| Bulgarian |
| has gloss | bul: Апология (от старогр. ἀπολογία) е страстна реч или литературно произведение, при което чрез възхвала се отстранява обвинение. Обект на защита обикновено е нещо, към което са отправени нападки. |
| lexicalization | bul: Апология |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lapologètica en teologia i literatura consisteix en la defensa sistemàtica duna posició o punt de vista. La paraula apologètica prové del grec apologia (απολογία), que designa la posició de defensa militar contra un atac. |
| lexicalization | cat: apologètica |
| Czech |
| has gloss | ces: Termín apologeta (z řec. ἀπό apo „proti“ + λόγος logos „řeč, promluva“) označuje skupiny nebo jednotlivce, kteří systematicky obhajují nebo propagují nějakou myšlenku. Obvykle je to ideologie, politický směr, filozofická škola nebo náboženství. |
| lexicalization | ces: apologeta |
| Danish |
| has gloss | dan: Apologetik (græsk - απολογία apologia) betyder forsvar af en position under angreb og bruges om kristent trosforsvar. |
| lexicalization | dan: Apologetik |
| German |
| has gloss | deu: Apologetik (aus dem griechischen apologia – „Verteidigung“, „Rechtfertigung“) bezeichnet die Verteidigung einer (Welt-)Anschauung, insbesondere die wissenschaftliche Rechtfertigung von Glaubens-Lehrsätzen, und den Teilbereich der Theologie, in dem man sich mit der wissenschaftlich-rationalen Absicherung des Glaubens befasst. In der katholischen Theologie wird dieser Bereich heute meistens Fundamentaltheologie genannt. |
| lexicalization | deu: Apologetik |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Απολογητική θεωρείται σήμερα αυτοτελής επιστήμη ως επιμέρους συστηματικός κλάδος της Θεολογίας, με ιδιαίτερο αντικείμενο, επί ειδικού σκοπού, ακολουθώντας συγκεκριμένη μέθοδο. |
| lexicalization | ell: Απολογητές |
| lexicalization | ell: Απολογητική |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apologetiikka tarkoittaa jonkin opin, erityisesti kristinuskon järjestelmällistä puolustamista. Sana tulee kreikan kielen sanasta απολογια (apologia), joka tarkoittaa hyökkäyksen kohteena olevan näkökannan puolustamista. Apologetiikan harjoittajaa kutsutaan apologeetaksi, apologeetiksi tai apologistiksi. |
| lexicalization | fin: Apologetiikka |
| French |
| has gloss | fra: Lapologétique est un champ détudes théologique ou littéraire consistant en la défense systématique dune position. Un auteur sengageant dans cette démarche est appelé un « apologiste » ou un « apologète » (ce dernier terme ayant une connotation plus religieuse). |
| lexicalization | fra: Apologetique |
| lexicalization | fra: Apologétique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפולוגטיקה היא מדע המציג הגנה שיטתית על עמדה ספרותית, דתית, אמונית, או עקרונית. מקור המילה הוא ביוונית, ומשמעותה המקורית היא הגנה באמצעים צבאיים על עמדת חיילים. |
| lexicalization | heb: אפולוגטיקה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az apologetika szót, amely a görög apologia főnévből és az Apologeoma-i igéből (jelentése szóban védekező, valaminek vagy valakinek a védelmére elmond valamit) ered, úgy a bibliai, mint a köznyelv is sajátos értelemben használja; jelentése: védekezés, önvédelem, hitvédelem/hitigazolás, védőbeszéd (a klasszikus görög jogrendszer technikai kifejezéseiből maradt fenn: a vád kézbesítette az ítéletet (kategoria), amire a vádlott egy apologiával válaszolt; ez egy formális beszédforma volt, amelyben az ellene felhozott vádak megcáfolásával próbálkozott). |
| lexicalization | hun: apologetika |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [a-po-lo-gé-ti-ka] ---- Definition: # Reflection scientific e critic sur le possibilitate de un apologia. # Disciplina che se occupa del apologia, i. e. le defensa del fide christian ante al argumentos del oppositores. # Le uso del theologia al fin de justificar le Christianismo ante al homines in le assertion que illo face de esser veritate ultime. Aliquando se refere a illo como “pre-evangelisation”, o “eristica”. Vide 1 Petro 1:18-21. |
| lexicalization | ina: apologetica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Apologetik berasal dari kata Yunani apologia yang bermakna membela iman. Sejarah mencatat apologetik menjadi seperti adanya diawali oleh tulisan-tulisan Bapak Gereja Muda atau Pujangga Gereja Katolik. Seorang yang berapologetik disebut sebagai apologis. |
| lexicalization | ind: apologetik |
| Italian |
