| Catalan |
| has gloss | cat: Un arborètum és un jardí botànic especialitzat, generalment concebut com un espai paisatgista. Presenta nombroses espècies d'arbres o essències llenyoses en forma de col·leccions molt sovint temàtiques. |
| lexicalization | cat: Arboretum |
| lexicalization | cat: Arborètums |
| lexicalization | cat: arborètum |
| Czech |
| has gloss | ces: Arboretum (lat. arbor = strom) je sbírka živých dřevin - dendrologická zahrada resp. zvláštní botanická zahrada specializující se na výzkum a pěstění dřevin. Mívá buď parkovou úpravu, nebo může být výsadba prováděna podobně, jako je tomu u zakládaných lesních porostů, např. u arboret, sloužícím k výzkumným účelům. Arboretum může být specializované na jednotlivé rody (čeledi apod.) jako dendrologická sbírka, na dřeviny určitého území, nebo může být všeobecné, zaměřené na všechny dřeviny bez rozdílu. Arboreta vědeckovýzkumná kladou důraz především na přesný původ rostlin, jejich dokonalou evidenci, pravidelné sledování a vyhodnocování. Arboreta okrasného typu kladou důraz především na zahradní architekturu a jsou odborně méně náročná. Velmi rozšířená jsou arboreta při různých odborných školách, sloužící jako didaktická pomůcka při výuce a poznávání cizích druhů. |
| lexicalization | ces: Arboreta |
| lexicalization | ces: Arboretum |
| Danish |
| has gloss | dan: Et arboret (afledt af det latinske arboretum = "sted med træer") er en forstbotanisk have, der primært rummer samlinger af vedplanter, dvs. træer og buske af forskellige arter. |
| lexicalization | dan: arboret |
| German |
| has gloss | deu: Ein Arboretum (lat. „Baum“) ist eine Sammlung (nicht in Pflanzgefäßen wachsender) verschiedenartiger, oft auch exotischer Gehölze; dies kann beispielsweise ein botanischer Garten sein, in dem hauptsächlich Bäume und Sträucher angepflanzt werden. Man spricht von einem „Fruticetum“, wenn nur Sträucher angepflanzt werden. Werden in einem Arboretum nur Nadelgehölze angepflanzt, nennt man es „Pinetum“. |
| lexicalization | deu: Arboretum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La arboreto estas tia artefarita arbaro, kie troviĝas multaj arboj, arbustoj, malofte aliaj kreskaĵoj. |
| lexicalization | epo: arboreto |
| Estonian |
| has gloss | est: Arboreetum on puittaimede (puude ja põõsade) kollektsioon, mis on rajatud teaduslikel või harrastuslikel eesmärkidel. |
| lexicalization | est: arboreetum |
| Persian |
| lexicalization | fas: درختستان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arboretum (lat. arbor, "puu") eli puulajipuisto on yleisnimitys viheralueesta, johon on kerätty systemaattinen tai satunnaisesti yleensä yhtä kasvisukua tai heimoa laajempi kokoelma puuvartisia kasveja. Arboretum voi olla hoidettu, jolloin se muistuttaa puutarhaa, tai se voi olla hoitamaton, luonnontilainen puisto. Arboretum voi olla yksityisen, yhteisön tai jonkin kaupallisen tahon omistama näyte- ja kasvitarha. |
| lexicalization | fin: Arboretumit |
| lexicalization | fin: arboretum |
| French |
| has gloss | fra: Un arboretum (ou albaretum) est un jardin botanique spécialisé généralement conçu comme un espace paysager. Il présente de nombreuses espèces darbres ou dessences ligneuses sous forme de collections le plus souvent thématiques. |
| lexicalization | fra: arboretum |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az arborétum egyfajta botanikus kert, amiben főként fákat és cserjéket mutatnak be. A növényállomány jellemzően nem homogén: akár kis területen is számtalan faj nő. Többféle céllal alakítják ki: |
| lexicalization | hun: arborétum |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Arboreto è un «grandioso erbario vivente che svolge funzione di orto botanico per piante arboree ed arbustive finalizzato a scopi diversi» , ossia un'area boschiva realizzata artificialmente per ricreare un habitat significativo per la tutela della biodiversità. Gli arboreti sono aperti al pubblico e hanno finalità didattico-pedagogiche, di ricerca scientifica, di classificazione e ornamentale. |
| lexicalization | ita: Arboreti |
| lexicalization | ita: Arboreto |
| Georgian |
| has gloss | kat: დენდრარიუმი, დენდროლოგიური ბაღი (< ბერძნ. dendron „ხე“), არბორეტუმი (< ლათ. arbor „ხე“), ღია გრუნტზე გაშენებული ხემცენარეების კოლექციები. |
| lexicalization | kat: დენდრარიუმი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 수목원 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een arboretum of bomentuin is een bomenverzameling in een (grote) tuin of een park. Zo'n levende verzameling van veel verschillende soorten bomen (en struiken) kan zijn aangelegd met het doel om kennis en materiaal te vergaren voor de bosbouw of boomkwekerijen, en/of met het doel om een zuiver wetenschappelijke collectie te vormen, en/of met een educatief doel. |
