| Bulgarian |
| has gloss | bul: Августа (Augusta; гръцки: αὐγούστα) e почетна титла, давана на римските императорски съпруги и на други жени от императорската фамилия. |
| lexicalization | bul: Августа |
| German |
| has gloss | deu: Augusta („die Erhabene“) ist eine Ehrenbezeichnung, die römische Kaiser an ihre Ehefrauen oder nahen weiblichen Verwandten (Mütter, Schwestern, Großmütter, Töchter) verleihen konnten. Sie stellt bis in die Spätantike das weibliche Gegenstück zum Titel Augustus dar, der im Römischen und frühen Byzantinischen Reich einen Bestandteil der Kaisertitulatur bildete. Obwohl nicht mit bestimmten rechtlichen Kompetenzen ausgestattet, kam der Augustawürde ideologisch große Bedeutung zu; die Augustae nahmen oft eine besondere, teils sehr machtvolle Stellung am Hofe des Kaisers ein. |
| lexicalization | deu: Augusta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Augusta oli Rooman valtakunnassa käytetty arvonimi. Se oli keisarien arvonimen augustus ("kunnianarvoisa") feminiinimuoto. Yleensä keisarit antoivat arvonimen vaimoilleen tai siskoilleen. |
| lexicalization | fin: Augusta |
| French |
| lexicalization | fra: Augusta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוּגוּסְטָה היה תואר כבוד רומי שהוענק מספר פעמים לנשים ממשפחת הקיסר הרומי בתקופת האימפריה הרומית. התואר נשאב מהתואר אוגוסטוס, התואר הידוע ביותר של הקיסר הרומאי הראשון, אוגוסטוס קיסר, שנהפך במהלך הזמן לאחד מתארים הרשמיים של הקיסרים הרומים. |
| lexicalization | heb: אוגוסטה |
| Italian |
| has gloss | ita: Augusta fu un titolo imperiale romano; era la forma femminile del titolo augusto, e veniva attribuito, di norma, alle mogli o alle parenti degli imperatori romani. A partire dal III secolo, venne affiancato dai titoli Mater patriae e Mater castrorum. |
| lexicalization | ita: Augusta |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Августа била женската форма на титулата Август. Обично се давала на сопругите или роднините на римските цареви. Во III век, овие жени исто така можеле да ги добијат и титулите Матер кастрорум и Матер патриае. |
| lexicalization | mkd: Августа |
| Dutch |
| has gloss | nld: Augusta ("verhevene") was het agnomen dat in 14 bij testament werd toegekend aan Livia Drusilla door haar overleden echtgenoot Imperator Caesar Augustus, waarna zij als Julia Augusta bekend werd. |
| lexicalization | nld: Augusta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Augusta (lat., "den upphöjda"), romersk hederstitel som gavs till kvinnliga medlemmar av kejsarfamiljen. Jfr Augustus. |
| lexicalization | swe: Augusta |
| Turkish |
| has gloss | tur: Augusta, kadınlarda Augustus ünvanına karşılık gelen ünvandır. Genellikle Roma İmparatorlarının eşlerine, yakınlarına verilirdi. 3. yüzyıldan sonra Augusta'lar Mater castrorum ve Mater Patriae ünvanları da aldılar. |
| lexicalization | tur: Augusta |