| has gloss | ita: È detta apologetica (dal greco άπολογία, apología, «discorso in difesa») la disciplina teologica propria di una certa religione che si propone di dimostrare la verità della propria dottrina, in difesa da tesi avverse . L'apologetica si è sviluppata massimamente nel Cristianesimo — in altre religioni (Islam, Buddismo, eccetera) vi sono soltanto tentativi minori —, tanto che il termine «apologetica», se privo di altre determinazioni, va quasi sempre inteso come «apologetica cristiana». |
| lexicalization | ita: apologetica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弁証学（べんしょうがく、英語：apologetics）は組織神学部門の一つキリスト教神学の一分野である。 |
| lexicalization | jpn: 弁証学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აპოლოგია (დაცვა, გამართლება, გამოსარჩლება) — სასულიერო ლიტერატურის დარგი, რომელიც მიზნად ისახავდა რელიგიის,ვისიმე ან რისიმე დაცვას, გამართლებას, გამოსარჩლებას (ზეპირად ან წერილობით). სიტყვა „აპოლოგია“ ხშირად იხმარება წინასწარგანზრახული დაცვის, გადაჭარბებული შექების, განდიდების მნიშვნელობით. |
| lexicalization | kat: აპოლოგია |
| Dutch |
| has gloss | nld: Apologia komt uit het oudgriekse apologia (απολογία) en betekent spreken in verdediging. |
| lexicalization | nld: apologetiek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Apologetikk er et felt som dreier seg om systematisk forsvar av et standpunkt. Begrepet kommer fra det greske ordet apologia (απολογία), som betyr forsvar av en posisjon mot et angrep. |
| lexicalization | nor: Apologetikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Apologetyka (łac. apologeticum, z gr. ἀπολογία) — dział teologii (teologia fundamentalna, której apologetyka jest wymiarem praktycznym) lub literatury zajmujący się obroną wiary – najczęściej chrześcijańskiej – przed zarzutami przeciwników oraz uzasadniający podstawowe prawdy wiary. Termin ten również dotyczyć może twórczości pisarskiej apologetów. Mianem tym określa się pisarzy wczesnochrześcijańskich z II w. działających w okresie po Ojcach Apostolskich. Zaliczani są do nich m.in. św. Justyn, Atenagoras z Aten, Arystydes z Aten, Teofil z Antiochii, Tertulian. |
| lexicalization | pol: Apologetyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: | class="caixa aviso" | width="30px" | | Este artigo ou secção possui passagens que não respeitam o princípio da imparcialidade.Tenha algum cuidado ao ler as informações contidas nele. Se puder, tente tornar o artigo mais imparcial. |} Apologética (do latim tardio apologetĭcus, através do grego ἀπολογητικός, por derivação de "apologia", do grego απολογία: "defesa verbal") é a disciplina teológica própria de uma certa religião que se propõe a demonstrar a verdade da própria doutrina, defendendo-a de teses contrárias. |
| lexicalization | por: apologética |
| Russian |
| has gloss | rus: Аполо́гия — защитительная речь или защитительное письмо, сочинение, текст, направленный на защиту чего или кого-либо. Предполагается, что объект апологии подвергается внешним нападкам. |
| lexicalization | rus: апология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Apologetika (z gr. apo – proti, logos – reč) je obrana viery proti neveriacim; časť systematickej teológie, ktorej cieľom je obhajoba a zdôvodnenie vierouky pomocou dôvodov apelujúcich na rozum. V dejinách filozofie sa výrazom apologetika označuje aj učenie apologétov. |
| lexicalization | slk: apologetika |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para otros usos, véase Apología (desambiguación) La Apologética en teología y literatura consiste en la defensa sistemática de una posición o punto de vista. La palabra Apologética proviene del griego apología (απολογία), que designa la posición de defensa militar contra un ataque. |
| lexicalization | spa: Apologetica |
| lexicalization | spa: apologética |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uttrycket apologeterna används om en grupp författare som under 100-talet e.Kr. skrev försvarsskrifter för de kristna, ofta riktade till staten. I deras skrifter finns de första försöken att harmonisera kristendomen med grekisk filosofi. De hade tagit till sig mycket av den grekiska bildningen men hade olika inställning till den. Till exempel var Justinus Martyren positiv till grekernas bildning, medan Tatianos avvisade hela den grekiska kulturen. |
| lexicalization | swe: apologeterna |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Апологéтика - система раціоналістичних аргументів, що має на меті довести істинність тієї чи іншої релігії, системи вірувань чи поглядів. Апологет - особа, що розробляє таку систему, захищає певну систему поглядів за допомогою логічної, раціоналістичної аргументації. |
| lexicalization | ukr: Апологетика |
| Chinese |
| has gloss | zho: 護教士（），是活躍於2世紀的基督教著述家，是對基督教教義具影響力的教父。護教士視基督教是哲學，其職責可分為辯護、駁斥、建設。 護教士以口說或文件著作方式進行辯護（Apologia）。 |
| lexicalization | zho: 護教士 |
