| French |
| has gloss | fra: Lastromodélisme est le loisir qui consiste à fabriquer des modèles réduits de fusées et, le plus souvent, à les faire voler. Le modéliste sintéressera surtout aux fusées spatiales « réelles », dont il réalisera des reproductions les plus fidèles possibles. Le « technicien », quant à lui, s'attachera principalement à créer et faire voler des fusées. |
| lexicalization | fra: Astromodelisme |
| lexicalization | fra: astromodélisme |
| Italian |
| has gloss | ita: La missilistica sperimentale, a volte conosciuta come missilistica amatoriale, è un hobby in cui i partecipanti sperimentano vari carburanti e la realizzazione di motori a razzo da loro creati lanciando una grande varietà di razzi di vario tipo e dimensioni. I partecipanti a questa attività sono stati responsabili di importanti attività di ricerca nei motori a razzo ibridi, e hanno costruito e fatto volare una varietà di motori a propellente solido, liquido, e ibridi. |
| lexicalization | ita: missilistica sperimentale |
| Portuguese |
| has gloss | por: Missilismo amador, as vêzes também chamado de espaçomodelismo, missilismo experimental amador, foguetismo amador, foguetismo experimental ou foguetismo experimental amador (não há um consenso quanto aos termos) é uma atividade onde foguetes (foguetões, em Portugal) são inteiramente construídos pelo hobbysta, a partir "do zero", sem o uso de componentes comerciais. Isto inclui o motor do foguete e seu propelente. |
| lexicalization | por: missilismo amador |
| Castilian |
| has gloss | spa: La coheteria amateur, también conocida como coheteria experimental amateur o coheteria experimental es un hobby en el que los participantes experimentan con cohetes en los cuales todo es construido por el propio aficionado: el cohete en si mismo (todas sus partes), incluyendo especialmente el motor y en ocasiones hasta el propio combustible. Los coheteros aficionados han sido responsables de una parte significativa de la investigación de motores cohete y han construido y volado una variedad de motores sólidos, líquidos, e híbridos (es decir, aquellos motores que emplean propelentes en más de un estado, generalmente combustible en estado sólido y el oxidante en fase líquida o gaseosa autopresurizada). |
| lexicalization | spa: Coheteria Amateur |
| lexicalization | spa: cohetería amateur |
