| Breton |
| has gloss | bre: Antiquitates Judaicae zo un oberenn eus dibenn ar Iañ kantved (93-94) savet gant an istorour yuzev Flavius Josephus. |
| lexicalization | bre: Antiquitates Judaicae |
| Catalan |
| has gloss | cat: Antiguitats judaiques és una obra escrita en grec de lhistoriador jueu Flavi Josep, escrita cap als anys 93 - 94. Lobra està destinada a narrar la història dels jueus a un públic gentil, esforçant-se per demostrar que el poble jueu és el més antic de tots els existents. Cobreix un període de temps que abasta des de la creació fins a la revolta anti-romana que es va iniciar l'any 66. |
| lexicalization | cat: Antiguitats judaiques |
| German |
| has gloss | deu: Jüdische Altertümer (lat. Antiquitates Judaicae, auch unter dem Titel Jüdische Archäologie bekannt) ist ein aus 20 Büchern bestehendes Werk des bedeutenden jüdischen Historikers Flavius Josephus aus dem Jahr 93 oder 94. Darin schildert Josephus die Jüdische Geschichte in griechischer Sprache für seine nichtjüdischen Förderer. Der beschriebene Zeitraum beginnt mit der Schöpfung und reicht bis zum Ausbruch des Jüdischen Aufstandes im Jahre 66 n. Chr. Das Werk folgt weitgehend den Schilderungen des Alten Testaments, soweit diese historisch reichen, lässt jedoch auch einige Teile weg. Darüber hinaus umfasst es die Zeit der Makkabäer und Hasmonäer sowie das 1. Jahrhundert vor und nach Christus, also die Zeit von Herodes dem Großen, seinen Söhnen und dem Urchristentum. Für diesen Zeitraum des hellenistischen Judentums ist es die wichtigste verfügbare Quelle. |
| lexicalization | deu: Jüdische Altertümer |
| French |
| has gloss | fra: Les Antiquités judaïques ou Antiquités juives (Antiquitates Judaicae en latin) sont une œuvre de la fin du de lhistorien juif Flavius Josèphe. Elle comprend vingt livres écrits en grec. Elle était destinée à un lectorat gréco-romain afin de lui faire connaître lhistoire du peuple juif. |
| lexicalization | fra: Antiquites judaiques |
| lexicalization | fra: Antiquités Judaïques |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קדמוניות היהודים הוא ספרו הרביעי של ההיסטוריון היהודי-רומי יוסף בן מתתיהו, הידוע גם בכינויו יוספוס פלביוס. בספר זה, שנכתב בשלהי המאה הראשונה לספירה, סיכם יוסף את תולדות עם ישראל, מימי המקרא ועד ימי המרד הגדול. הספר מהווה מקור חשוב להיסטוריה של עם ישראל (בעיקר לתקופה החשמונאית המאוחרת, התקופה ההרודיאנית ואילך) |
| lexicalization | heb: קדמוניות היהודים |
| Italian |
| has gloss | ita: Antichità giudaiche (latino: Antiquitates iudaicae) è un'opera dello storico giudeo romanizzato Flavio Giuseppe, scritta in greco nel 93-94 circa. |
| lexicalization | ita: Antichità giudaiche |
| Portuguese |
| has gloss | por: Antiguidades Judaicas (do latim Antiquitates Judaicae) é uma obra composta pelo historiador judeu Flávio Josefo entre os anos de 93-94. A obra foi composta em grego para os patronos romanos de Josefo, e constitui-se em uma narração da história hebraica desde a criação de Adão e Eva até a Primeira revolta judaica. Por isto esta obra é as vezes traduzida para o português como História dos Judeus. |
| lexicalization | por: Antiguidades Judaicas |
| lexicalization | por: Antigüidades Judaicas |
| Russian |
| has gloss | rus: «Иудейские древности» — второе крупное произведение Иосифа Флавия. Написано в I веке, на греческом языке (языке «международного общения» эллинистического мира средиземноморья). Состоит из 20-ти книг и является вольным, светским пересказом еврейский истории, изложенной в книгах Ветхого Завета, а также последующих событий, вплоть до начала иудейской войны 66—71 гг, в которой автор участвовал лично, и которой посвящено его одноименное произведение. |
| lexicalization | rus: Иудейские древности |
| Castilian |
| has gloss | spa: Antigüedades judías es una obra escrita en griego del historiador judío Flavio Josefo, escrita hacia los años 93-94. La obra está destinada a narrar la historia de los judíos a un público gentil, esforzándose por demostrar que el pueblo judío es el más antiguo de todos los existentes. Cubre un período que abarca desde la Creación hasta la revuelta antirromana que se inició en el año 66. |
| lexicalization | spa: Antiguedades judias |
| lexicalization | spa: Antigüedades judías |