| lexicalization | nld: Arboretum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et arboret er en systematisert samling av trær og busker, som brukes til studier, forskning og demonstrasjoner. Mange store botaniske hager har et arboret som en egen avdeling. |
| lexicalization | nor: Arboreter |
| lexicalization | nor: arboret |
| Polish |
| has gloss | pol: Arboretum, ogród dendrologiczny, dendrarium (łac. arbor – drzewo) – wyodrębniony obszar, na którym znajduje się kolekcja drzew i krzewów, utrzymywany w celu naukowo-badawczym (np. prace nad aklimatyzacją obcych gatunków), bądź ochrony rzadkich gatunków i odmian. Przy arboretach znajdują się też często szkółki i punkty sprzedaży roślin. |
| lexicalization | pol: arboretum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um arboretum ou arboreto é um jardim botânico ou uma área destinada para o cultivo de uma coleção de árvores, arbustos, plantas herbaceas, medicinais, ornamentais ou outras, mantidas e ordenadas cientificamente, em geral documentadas e identificadas, e aberto ao público com as finalidades de recreação, educação e pesquisa. |
| lexicalization | por: Arboretum |
| Russian |
| has gloss | rus: Дендра́рий (от — дерево), или арборетум (от — дерево) — территория, отведённая под культивацию в открытом грунте древесных растений (деревьев, кустарников, лиан), размещаемые по систематическим, географическим, экологическим, декоративным и другим признакам. |
| lexicalization | rus: дендрарий |
| Scots |
| has gloss | sco: An arboretum is a botanical gairden for ordinar gien ower tae trees an ither widdy plants, formin a leevin hatter o trees maistlins mynt for scienteefic study. An arboretum speicialisin in growin conifers is kent as a pinetum. |
| lexicalization | sco: arboretum |
| Slovak |
| has gloss | slk: Arborétum je špeciálna botanická záhrada, ktorá obsahuje dreviny (stromy a kríky) pre štúdijné a výskumné účely. |
| lexicalization | slk: Arborétum |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Arboretum je vrt ali park lokalne in v določen kraj prinešene, vzgajane, flore ter favne nekega zemeljskega klimatskega področja. Običajno ga zasnujejo ljubiteljski zbiratelji rastlin in živali, kasneje pa preidejo pod pokroviteljstvo raznih šol, akademij in univerz. Zbirke v arboretumih so v veliko pomoč šolarjem, študentom in znanstvenikom pri njihovem študiju za poklic. Nekateri arboretumi so bolj zaprte narave, drugi pa predvsem za širšo javnost, katera v njih najde prostor za sprostitev in občudovanje narave. Največkrat je začetek arboretuma botanični vrt, kjer zasadijo več zbirk lesnatih rastlin izbranih po njihovih okrasnih značilnostih. Ustvarjeni so tako raznoliki parkovni prizori, nadaljujejo pa z strokovnimi zasaditvami na osnovi estetsko in ekološko utemeljenih kombinacij različnih rastlin. Nastajanje arboretuma je dolgoročen in zahteven proces, saj potrebuje desetletja in stoletja strokovnega dela. |
| lexicalization | slv: Arboretum |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un arboreto o arboretum (del latín arborētum) es un jardín botánico dedicado primordialmente a árboles y otras plantas leñosas, que forman una colección de árboles vivos con la intención al menos parcialmente de estudiarlos científicamente. Un arboreto que está especializado en coníferas se conoce como un pinetum. |
| lexicalization | spa: Arboretos |
| lexicalization | spa: arboreto |
| lexicalization | spa: Arboretum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arboretum (av lat. arbor "träd") en vetenskapligt ordnad trädsamling planterade i enstaka individ eller bestånd. I Sverige förekommer arboretum (pl. arboreta) som bekostas av offentliga medel, ideella föreningar, stiftelser och privatpersoner. De två första alternativen är som regel tillgängliga för allmänheten medan arboreta ägda av privatpersoner och privata stiftelser är endast tillgängliga enligt reglerna i allemansrätten om inte annat sägs. Några av Sveriges arboreta är: |
| lexicalization | swe: Arboretum |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arboretum ya da ağaç parkı, esasen ağaçlar ile ağaççık ve çalı gibi diğer odunsu bitkilerin yetiştirilmesine adanmış botanik bahçesidir. Böyle bahçeler bilimsel araştırma ve gözlemler için kullanılmakla birlikte, çeşitli canlı ağaç türlerinin derlemini (koleksiyonunu) barındıran birer müzedir. Bunun dışında, bir botanik bahçesinde bulunan ve ağaç, ağaççık ve çalıların dikimine ayrılmış olan bölüm de "arboretum" olarak anılabilir. |
| lexicalization | tur: arboretum |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дендрологічний парк ( Дендропарк, Дендра́рій, від — дерево) — територія, на якій на відкритому ґрунті культивуються деревні рослини. |
| lexicalization | ukr: Дендрологічний парк |
