| Information | |
|---|---|
| lexicalization | eng: Assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria |
| instance of | (noun) murder of a public figure by surprise attack assassination |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Sarayevo qətli - 1914-cü il iyunun 28-də Sarayevoda serb milliyyətçisi Qavrilo Prinsip tərəfindən Avstriya-Macarıstan taxt-tacının vəliəhdi, ershersoq Frans Ferdinandın və onun xanımı Sofiya Hohenberqin qətlə yetirilməsi. Bu hadisə I Dünya Müharibəsinin başlanması üçün bəhanə olmuşdur. |
| lexicalization | aze: Sarayevo qətli |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sarajevski atentat poslužio je kao povod za izbijanje Prvog svjetskog rata. Naime, Gavrilo Princip, član tajne organizacije "Mlada Bosna" koja je imala za cilj da putem buna, ustanaka i oružanih atentata zbaci austrougarsku vlast u Bosni i Hercegovini, izvršio je atentat na austrougarskog prijestolonasljednika i nadvojvodu - Franju Ferdinanda i njegovu suprugu Sofiju, 28. juna 1914. |
| lexicalization | bos: Sarajevski atentat |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Атентатът в Сараево е извършен на 15 юни (28 юни нов стил) /Видовден/ 1914 г. в главния град на Босна. Босненският студент от сръбски произход Гаврило Принцип /след неуспешно взривена граната от друг член на шестчленната ударна група, засегнала кола от кортежа на престолонаследника и ранила мнозина/, убива с пистолет австро-унгарския престолонаследник Франц Фердинанд и съпругата му херцогиня София фон Хохенберг (родена Хотек). |
| lexicalization | bul: Сараевски атентат |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Assassinat de Sarajevo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Atentát na Františka Ferdinanda dEste, arcivévodu a následníka rakousko−uherského trůnu, byl spáchán 28. června 1914 v Sarajevu, hlavním městě Bosny a Hercegoviny. Během vojenské přehlídky byl arcivévoda František Ferdinand napaden skupinou šesti atentátníků, jejichž vůdcem byl Danilo Ilić. František Ferdinand dEste a jeho choť, Žofie Chotková, byli po bombovém útoku na kolonu vozů zastřeleni srbským separatistou Gavrilo Principem. |
| lexicalization | ces: Atentát na Františka Ferdinanda d'Este |
| Danish | |
| has gloss | dan: Attentatet i Sarajevo den 28. juni 1914 hvor den østrig-ungarske ærkehertug Franz Ferdinand, og hans gemalinde Sophie Chotek, Hertuginde af Hohenberg blev myrdet, blev den begivenhed, som kom til at udløse julikrisen, der førte til udbruddet af 1. verdenskrig. |
| lexicalization | dan: Mordet i Sarajevo |
| German | |
| has gloss | deu: Das Attentat von Sarajevo, bei dem am 28. Juni 1914 der Thronfolger Österreich-Ungarns, Erzherzog Franz Ferdinand, und seine Gemahlin Sophie Chotek, Herzogin von Hohenberg, ermordet wurden, war Anlass für die Julikrise, die in ihrem Verlauf den Ersten Weltkrieg auslöste. |
| lexicalization | deu: Attentat von Sarajevo |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La atenco kontraŭ Franz Ferdinand dEste, arkiduko kaj sekvanto de aŭstria-hungara trono, aŭ atenco de Sarajevo okazis la 28-an de junio 1914 en Sarajevo, la ĉefurbo de Bosnio kaj Hercegovino. Dum soldata parado la arkiduko Franz Ferdinand estis atakita de grupo de ses atencantoj, kies gvidanto estis Danilo Ilić. Franz Ferdinand dEste kaj lia edzino, Žofie Chotková, estis post bombatako kontraŭ la kolono de aŭtomobiloj pafmortigitaj de la serba separatisto Gavrilo Princip. |
| lexicalization | epo: Atenco de Sarajevo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sarajavon laukaukset on nimitys jota käytetään nykyisen Bosnian pääkaupungissa kesäkuussa 1914 tehdystä poliittisesta salamurhasta. |
| lexicalization | fin: Sarajevon laukaukset |
| French | |
| lexicalization | fra: Attentat de sarajevo |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Asasinato de Saraievo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sarajevski atentat poslužio je kao povod za izbijanje prvog svetskog rata. |
