| Afrikaans |
| lexicalization | afr: sluipmoord |
| Arabic |
| has gloss | ara: الاغتيال مصطلح يستعمل لوصف عملية قتل منظمة ومتعمدة تستهدف شخصية مهمة ذات تأثير فكري أو سياسي أو عسكري أو قيادي ويكون مرتكز عملية الاغتيال عادة أسباب عقائدية أو سياسية أو اقتصادية أو انتقامية تستهدف شخصا معينا يعتبره منظموا عملية الاغتيال عائقا في طريق انتشار أوسع لأفكارهم أو أهدافهم. يتراوح حجم الجهة المنظمة لعملية الاغتيال من شخص واحد فقط إلى مؤسسات عملاقة وحكومات ولايوجد إجماع على استعمال مصطلح الاغتيال فالذي يعتبره المتعاطفون مع الضحية عملية اغتيال قد يعتبره الجهة المنظمة لها عملا بطوليا، ومما يزيد في محاولة وضع تعريف دقيق لعملية الأغتيال تعقيدا هو ان بعض عمليات الاغتيال قد يكون أسبابها ودوافعها اضطرابات نفسية للشخص القائم بمحاولة الاغتيال وليس سببا عقائديا أو سياسيا وأحسن مثال لهذا النوع هو اغتيال جون لينون على يد مارك ديفيد تشابمان في 21 يناير 1981 ومحاولة اغتيال الرئيس الأمريكي السابق رونالد ريغان على يد جون هنكلي جونيور في 30 مارس 1981 الذي صرح فيما بعد أنه قام بالعملية إعجابا منه بالممثلة جودي فوستر ومحاولة منه لجذب انتباهها . |
| lexicalization | ara: اغتيالات |
| lexicalization | ara: اغتيال |
| lexicalization | ara: قتل |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Atentat je ciljano ubistvo, ili pokušaj ubistva poznate ličnosti, najčešće političara ili druge za društvo važne individue. Ono što izdvaja atentat od drugih vidova ubistava je njegova politička ili ideološka motivisanost, iako mnogi atentati, posebno noi koji nisu dio organizovang pokreta, odaju elemente ludila. Drugi motivi mogu biti novac kao kod naručenih ubitstava, osveta ili vojna operacija. |
| lexicalization | bos: atentat |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Атентатът (от латински tento – опитвам) е тайно подготвено въоръжено нападение над едно или група лица с цел убийство или сплашване. Най–често жертви на атентати са политици, хора с голямо обществено влияние, чиито врагове се стремят чрез атентат да постигнат определени политически, икономически, социални, психологически и други цели. Атентатът може да е насочен и към разрушаване на вещ. Резултатът на атентата е покушение. |
| lexicalization | bul: атентат |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Atenco estas atako kontraŭ la vivo de signifa persono farita pro politikaj kaŭzoj. Ofte ĝi estas uzata kiel rimedo de anarĥismaj aŭ de aliaj grupoj aŭ de teroristoj aŭ satanisto. |
| lexicalization | epo: murdo |
| lexicalization | epo: Atencoj |
| lexicalization | epo: atenco |
| Estonian |
| has gloss | est: Atentaat on poliitiline mõrv või mõrvakatse. |
| lexicalization | est: Atentaat |
| Persian |
| has gloss | fas: ترور یا قتل سیاسی، نوعی آدم کشی است که عمدتاً با اهداف سیاسی یا عقیدتی انجام میگیرد. فرد کشته شده دارای مقام یا شهرت یا علایق سیاسی است و یا به دلیل اهانت به یک مرام عقیدتی مانند یک مذهب مورد سو قصد قرار میگیرد . ترور که در زبان فارسی بیشتر به قتل سیاسی توسط اسلحه گفته میشود، با تروریسم تفاوتهای بنیادین و مهمی دارد. |
| lexicalization | fas: ترور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Salamurha on poliittisista syistä tehty murha, jonka tekijä pyrkii pysymään salassa. |
| lexicalization | fin: salamurha |
| French |
| has gloss | fra: Un attentat est une action destinée à nuire (à attenter) aux biens ou à la vie dautrui. On parle généralement dattentat dans un contexte politique, voire terroriste, mais il peut exister des attentats économiques (visant à évincer un concurrent) . |
| lexicalization | fra: Assassinat |
| lexicalization | fra: attentat |
| lexicalization | fra: assassinat |
| Galician |
| has gloss | glg: O atentado non ten un concepto moi sinxelo de dar: defínese como unha agresión ou desacato grave a autoridade, que tamén se considera coma unha ofensa a un principio de orde que se considera recto/a. Tamén é observado este concepto a través do dereito penal e do código civil coma unha agresión contra a vida ou a integridade física, psíquica e moral dunha persoa. Na actualidade téndese a espallar o termo a o delito que leva consigo a violencia e resistencia grave na contra das autoridades, axentes en servizo de funcións públicas (gardas, policías, etc...), sen chegar a rebelión ou a sedición. |
| lexicalization | glg: Asasinatos |
| lexicalization | glg: atentado |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Assassin |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Atentat (čiji naziv dolazi od latinskog glagola attentare, što znači "pokušati") u najširem smislu znači nasrtaj ili pokušaj nasrtaja na nečije neotuđivo pravo ili neupitnu vrijednost. U tom najširem smislu se npr. naglo i neočekivano povećanje poreza naziva "atentatom na životni standard". |
| lexicalization | hbs: atentat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התנקשות היא ניסיון מתוכנן להריגתו של אדם. |
| lexicalization | heb: התנקשויות |
| lexicalization | heb: התנקשות |
