade i 2+1 körbana. Sådana vägar är inte vanliga i andra länder. En motortrafikled är i normalfallet smalare än en motorväg, men inte alltid. |
| lexicalization | swe: Motortrafikleder |
| lexicalization | swe: motortrafikled |