| lexicalization | hbs: Sarajevski atentat |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: רצח פרנץ פרדיננד |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sarajevski atentat poslužio je kao povod za izbijanje Prvog svjetskog rata. Naime, Gavrilo Princip, član tajne organizacije "Mlada Bosna" koja je imala za cilj da putem buna, ustanaka i oružanih atentata zbaci austrougarsku vlast u Bosni i Hercegovini, izvršio je atentat na austrougarskog prijestolonasljednika i nadvojvodu - Franju Ferdinanda i njegovu suprugu Sofiju, 28. lipnja 1914. |
| lexicalization | hrv: Sarajevski atentat |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szarajevói merénylet 1914. június 28-án történt, melynek áldozata Ferenc Ferdinánd főherceg, az Osztrák–Magyar Monarchia trónörököse és hitvese Chotek Zsófia volt. Az elkövető Gavrilo Princip nacionalista szerb diák volt. Ferenc Ferdinánd a figyelmeztetések ellenére a boszniai Szarajevóba látogatott, az ott tartott hadgyakorlat megtekintése céljából. Látogatásának célja a Habsburg-ház iránti tisztelet helyreállítása volt a boszniai régióban. A szerb nacionalista Princip és társai már korábban merényletet terveztek a főherceg ellen. Ezt nagyban segítette, hogy a trónörökös Szarajevóba látogatásának időpontja és útvonala a sajtónak köszönhetően közismert volt. Az első, sikertelen merényletet 10 óra 10-kor Nedjelko Čabrinović kísérelte meg. Ezt követően az útvonalat megváltoztatták, azonban a sofőrök tévedésből az eredeti útvonalat követték. |
| lexicalization | hun: szarajevói merénylet |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Սարաևոյի սպանություն - ավստրոհունգարական գահի ժառանգորդ Ֆրանց Ֆերդինանդի և նրա կնոջ սպանությունն է «Երիտասարդ Բոսնիա» (Млада Босна) կազմակերպության անդամներից մեկի՝ Գավրիլո Պրինցիպի ձեռքով 1914 թվականի հունիսի 28-ին: Ավստրո-Հունգարիան և Գերմանիան Սարաևոյի սպանությունը օգտագործեցին որպես առիթ Սերբիայի վրա հարձակվելու համար, որով և սկսվեց առաջին համաշխարհային պատերազմը (1914-1918): |
| lexicalization | hye: Սարաևոյի սպանություն |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lattentato di Sarajevo fu levento che fece da miccia allo scoppio della prima guerra mondiale. |
| lexicalization | ita: Attentato di Sarajevo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サラエヴォ事件（サラエヴォじけん、サラエボ事件、サライェヴォ事件）とは、1914年6月28日にオーストリア＝ハンガリー帝国の皇帝・国王の継承者フランツ・フェルディナント大公夫妻が、サラエヴォ（当時オーストリア領、現ボスニア・ヘルツェゴビナ領）を視察中、セルビア人の青年ガヴリロ・プリンツィプによって暗殺された事件。この事件をきっかけとして第一次世界大戦が勃発した。 |
| lexicalization | jpn: サラエボ事件 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მკვლელობა სარაევოში |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사라예보 사건은 현재 보스니아 헤르체고비나의 수도인 사라예보에서 일어난 사건으로 오스트리아-헝가리 제국의 황태자 프란츠 페르디난트가 암살당한 사건이다. 이 사건으로 제1차 세계대전이 시작되었다. |
| lexicalization | kor: 사라예보 사건 |
| lexicalization | kor: 사라예보사건 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DAttentat vu Saravejo vum 28. Juni 1914 bei deem den éisträicheschen Trounfolger Franz Ferdinand em dLiewe kënnt, gëllt allgemeng als ee vun den Ausléiser vum Éischte Weltkrich. |
| lexicalization | ltz: Attentat vu Sarajevo |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Атентатот на надвојводата Франц Фердинанд од Австрија кој довел до избувнувањето на Првата светска војна се случил на 28 јуни 1914 во Сараево, во тогашна Австро-Унгарија. Надвојводата Франц Фердинанд, кој бил и престолонаследник на австро-унгарскиот трон, патувал со својата сопруга Софи, војвотка од Хохенберг во отворен автомобил, и двајцата биле застрелани и убиени од Гаврило Принцип, еден од групата од шест заговорници предводени од Данило Илиќ. |
| lexicalization | mkd: Атентат на Франц Фердинанд |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De moord op Frans Ferdinand van Oostenrijk in Sarajevo vormde mede de aanleiding voor de Eerste Wereldoorlog, de redenen voor het uitbreken van deze oorlog zijn echter uiterst complex. De moord vond plaats op 28 juni 1914, toen de Oostenrijkse kroonprins samen met zijn vrouw een bezoek bracht aan Sarajevo, de hoofdstad van de Oostenrijk-Hongaarse provincie Bosnië en Herzegovina. |
| lexicalization | nld: Moord op Frans Ferdinand van Oostenrijk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: «Skota i Sarajevo» er nemninga på attentatet mot den austerrikske tronarvingen Franz Ferdinand og kona hans medan dei vitja Sarajevo i 1914. Attentatet blei den utløysande årsaka til første verdskrigen. |
