| Asturian |
| has gloss | ast: Lasturcón ye un caballu que forma parte duna abondosa familia de ponis que se caltienen nel denomáu Arcu Atlánticu. Tán reconocíes nueve castres de calteres asemeyaos al Asturcón: Garrano, Pottok, Dartmoor, Exmoor, Gales, Connemara, Shetland y Highland; munches d' estes viñaron pel mundiu, poles sos carauterístiques. |
| lexicalization | ast: asturcón |
| Catalan |
| has gloss | cat: Asturco fou un cavall del país dels asturs. Era una raça molt apreciada i el seu nom es va estendre a altres cavalls de optimes qualitats (per exemple l'asturco de Macedònia) passant a ser el sinònim de bon cavall. |
| lexicalization | cat: Asturco |
| German |
| has gloss | deu: Das Asturcon-Pony (auch Asturier genannt, span. Asturcón) ist eine autochtone Pferderasse der nordspanischen Provinz Asturien, die dort halbwild in den Bergen der Sierra de Sueve gehalten wird. Daneben gibt es eine Reihe von Gestüten, die sich um die Erhaltung dieser Rasse bemühen. Außerhalb der Region sind Asturcones extrem selten. 2008 waren ca. 1750 Exemplare vom der Associatión de Criadores de Ponis de Raza Asturcón (ACPRA) registiert, davon ca. 1500 in Asturien, dazu etliche weitere in den Nachbarprovinzen, und eine kleine Anzahl übers restliche Spanien verteilt. |
| lexicalization | deu: Asturcon-Pony |
| French |
| has gloss | fra: LAsturcón est une race de poney rustique originaire des Asturies ,qui mesure environ 1,20 m. A lorigine ce cheval vivait à létat sauvage et fut domestiqué pour les tâches agricoles et de transport. Les romains appréciaient les caractéristiques de ce cheval et lutilisaient déjà pour le travail dans les mines de Valence. LAsturcón était un cheval de travail de bon rendement, mais il a failli disparaître à lavènement de la mécanisation. Ce cheval est protégé dans des réserves naturelles des Asturies. Il représente actuellement un symbole de la culture asturienne. |
| lexicalization | fra: Asturcon |
| lexicalization | fra: Asturcón |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Asturcon is een paardenras, afkomstig uit de streek Asturië in Spanje. Hij behoort tot een familie van pony's die aan de kust zijn ontstaan. Deze familie heeft negen rassen (die waarschijnlijk bijna dezelfde voorouders hebben) met dezelfde kenmerken. Tot deze familie behoren de Garrano, de Asturcon, de Pottok, de Dartmoor, de Exmoor, de Welsh, de Connemara, de Highland en de Shetland. |
| lexicalization | nld: Asturcon |
| Castilian |
| has gloss | spa: El asturcón es una raza de caballo rústico y de pequeño tamaño de origen asturiano, en España. |
| lexicalization | spa: Asturcon |
| lexicalization | spa: asturcón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Asturconponnyn är en liten halvvild hästras av ponnytyp som härstammar från Asturien i norra Spanien. Rasen har funnits i bergen i den spanska provinsen i över 3000 år. De asturiska ponnyerna har varit utrotningshotade under många år men de små härdiga ponnyerna var väldigt uppskattade av romarna under antiken. Sedan 1970-talet har flera grupper och föreningar jobbat på att få rasen fridlyst och beskyddad av staten. |
| lexicalization | swe: Asturconponny |
