| Czech |
| has gloss | ces: Pouťová atrakce je zpravidla technické zařízení sloužící k pobavení návštěvníků poutí a zábavních parků. Mezi nejznámější taková patří horská dráha, obří kolo či autodrom. |
| lexicalization | ces: Pouťová atrakce |
| Danish |
| lexicalization | dan: Forlystelser |
| German |
| has gloss | deu: Fahrgeschäft (auch Fahrbetriebe oder fliegende Bauten genannt) nennt man im Schausteller-Jargon eine Vergnügungsattraktion in Vergnügungsparks oder auf Volksfesten. Während die in Vergnügungsparks installierten Fahrgeschäfte im Regelfall Dauereinrichtungen sind, werden die auf Volksfesten eingesetzten Fahrgeschäfte nach Ende des Festes abgebaut, zu einem anderen Festplatz transportiert und dort wieder aufgebaut, was beim Entwurf beachtet werden muss. |
| lexicalization | deu: Fahrgeschäft |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Atrakcio estas unu el pluraj konstruaĵoj, kiujn oni povas vidi dum karnavaloj, migrantaj foiroj kaj en atrakciaj parkoj, kaj kies celo estis tenti diversajn sentojn de siaj vizitantoj. |
| lexicalization | epo: atrakcio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Huvipuistolaite on huvipuistossa sijaitseva laite. |
| lexicalization | fin: huvipuistolaite |
| lexicalization | fin: Huvipuistolaitteet |
| French |
| has gloss | fra: Un manège était à lorigine une attraction se présentant sous la forme dun plateau circulaire pouvant être mis en rotation, garnie de différentes sortes de montures et supports où des personnes (principalement des enfants) pouvaient prendre place le temps de quelques tours, généralement moyennant paiement lors de fêtes foraines. |
| lexicalization | fra: attraction |
| lexicalization | fra: Manege |
| lexicalization | fra: manège |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מתקן שעשועים הוא מתקן המצוי ביריד, פארק שעשועים או גן שעשועים המיועד לגרום הנאה. מתקן שעשועים גורם למבקר חוויות מוחשיות הקשורות בחושים. לרוב המתקנים משפיעים על חוש שיווי המשקל, חוש הראיה, חוש השמיעה, חוש הריח או חוש המישוש. |
| lexicalization | heb: מתקן שעשועים |
| lexicalization | heb: מתקני שעשועים |
| Italian |
| lexicalization | ita: Attrazioni |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: アトラクション |
| Korean |
| has gloss | kor: 놀이기구(-機構)는 놀이공원, 유원지 등에서 타고 놀 수 있도록 설치해 놓은 여러 가지 기구를 의미한다. 청룡기차, 롤러코스터, 관람차, 범퍼카, 모노레일, 회전목마, 바이킹 등이 이에 포함된다. 놀이터에 설치된 그네, 미끄럼틀, 시소, 정글짐 등도 놀이기구로 불린다. |
| lexicalization | kor: 놀이기구 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Pretparkattractie |
| Russian |
| has gloss | rus: Аттракцио́н (фр. attraction — притягивающий) — сооружение или устройство, созданное для развлечений. Обычно устанавливается в местах, предназначенных для коллективного отдыха (парки, развлекательные центры, игровые площадки). |
| lexicalization | rus: Аттракционы |
| lexicalization | rus: аттракцион |
| Swedish |
| has gloss | swe: Åkattraktion är en enskild installation på nöjesfält eller marknad som erbjuder någon typ av åktur för nöjes skull. |
| lexicalization | swe: Åkattraktioner |
| lexicalization | swe: åkattraktion |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Атракціон — розважальний обєкт, буквально в перекладі з французького означає «такий, що приваблює». Спочатку атракціонами називали найбільш видовищні циркові номери. Проте потім, з появою розвиненої індустрії розваг, атракціонами стали називати різні обєкти в парках розваг. |
| lexicalization | ukr: Атракціони |
| lexicalization | ukr: атракціон |
| Walloon |
| has gloss | wln: On tchvå d bwès (on dit eto tourniket u caroussel), c est on djeu d dicåce avou des tchvås d bwès, u des ôtès biesses, ki les efants s' adjokèt dsu, et ki toûne so lu-minme. |
| lexicalization | wln: Tchivå d' bwès |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 機動遊戲係利用機動遊戲機進行嘅遊戲娛樂，包括旋轉木馬、咖啡杯、摩天輪、碰碰車、推錢機、海盜船、雲霄飛車、自由落體 (遊樂園)、過山車咁。 |
| lexicalization | yue: 機動遊戲 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 機動遊戲，是利用機動遊戲機進行的遊戲娛樂，包括：旋轉木馬、咖啡杯、摩天輪、碰碰車、推錢機、海盜船、雲霄飛車、自由落體 (遊樂園)、過山車等。 |
| lexicalization | zho: 機動遊戲 |
| lexicalization | zho: 遊樂場機動遊戲 |
