| Arabic |
| has gloss | ara: الرقة مدينة في شمال وسط سوريا، عاصمة محافظة الرقة، تقع على الضفة الشمالية لنهر الفرات، على بعد حوالي 160 كم شرق مدينة حلب. منذ أواسط السبعينيات يعتمد اقتصاد الرقة على سد الفرات وعلى الزراعة وعلى الحقول النفطية المجاورة. في الرقة متحف تاريخي صغير يسمى متحف الرقة، وقد كشفت الحفريات فيها عن آثار تعود إلى العصر العباسي (750 هـ - 1258). من أهم الآثار الباقية في المدينة قصر العذارى أو قصر البنات، والجامع الكبير الذي بني في القرن الثامن الميلادي. تحتوي المدينة القديمة أيضاً على أضرحة عدد من رجال الدين المسلمين، منهم الصحابي عمار بن ياسر وأويس القرني، عدد سكان المدينة يزيد على 500,000 نسمة. |
| lexicalization | ara: الرقة |
| German |
| has gloss | deu: ar-Raqqa auch ar-Raqqah; ist die Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernements am mittleren Euphrat im Osten von Syrien. Die heutige Stadt ist eine Neugründung vom Anfang des 20. Jahrhunderts an der Stelle einer Anfang des 8. Jahrhunderts angelegten abbasidischen Stadt. Für 2010 wurden 200.268 Einwohner berechnet. |
| lexicalization | deu: ar-Raqqa |
| Persian |
| has gloss | fas: الرقه یکی از شهرهای کشور سوریه است. |
| lexicalization | fas: رقه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rakka (, Ar-Raqqa) on noin 200 000 asukkaan kaupunki koillisessa Syyriassa, Eufratjoen pohjoisrannalla. Antiikin aikana kaupunki tunnettiin joko latinalaisella nimellään Callinicum tai kreikaksi nimellä Kallinikos. Aiheesta muualla |
| lexicalization | fin: Rakka |
| French |
| has gloss | fra: Ar-Raqqa, Ar-Raqqah, Raqqa(h), Rakka ou Racca selon les ouvrages (arabe : ), est une ville du centre de la Syrie sur les rives de lEuphrate en aval du Lac Al-Assad, à environ à lest dAlep. Cest la capitale de la région homonyme. |
| lexicalization | fra: Ar Raqqa |
| lexicalization | fra: Ar-Raqqa |
| Italian |
| has gloss | ita: Al-Raqqa (traslitterabile anche ar-Raqqa) è una città della Siria, capoluogo del governatorato omonimo. |
| lexicalization | ita: Al-Raqqa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラッカ（アル・ラッカー、Ar-Raqqah、Rakka、アラビア語: الرقة）は、シリア（シリア・アラブ共和国）北部の都市で、アレッポの160km東にあり、ユーフラテス川中流域の北岸に位置する。アル・ラッカー県の県都。 |
| lexicalization | jpn: ラッカ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ar-Raqqah (ook Raqqa of Rakka) is in Syrië de hoofdstad van het gouvernement Ar Raqqah. De stad telt 191.784 inwoners (2008). |
| lexicalization | nld: Ar-Raqqah |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ar-Raqqah (også stavet Rakka), er en by i det nordlige Syria, ved nordbanken av elven Eufrat. Byen ligger ca 160 km øst for Aleppo, og har 193.000 innbyggere (anslag 2009). |
| lexicalization | nor: Ar Raqqah |
| lexicalization | nor: Ar-Raqqah |
| Polish |
| has gloss | pol: Ar-Rakka, Rakka (arab. الرقة) – miasto w północnej Syrii, nad Eufratem, ośrodek administracyjny muhafazy Ar-Rakka. Około 182 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Ar-Rakka |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Rakka |
| Russian |
| has gloss | rus: Эр-Ра́кка (также Ракка) — город на севере Сирии, административный центр одноименной провинции. Расположен на северном берегу реки Евфрат, в 160 км к северу от Алеппо. С середины 1970-х годов экономика города базируется на выработке электроэнергии на Евфратской плотине, сельском хозяйстве и добыче нефти на близлежащих месторождениях. Имеется небольшой исторический музей, дворец Аббасидов, Большая мечеть, построенная в VIII веке. |
| lexicalization | rus: Эр-Ракка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Raqqa o Rakka (en árabe, الرقة ar-raqqa) es una localidad de la actual Siria, situada en la parte occidental de la región históricamente llamada Yazira, que hoy se reparte entre las repúblicas de Siria e Iraq. Tenía alrededor de 190.000 habitantes en el año 2000. Es la capital de la provincia del mismo nombre. |
| lexicalization | spa: Raqqa |
| Swedish |
| has gloss | swe: ar-Raqqah (med varierade stavningar, arabiska الرقة) är en stad vid floden Eufrats strand i nordcentrala Syrien. Den är administrativ huvudort för provinsen ar-Raqqah, och befolkningen uppgick till 343 870 invånare vid folkräkningen 2004. |
| lexicalization | swe: Ar Raqqah |
| lexicalization | swe: ar-Raqqah |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Раққа яке аз вилоятҳои Сурия аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Раққа |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rakka (الرقة Ar-Raqqah), Suriyenin kuzeyinde bulunan, Fırat nehri kenarında bir şehirdir. Halepin 160 km doğusundadır. |
| lexicalization | tur: Rakka |
| Urdu |
| has gloss | urd: رقہ (عربی میں الرقة ۔ انگریزی میں Ar Raqqah یا Rakka ) شام کا ایک شہر ہے جو حلب سے 160 کلومیٹر دور دریائے فرات پر آباد ہے۔ |
| lexicalization | urd: رقہ |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Ar Raqqah amo an usa ka syudad ha nasod han Syria. |
| lexicalization | war: Ar Raqqah |