| Fiji Hindi |
| lexicalization | hif: Assassinations |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Atentat (latinski attentare = „pokušati“) u najširem smislu znači protupravni napad na život, imanje ili čast nekoga. U tom najširem smislu se npr. naglo i neočekivano povećanje poreza naziva „atentatom na životni standard“. |
| lexicalization | hrv: atentat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A merénylet (legtöbbször ismert közéleti személyiségek, esetleg kiszemelt népcsoportok ellen irányuló) személyes, politikai vagy vallási indíttatású gyilkossági kísérlet vagy gyilkosság, amelynek mozgatórugója a fanatizmus, és célja a gyűlölt személy vagy embercsoport fizikai likvidálása. Nem tartozik ide az állami igazságszolgáltatás által elrendelt kivégzés, még akkor sem, ha azt szabályos ítélet nélkül vagy koncepciós per nyomán hajtották végre. A merénylet a megfélemlítés, a terror eszköze, és függetlenül az indítékoktól vagy ideológiai alátámasztástól elítélendő. |
| lexicalization | hun: merénylet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pembunuhan rahasia adalah suatu usaha pembunuhan terhadap orang-orang penting yang dilakukan secara diam-diam dan biasanya bermuatan politik atau perbedaan ideologi. |
| lexicalization | ind: Pembunuhan rahasia |
| Italian |
| has gloss | ita: Un attentato è latto, diretto contro un avversario chiaramente individuato, con cui si mira a eliminare lavversario o la sua rete di relazioni e interessi; in molti casi ciò avviene secondo una precisa strategia terroristica, di cui l'attentato è il momento culminante. |
| lexicalization | ita: attentato |
| lexicalization | ita: assassinio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 暗殺（あんさつ）とは、主に政治的、宗教的または実利的な理由により、要人殺害を密かに計画・立案し、不意打ちを狙って実行する殺人行為のこと。 |
| lexicalization | jpn: 暗殺 |
| Korean |
| has gloss | kor: 암살 (暗殺)은 이데올로기나 정치적 이유로 유명한 사람을 죽이는 일을 말한다. 돈을 목적으로 하거나, 정부의 명령으로 간첩 활동을 통해 암살하는 경우도 있다. |
| lexicalization | kor: 암살 |
| Latin |
| lexicalization | lat: caedes |
| Latvian |
| has gloss | lav: Atentāts ir sabiedriska darbinieka slepkavība. Atšķirībā no citu veidu slepkavībām, atentāts parasti tiek veikts ar ideoloģisku vai politisku pamatojumu. Parasti atentātu veic vājprātīgi cilvēki vai arī vairāku cilvēku grupējumi. Vēl bez ideoloģiskajām un politiskajām motivācijām, par atentāta izdarīšanas iemeslu var būt nauda (pasūtīta slepkavība), atriebība vai arī militāra operācija. |
| lexicalization | lav: Atentāts |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Attentater |
| Low German |
| lexicalization | nds: Anslag |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een aanslag is een misdrijf met als doel een persoon van hoge status te vermoorden. De pleger heeft vaak een politiek of ideologisch doel, waarbij het doel van de aanslag in de weg staat. Andere motieven kunnen geld en wraak zijn. Als het doel geen specifiek persoon is, is er sprake van een terreuraanslag. |
| lexicalization | nld: aanslag |
| lexicalization | nld: moord |
| Thai |
| has gloss | tha: การลอบสังหาร (Assassination) การฆาตกรรมบุคคคลที่มีชื่อเสียงด้วยการวางแผนล่วงหน้า การลอบสังหารอาจจะเกิดขึ้นเนื่องด้วยเหตุผลทางอุดมคติ การเมือง หรือการทหารเป็นมูลเหตุชี้นำก็เป็นได้ และนอกจากนี้ ผู้ลอบสังหาร (Assassin) เองก็อาจจะได้รับแรงจูงใจจากค่าจ้าง ความแค้น ความมีชื่อเสียง หรือความพิการทางจิตด้วย |
| lexicalization | tha: การลอบสังหาร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Suikast bir kişiyi amaçlı olarak öldürmek anlamına gelir. Öldürülen veya öldürülmek istenen kişi genellikle bir devlet büyüğü veya stratejik önemi olan bir kişidir. |
| lexicalization | tur: suikast |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: вбивство |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ám sát (暗殺) theo nghĩa chữ Hán là giết người một cách lén lút. Ám sát là hành động có mưu tính do một người hay một tổ chức tiến hành nhằm giết chết một hoặc nhiều nhân vật có tên tuổi và ảnh hưởng trong chính trường hay xã hội vì những động cơ có tính chất chính trị, lý tưởng, đức tin, quan điểm. Người hay tổ chức chủ mưu thực hiện giết người không ra mặt và hành động giết người cũng thường được thực hiện lén lút hoặc bất ngờ khiến người bị giết không kịp phòng bị hoặc không kịp được bảo vệ. |
| lexicalization | vie: ám sát |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: սպանութիւն |
| lexicalization | xcl: սպանումն |
| Yiddish |
| has gloss | yid: הינריכטונג מיינט טויטן דורך א שטראף פאר א הארבער פארברעך ווי פארראט אדער מארד. דאס טויטן קען זיין דורך הענגען אויף א שטריק אדער שיסן אדער סיי וואסערע אנדערע טויט. |
| lexicalization | yid: הינריכטונג |
| Chinese |
| has gloss | zho: 暗杀，或称行刺，指因為一些原因而进行的谋杀，常常是政治因素。执行暗杀的人被称为刺客。一些恐怖组织常派出刺客謀刺各国元首、重要領袖。同樣地，许多国家的情治單位也都秘密地訓練刺客，例如美国的中央情报局，苏联的克格勃等，用以刺殺敵國或恐怖组织的高階领导人。 |
| lexicalization | zho: 暗杀 |
| lexicalization | zho: 暗殺 |
