| Czech |
| has gloss | ces: Americký Pit Bull Teriér (APBT) je plemeno psa ze skupiny teriérů pocházející ze Spojených států amerických. Je to jediné psí plemeno, které bylo oficiálně označeno jako "Pit Bull". |
| lexicalization | ces: Americký Pit Bull Teriér |
| Danish |
| has gloss | dan: Amerikansk Pitbullterrier (også kaldet Pitbull) er en mellemstor hunderace. Den amerikanske pitbullterrier betegnes ofte som en muskelhund. Navnet "pitbull" betegner egentlig ikke bare den amerikanske pitbullterrier, men også to 2 andre hunderacer. Racenavnet kan forkortes til APBT. Den er blevet forbudt i mange lande, bl.a. Danmark. |
| lexicalization | dan: Amerikansk Pit Bull Terrier |
| lexicalization | dan: Amerikansk pitbullterrier |
| lexicalization | dan: Pitbull terrier |
| lexicalization | dan: Pitbullterrier |
| German |
| has gloss | deu: Der American Pit Bull Terrier (APBT) ist eine von der FCI nicht anerkannte Hunderasse aus den Vereinigten Staaten. |
| lexicalization | deu: American Pit Bull Terrier |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amerikanpitbullterrieri, lyhyemmin pitbull, on Yhdysvalloista kotoisin oleva, alun perin vahvan ruumiinrakenteensa vuoksi työkoiraksi jalostettu koirarotu. Rotu ei ole FCI:n hyväksymä, vaan amerikanpitbullterrierit rekisteröidään American Dog Breeders Associationiin (ADBA), All American Dog Registryyn (AADR), United Kennel Clubiin (UKC), Bone Fide Kennel Clubiin (BFKC) tai American Pit Bull Registryyn (APBR). |
| lexicalization | fin: Amerikanpitbullterrieri |
| French |
| has gloss | fra: En France, le Pit Bull (également orthographié pitbull dans le langage courant) nest pas considérée comme une race de chiens à proprement parler (classification de la Fédération cynologique internationale) mais regroupe un ensemble de « types » de chiens sélectionnés à lorigine comme chiens de combat. On trouve donc plusieurs variantes du pit bull, mais qui ont toutes en commun d'être issues de multiples croisements de chiens de type terrier et bulldogs. |
| lexicalization | fra: American Pit Bull Terrier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האמריקן פיטבול טרייר הוא גזע של כלב הבית. |
| lexicalization | heb: אמריקן פיטבול טרייר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az amerikai pit bullterrier egy kutyafajta. |
| lexicalization | hun: Amerikai pit bullterrier |
| lexicalization | hun: Amerikai pitbull terrier |
| Indonesian |
| has gloss | ind: American Pit Bull Terrier (APBT) merupakan salah satu ras yang tertua yang merupakan ras anjing yang asli (original dog), ras anjing ini memiliki suatu kelebihan dibandingkan dengan ras jenis lain, adapun kelebihan yang dimiliki berupa tenaga yang paling besar dibandingkan dengan ras lain, tahan terhadap rasa sakit, sifat pantang menyerah, tempramen stabil. Kelebihan tersebut didapatkan dari leluhur APBT yang dahulunya digunakan sebagai anjing petarung. Leluhur APBT yang diadu dengan sesama anjing ataupun dengan banteng (bull baiting) dan beruang (bear baiting) mau tidak mau mengharuskan leluhur APBT beradaptasi dengan keadaan tersebut. adaptasi yang dilakukan oleh leluhurnya tersebut membuat keturunan APBT memiliki sifat-sifat yang hampir menyerupai leluhurnya. Karena pada zaman sekarang Adu anjing dilarang maka untuk mengetahui sifat-sifat dasar APBT digunakan berbagai cara dengan mengadakan adu tarik tali, adu tarik beban dll. |
| lexicalization | ind: American Pit Bull Terrier |
| Italian |
| has gloss | ita: Pit in inglese significa "fossa, arena", per cui è facile capire quanto le origini dell'American Pit Bull Terrier (o pit bull) siano legate al mondo dei combattimenti fra animali. |
