| German |
| has gloss | deu: Der Ardenner ist ein sehr massiges Kaltblutpferd aus den Ardennen das heute in erster Linie als Schlachtpferd, aber auch als Zugtier gezüchtet wird. |
| lexicalization | deu: Ardenner Pferd |
| lexicalization | deu: Ardenner-Pferd |
| lexicalization | deu: Ardennerpferd |
| lexicalization | deu: Ardenner |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ardennienhevonen eli ardenner on vanha työhevosrotu. Rotu on nimetty Ranskan ja Belgian Ardennien vuoristoalueen mukaan, jossa se kehittyi yli 1000 vuotta sitten. |
| lexicalization | fin: Ardennienhevonen |
| French |
| has gloss | fra: Lardennais est une très ancienne race de cheval de trait principalement élevée dans la région des Ardennes qui lui a donné son nom et, par extension, dans tout le quart nord-est de la France, mais aussi en Belgique, au Luxembourg et en Suède. Connu depuis lantiquité romaine où il servait à la remonte des armées, il était réputé au début du XIX siècle comme cheval de selle et de trait léger qui survécut à la campagne de Russie, puis devint lune des races favorites pour la traction du matériel dartillerie militaire. |
| lexicalization | fra: Ardennais |
| Georgian |
| has gloss | kat: არდენი, არდენული ცხენი, ტვირთმზიდი ცხენის ჯიში, რომლის მოშენებას საუკუნეების მანძილზე მისდევდნენ ბელგიაში. გამოყვანილია არდენებში. თანამედროვე ტიპის არდენი მიღებულია ბელგიაში მოშენებული არდენის ბრაბანტულ ცხენთან შეჯვარებით. მას აშენებენ საფრანგეთსა და შვედეთში. არდენი მასიური ცხენია, აქვს კარგად განვითარებული მუსკულატურა, მოკლე და მსხვილი ფეხები. ფერად თაფლა, ქურანა, ლურჯა ან სისვია. განაზომი (სმ); აჯილღისა - სიმაღლე მინდაოში 148 - 160, ტანის ირიბი სიგრე 160-170, გულმკერდის ირგვლივი 190-220, ნების ირგვლივი 23-25; ცოცხალი მასა 700-800 კგ. |
| lexicalization | kat: არდენი |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Ardennerpäerd meeschten einfach Ardenner genannt, ass en zolidd Schaffpäerd. Seng Originne sinn an de franséischen Ardennen. |
| lexicalization | ltz: Ardennerpäerd |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ardenner is een paardenras afkomstig uit de Ardennen om precies te zijn het bergachtige gebied op de grens van België en Frankrijk. De stokmaat is tussen de 1,55 en 1,60 meter. Ze komen voor in de kleuren bruin, schimmel en vos. |
| lexicalization | nld: Ardenner |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ardenneren er en massiv, tung trekkhest fra Ardennene (fjelldrag i Frankrike og Belgia), og er blant de eldste hesterasene i verden. De ble utviklet på 1800-tallet for å tilfredsstille forskjellige krav, og det ble utviklet to typer; En livlig, lett trekktype og en tyngre og langsommere trekkhest som ble brukt som arbeidshest i Nord-Frankrike. |
| lexicalization | nor: Ardennes |
| Polish |
| has gloss | pol: Arden - konie pochodzące z górzystej prowincji Ardennes, na pograniczu Belgii i Francji. Pochodzą od ciężkich koni, które były przypuszczalnie jednymi z pierwszych koni zimnokrwistych. Uważa się, że na Ardena wpływ miały rasy sprowadzone na północ przez legiony rzymskie. |
| lexicalization | pol: Koń ardeński |
| Russian |
| has gloss | rus: Арде́нская — порода лошадей. |
| lexicalization | rus: Арденская лошадь |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ardennern är en kraftfull hästras med ursprung i Ardennerna. Ardennern är den vanligaste kallblodshästen i världen och många länder har egen avel av ardenner efter en egen standard. Dock räknas ardennerns hemland som Belgien och även Frankrike. Men det finns numera även Svensk Ardenner, Holländsk Ardenner, Tysk Ardenner m.m. Alla med egenskaper som passar sitt land och sina användningsområden |
| lexicalization | swe: ardenner |
