| Arabic |
| has gloss | ara: آراك مدينة إيرانية تقع غرب وسط البلاد عاصمة محافظة مركزي والتي تعرف أيضاً باسم محافظة آراك. |
| lexicalization | ara: آراك |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: آراك مدينه ايرانيه ومركز محافظة مركزى، عدد سكانها 511,127 ساكن. |
| lexicalization | arz: آراك |
| Catalan |
| has gloss | cat: Arak (persa: اراک , antiga Sultanabad) és una ciutat dIran a loest del país, capital administrativa de la província de Markazi des de 1980. La seva població estimada el 2005 es de 511.127 habitants. Està situada a 1800 metres daltura però a la plana de Farahan a una de les vores de les muntanyes Zagros. Des del 1938 es estació de la línea fèrria del Golf Pèrsic a Teheran. És capital del comtat dArak. El seu nom original era Eraq derivat del nom de la comarca que al seu torn derivava dIrad Adjemí (Eraq-e Ajam) nom que al segle XI va substituir el de Djabal per designar la regió (diferent dIraq Arabí o Eraq-e Arab, l'Iraq de Mesopotàmia). Va adoptar el seu actual nom el 1938. |
| lexicalization | cat: Arak |
| Czech |
| has gloss | ces: Arák nebo Arak (persky: اراک) je město v Íránu. Je centrem provincie Markazí. V roce 2005 zde žilo 511 127 obyvatel, podle jiného zdroje 410 000 obyvatel. Nachází se v nadmořské výšce 1830 metrů. |
| lexicalization | ces: Arák |
| Danish |
| has gloss | dan: Arak er en by i det nordvest-centrale Iran, med et indbyggertal (pr. 2005) på cirka 511.000. Byen er hovedstad i provinsen Markazi, og er en af de største industribyer i Iran. |
| lexicalization | dan: Arak |
| German |
| has gloss | deu: Arak ist die Hauptstadt und mit 521.166 Einwohnern (Stand: 2006) auch die größte Stadt der Provinz Markazi im Iran. Die Stadt ist im Westen, Osten und Süden von Bergen umgeben und grenzt an die beiden sehr wichtigen Städte Qom und Isfahan. Arak liegt etwa 1.750 m über dem Meeresspiegel und ist 280 km entfernt von der Hauptstadt Teheran. |
| lexicalization | deu: Arak |
| Persian |
| has gloss | fas: اراک یکی از شهرهای ایران و مرکز استان مرکزی است. این شهر مرکز شهرستان اراک نیز است. اراک با جمعیتی برابر با ۴۳۸٬۳۳۸ نفر (سرشماری سال ۱۳۸۵) قطب جمعیتی استان و پانزدهمین شهر پرجمعیت ایران به حساب می‌آید. |
| lexicalization | fas: اراک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arak on kaupunki Iranissa, aiemmalta nimeltään Sultanabad. Vuonna 2005 siellä arveltiin olevan 511 000 asukasta. Markazin alueen pääkaupunki Arak sijaitsee 280 km Teheranista. Se on perustettu 1800-luvun alussa keskelle viljavaa aluetta. 1800-luvulla siellä tuotettiin Sultanabad-mattoja erityisesti Euroopan markkinoille. Näille matoille olivat tyypillisiä kukkakuviot, pienten kukkien täyttämä pinta ja laaja köynnöskuvio pääaiheena. |
| lexicalization | fin: Arak |
| French |
| has gloss | fra: Arāk, (en Persan: اراک) connue précédemment sous le nom de Soltan-abad, est la capitale de la province de Markazi, en Iran. À cause de sa bonne localisation, au centre du pays, sa population diverse et ses infrastructures, la ville a été parfois considérée comme une bonne solution pour devenir la nouvelle capitale de l'Iran en lieu et place de la capitale actuelle Téhéran. |
| lexicalization | fra: Arak |
| Galician |
| has gloss | glg: ---- Arak ( اراک en Persian) é unha cidade situada no centro da provincia de Markazi, en Irán, conta con 400.000 habitantes Arak é unha das principais cidades industriais de Irán, especialmente importante na industria do metal e de maquinaria. Fundada a comezos do século XIX co nome de Sultanabad. |
| lexicalization | glg: Arak - ساوه |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Arak (sebelum tahun 1938 dikenal dengan nama Soltan-abad) adalah sebuah kota di Iran. Letaknya di bagian barat, tepatnya di Provinsi Markazi. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 511.127 jiwa. Kota ini terletak pada ketinggian 1750 m dan terletak 280 km dari Tehran, ibu kota Iran. Arak adalah salah satu kota perindustrian utama di Iran dan memiliki berbagai pabrik industri berat, khususnya dalam industri logam dan permesinan. |