| lexicalization | ita: American Pit Bull Terrier |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカン・ピット・ブル・テリア（American Pit Bull Terrier）とは犬種の1つ。通称「ピットブル」。 原産国であるアメリカ合州国では、闘犬やペットとして飼育されている。 日本では凶暴な犬種と言うイメージが強い。 ダイアン・ジェサップ著作、仲村明子訳「ダミアン物語 神様を信じた犬」（徳間書店）のモデルとなった犬としても有名である。 |
| lexicalization | jpn: アメリカン・ピット・ブル・テリア |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pitbulis, arba pitbulterjeras - šunų veislė. Kilmės šalis - JAV. Šiuo pavadinimu taip pat dažnai klaidingai vadinami ir kitų, turinčių panašias fizines savybes, veislių šunys: amerikiečių Stafordšyro terjeras, Stafordšyro bulterjeras ir kai kurie kiti. |
| lexicalization | lit: Pitbulterjeras |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Amerikansk pitbullterrier er ein amerikansk hunderase av terrier-type, som opprinnelig vart avla fram som kamphund, men no haldast den hovudsakelig som selskapshund og vakthund. Den er i dag forboden i fleire land, som f. eks Noreg, der han har vore forbudt sidan 1991, sidan han er rekna som farleg. Likevel er han av folk med kjennskap til hundar rekna for å vere ein god familiehund. Den er den 2. mest populære rasen i USA, med ca. 12% av hundeantalet er pitbullterrierar, altså 4,8 millionar, mens det er rundt 900 000 schæferhundar. |
| lexicalization | nno: Amerikansk pit bull terrier |
| lexicalization | nno: Amerikansk pitbullterrier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Amerikansk pit bull terrier er en mellomstor-stor glatthåret bullterrier som opprinnelig ble alet fram som kamphund og gårdshund i USA, der typen er en populær familiehund og vakthund. Rasen omtales også som pit bull, men denne benevnelsen refererer egentlig til en større gruppe hunder. Amerikansk pit bull terrier er forbudt i flere land, blant annet i Norge og Danmark. Forbudet er imidlertid omdiskutert. |
| lexicalization | nor: Amerikansk pit bull terrier |
| lexicalization | nor: Amerikansk pitbullterrier |
| Polish |
| has gloss | pol: American Pit Bull Terrier - jedna z ras psów, nie uznana przez FCI. |
| lexicalization | pol: American Pit Bull Terrier |
| Portuguese |
| has gloss | por: O American Pit Bull Terrier ou simplesmente Pit Bull trata-se de uma "raça" de cão, de origem estadunidense. |
| lexicalization | por: American pit bull |
| Russian |
| has gloss | rus: Американский питбультерьер — американская порода боевых собак. |
| lexicalization | rus: Американский пит-бультерьер |
| lexicalization | rus: Американский питбультерьер |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Pit bull Terrier Americano (American Pit Bull Terrier) es una raza pura de perros, originaria de Estados Unidos, que se forjó a partir de perros importados desde el Reino Unido.Se utilizaban como perros de pelea hasta que estas fueron prohibidas en 1976; actualmente son criados como mascotas y atletas en deportes legales (aunque sigue siendo la raza predilecta en las peleas de perros, ahora realizadas de forma clandestina). |
| lexicalization | spa: Pit bull terrier americano |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Амерички пит бул теријер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amerikansk pitbullterrier, även kallad Pitbull, förkortas APBT, är en hundras som stambokförts sedan 1898 i USA. Detta görs i huvudsak i tre register/kennelklubbar i USA - UKC, ADBA och BFKC - varav UKC är äldst. |
| lexicalization | swe: amerikansk pitbullterrier |
| Turkish |
| has gloss | tur: Amerikan Pit Bull Terrier, terrier ve buldog köpeklerinin çiftleştirilmesiyle elde edilmiş melez bir köpek türüdür. |
| lexicalization | tur: Amerikan Pit Bull Terrier |