| lexicalization | nno: Skota i Sarajevo |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skuddene i Sarajevo er navnet som blir brukt om hendelsen da seks medlemmer av gruppen Den svarte hånd planla å drepe erkehertug Franz Ferdinand, tronarvingen i Østerrike-Ungarn, og hans kone når de var på besøk i Sarajevo, hovedstaden i Bosnia, 28. juni 1914. En håndgranat ble først kastet på bilen som paret ble kjørt i, men den eksploderte ikke, og Franz Ferdinand fikk dyttet den vekk og bilen kunne kjøre videre. Senere passerte bilen Gavrilo Princip, som sto utenfor en bokkafé. Princip hoppet fram, og skjøt to skudd etter paret. Paret døde i løpet av seks minutter. |
| lexicalization | nor: Skuddene i Sarajevo |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zamach w Sarajewie w Bośni miał miejsce 28 czerwca 1914 roku; uznawany jest za bezpośrednią przyczynę wybuchu pierwszej wojny światowej. Tego dnia austriacki następca tronu, arcyksiążę Franciszek Ferdynand wraz z towarzyszącą mu małżonką Zofią Chotek wyjeżdżali z dworca miejskiego odkrytym samochodem. W trakcie przejazdu zamachowiec Nedeljko Čabrinović rzucił w kierunku auta bombę. Dzięki refleksowi kierowcy bomba odbiła się od karoserii samochodu i eksplodując, zniszczyła jadący następny samochód raniąc pasażerów, policjanta i osoby z tłumu. |
| lexicalization | pol: Zamach w Sarajewie |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Assassinato de Sarajevo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Asasinarea arhiducelui franz ferdinand |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сараевское убийство — убийство 28 июня 1914 эрцгерцога Франца Фердинанда, наследника австро-венгерского престола, и его жены герцогини Софии Гогенберг в Сараево сербским гимназистом Гаврилой Принципом, членом сербской террористической организации «Млада Босна». Принцип входил в группу из 5 террористов, координировавшихся Данилой Иличем. |
| lexicalization | rus: Сараевское убийство |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Atentado de sarajevo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сарајевски или Видовдански атентат се догодио 28. јуна 1914. године у Сарајеву, (Босни и Херцеговини) када су чланови организације Млада Босна убили надвојводу Фрању Фердинанда, аустроугарског престолонаследника, и његову супругу Софију Хотек. |
| lexicalization | srp: Сарајевски атентат |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skotten i Sarajevo avser de revolverskott med vilka serben Gavrilo Princip, på uppdrag av den serbiska nationalistiska organisationen Svarta handen, dödade ärkehertigen och kronprinsen Franz Ferdinand av Österrike och hans hustru Sophie von Chotek den 28 juni 1914 i den bosniska huvudstaden Sarajevo. Händelsen utlöste den så kallade svarta veckan som följdes av utbrottet av första världskriget. (se Bakgrund till första världskriget) |
| lexicalization | swe: Skotten i Sarajevo |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Saraybosna Suikasti |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vụ ám sát thái tử Áo-Hung Franz Ferdinand là một trong những vụ ám sát gây chấn động nhất thế giới thế kỷ 20, là nguyên nhân trực tiếp của Thế chiến thứ nhất. Vụ ám sát diễn ra vào ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo, Bosna do Tổ chức Bàn tay đen tổ chức. Người trực tiếp bắn chết thái tử là Gavrilo Princip, một sinh viên người Serbia và thuộc tổ chức Bàn tay đen. Sau vụ ám sát này, giới quân phiệt Đức, Áo-Hung chớp lấy cơ hội gây chiến tranh bằng cách đổ tội cho chính phủ Serbia đứng đằng sau vụ ám sát và cuối cùng ngày 28 tháng 7 1914 Đế quốc Áo-Hung tuyên chiến với Serbia, Thế chiến thứ nhất bùng nổ. |
| lexicalization | vie: Vụ ám sát thái tử Áo-Hung |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 萨拉热窝事件是在1914年6月28日巴尔干半岛的波士尼亚发生，此日為塞爾維亞之國慶日，奥匈帝国皇位继承人費迪南大公(Archduke Franz Ferdinand)夫婦被塞尔维亚族青年普林西普(一名隸屬塞爾維亞的恐怖組織「黑手社」的波斯尼亞學生)枪杀。这次事件使7月奥匈帝国向塞尔维亚宣战，成为了第一次世界大战的導火線。 |
| lexicalization | zho: 萨拉热窝事件 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