| lexicalization | ind: Arak, Iran |
| Italian |
| has gloss | ita: Arāk, (in persiano: اراک) previamente nota come Soltan-abad, è il centro amministrativo della regione di Markazi in Iran. Stime del 2005 calcolano una popolazione di circa 511.000 anime. , ma il loro numero è diminuito in seguito ad una sostenuta emigrazione verso la capitale Teheran. |
| lexicalization | ita: Arak |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラーク（; Arāk）はイラン・マルキャズィー州の州都。旧名はソルターナーバード。人口は2006年の統計で521,166人。イランの中心部に位置する良好な立地、多様な住民、また便の良さなどにより、時に現在の首都テヘランに変わる首都移転候補地の1つともされた。 |
| lexicalization | jpn: アラーク |
| Georgian |
| has gloss | kat: არაქი , ქალაქი ირანში, მერკეზის პროვინციის ცენტრი. 2005 წლის მონაცემებით ქალაქში ცხოვრობს 511,127 კაცი. |
| lexicalization | kat: არაქი |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Arak (sebelum tahun 1938 dikenal dengan nama Soltan-abad) adalah sebuah bandar di Iran. Terletak di bahagian barat, tempatnya di Wilayah Markazi. Pada tahun 2005, bandar ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 511,127 orang. Bandar ini terletak pada ketinggian 1750 m dan terletak 280 km dari Tehran, ibu negara Iran. Arak adalah salah satu kota perindustrian utama di Iran dan memiliki berbagai fabrik industri berat, khususnya dalam industri logam dan permesinan. |
| lexicalization | msa: Arak, Iran |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arak is de hoofdstad van de provincie Markazi van Iran met ongeveer 500.000 inwoners. Het is tevens een van de industriële steden in Iran, en heeft een groot aantal fabrieken binnen de grenzen voor zware industrie, in het bijzonder voor de metaal- en machinebouwindustrie. De oude naam van Arak is Soltan-abad. |
| lexicalization | nld: Arak |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Эрак (Арак; ) кæнæ Солтанбад у сахар Ираны æмæ Централон останы административон центр. Цæрджыты нымæц у 511 127 адæймаджы (2005). |
| lexicalization | oss: Эрак |
| Polish |
| has gloss | pol: Arak - miasto w środkowym Iranie, u podnóża gór Zagros, ośrodek administracyjny ostanu Markazi. Około 511,1 tys. mieszkańców (2005). |
| lexicalization | pol: Arak |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arak este un oraş din Iran. |
| lexicalization | ron: Arak |
| Russian |
| has gloss | rus: Эра́к (Арак; ), известный также как Солтанабад, является центром Центрального остана Ирана. Население 511 127 жителей (2005). Из-за своего хорошего местоположения, в сердце страны, и разнообразного населения считается одной из хороших альтернатив для того, чтобы быть столицей страны, заменяющей Тегеран. |
| lexicalization | rus: Эрак |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arak, (en persa: اراک) anteriormente conocida como Sultanabad o Soltan-abad, es el centro de la provincia de Markazi, Irán. Tenía, en el año 2005, una población estimada de 511.127 habitantes. |
| lexicalization | spa: Arak |
| lexicalization | spa: Arāk |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den alkoholhaltiga drycken, se Arrak. Arak (persiska اراك) är en stad i västra Iran. Den är administrativ huvudort för provinsen Markazi och har 446 760 invånare (2006). |
| lexicalization | swe: Arak |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Арок шаҳре дар устони Марказӣ, Эрон аст. Шумори аҳолии ин шаҳр дар саршумории соли 1996, 380,755 тан будааст ва дар соли 2006, 521,166 тан баровард мешавад. |
| lexicalization | tgk: Арок |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Арак |
| Urdu |
| lexicalization | urd: اراک |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Arak amo an kapital han lalawigan han Markazi ha nasod han Iran. |
| lexicalization | war: Arak, Iran |
