| Belarusian |
| has gloss | bel: Аляксандр, Алесь — адно з самых папулярных мужчынскіх імёнаў. У перакладзе «мужны абаронца людзей» («алекс» — абаронца, «андрос» — мужчына). Жаночая форма — Аляксандра. |
| lexicalization | bel: Імя Аляксандр |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Aleksandar je muško ime grčkog porijekla. Grčki Aléksandros znači "zaštitnik ljudi" (od alexein - braniti, i andros - čovjek ). |
| lexicalization | bos: Aleksandar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Александър е българският вариант на мъжко име от гръцки произход, което означава "защитник на мъжете" (от „αλέξειν“, защитавам, и „άνδρος“, мъж). |
| lexicalization | bul: Александър |
| Czech |
| has gloss | ces: Alexandr (nebo také Alexander) je mužské jméno pocházející z řeckého Alexandros - „obránce mužů“. Podle českého občanského kalendáře má svátek 27. února. |
| lexicalization | ces: Alexandr |
| Danish |
| has gloss | dan: Alexander stammer fra det græske navn Αλεξανδρος (Alexandros), som betød "Forsvarer mænd/mennesket" fra græsk αλεξω (alexo) "At forsvarer, hjælpe" og ανηρ (aner) "mand" (genitiv ανδρος). Det tilsvarende pigenavn er Alexandra. |
| lexicalization | dan: Alexander |
| German |
| has gloss | deu: Alexander stammt vom altgriechischen Namen Αλέξανδρος, Aléxandros, und bedeutet so viel wie Der die (fremden) Männer abwehrt und Der Beschützer. Die Bedeutung des Namens wird auch in Zusammenhang mit einem Golem in der Jüdischen Mythologie gebracht, welcher angeblich diesen Namen trug, und geschaffen wurde, um die Juden zu beschützen. |
| lexicalization | deu: Alexander |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αλέξανδρος είναι ένα κοινό ελληνικό όνομα. Ετυμολογία Το όνομα ετυμολογείται από τη ρίζα του ρήματος αλέξω, που σημαίνει προστατεύω (εμποδίζω, διευθετώ, βοηθώ), απαντάται και στις λέξεις αλεξίπτωτο, αλεξίσφαιρο, αλεξικέραυνο κλπ. και το όνομα ανήρ (ανδρός), της Αρχαίας Ελληνικής, και κατά συνέπεια σημαίνει "προστάτης" και "στρατ. διοικητής" (=στρατηγός). |
| lexicalization | ell: Αλέξανδρος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aleksanteri on suomalainen miehen etunimi. Aleksanteri on lähtöisin kreikkalaisesta nimestä Alexandros, joka merkitsee ihmisen (andros) suojelija tai puolustaja. Suomessa nimi on vuoden 2009 syyskuuhun mennessä annettu 18 357 henkilölle, joista kolme on naisia. Nimen eri muunnokset ovat tunnettu antiikin ajoilta lähtien. Nimen muunnoksia ovat käyttäneet lukuisat hallitsijat ja kahdeksan paavia. |
| lexicalization | fin: Aleksanteri |
| French |
| has gloss | fra: Sens et origine du nom * Alexandre est un prénom utilisé comme nom de baptême à partir de la Renaissance. Ce nom, porté par de nombreux saints, est repris dorigine grecque : Αλέξανδρος signifie « celui qui repousse le guerrier (lennemi) » ou plus généralement "protecteur des hommes". Porté par Alexandre le Grand, il a été transcrit en égyptien : |
| lexicalization | fra: Alexandre |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aleksandar je muško osobno ime grčkog porijekla. Grčki Aléksandros znači "zaštitnik ljudi"(od alexein - braniti, i andros - čovjek ). To ime u grčkoj mitologiji nosi sin trojanskog kralja Prijama, poznatiji kao Paris. Ime je dobio zbog svoje velike snage. |
| lexicalization | hrv: Aleksandar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Alex férfinév az Alexius vagy Alexis rövidüléséből származik, amelyek a latinosított Alexander név görög eredetijére (Alexandrosz) vezethetők vissza. A név jelentése: férfiakat vagy férfiaktól megvédő. Női változata az Alexia, Alexandra. |
| lexicalization | hun: Alexander |
| lexicalization | hun: Alex |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Alexander er íslenskt karlmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Alexander |
| Italian |
| has gloss | ita: Alessandro è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Alessandro |
| Korean |
| has gloss | kor: 알렉산드로스(Αλέξανδρος)는 그리스어 이름이다. 지킴이라는 뜻의 αλέξ와 남자라는 뜻을 가진 낱말의 소유격 ανδρος의 합성어이다. |
| lexicalization | kor: 알렉산드로스 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Alessandro |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aleksandro vardu vadinami: * Antikos valdovai; **Makedonijos karalius Aleksandras Makedonietis (356-323 m. pr. m. e.); **Romos imperatorius Aleksandras Severas (208-235); **Egipto valdovas Aleksandras IV Makedonietis; * Europos valdovai; **Lietuvos didysis kunigaikštis Aleksandras Vytautas; **Olelkaičių dinastijos pradininkas Aleksandras (Olelka) (XV a. pr. – 1454); **Lietuvos didysis kunigaikštis ir Lenkijos karalius Aleksandras (1460-1506); **Vladimiro didysis kunigaikštis Aleksandras Neviškis (1220-1263); **Tverės didysis kunigaikštis Aleksandras Michailovičius (1301-1339); **Moldovos valdovas Aleksandras Gerasis (m. 1432); **Bulgarijos kunigaikštis Aleksandras I Batenbergas (1857-1893); **Serbijos kunigaikštis Aleksandras Karadžiordževičius (1806-1885); **Serbijos karalius Aleksandras Obrenovičius (1876-1903); **Serbų, kroatų ir slovėnų karalystės karalius Aleksandras I Karadžiordževičius (1888-1934); *Rusijos imperatoriai; **Rusijos imperatorius Aleksandras I (1777-1825); **Rusijos imperatorius Aleksandras II (1818-1881); **Rusijos imperatorius Aleksandras III (1845-1894); *Popiežiai. |
| lexicalization | lit: Aleksandras |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Александар е често име помеѓу Кралевите на Античка Македонија и може да се однесува на: |
| lexicalization | mkd: Александар |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alexander is een voornaam die oorspronkelijk uit het Grieks komt en die de beschermer of de afweerder der mannen betekent. |
| lexicalization | nld: Alexander |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aleksander eller Alexander er eit mannsnamn som stammar frå gresk aleksandros (Αλέξανδρος) av aleksis (αλέξις), verje, hjelpe og andros (ανδρος) mann, menneske. |
| lexicalization | nno: Aleksander |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :«Alexander» omdirigeres hit. For filmen, se Alexander (film). Aleksander eller Alexander er et vanlig mannsnavn. Det stammer fra gresk: Αλέξανδρος (aleksandros) av αλέξις (aleksis); «beskyttelse, forsvar» og ανδρος (andros) «mann, menneske». |
| lexicalization | nor: Aleksander |
| Polish |
| has gloss | pol: Aleksander (gr. Ἀλέξανδρος, aleksandros – obrońca ludzi) – imię męskie pochodzenia greckiego. Aleksander imieniny obchodzi 15 stycznia, 30 stycznia, 26 lutego, 27 lutego, 10 marca, 18 marca, 24 marca, 27 marca, 28 marca, 20 marca, 24 kwietnia, 3 maja, 8 maja, 20 maja, 29 maja, 4 czerwca, 6 czerwca, 9 lipca, 10 lipca, 17 lipca, 1 sierpnia, 11 sierpnia, 26 sierpnia, 2 września, 13 września, 21 września, 9 listopada, 11 listopada, 1 grudnia i 12 grudnia. |
| lexicalization | pol: Aleksander |
| Russian |
| has gloss | rus: Алекса́ндр ( — «защитник», — «мужчина», «человек») — одно из самых популярных мужских имён. Женская форма имени — Александра. |
| lexicalization | rus: Александр |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Alissandru è un nomu propiu di pirsuna sicilianu maschili. |
| lexicalization | scn: Alissandru |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alexander je mužské krstné meno. Pochádza z gréckeho alexandros, čo znamená ochranca mužov. Existuje aj jeho ženská obdoba, v podobe mena Alexandra. Na Slovensku má meniny 27. februára. |
| lexicalization | slk: Alexander |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Aleksander je moško osebno ime. Slovenske različice imena * moške različice imena: Ale, Aleks, Aleksa, Aleksandar, Aleksej, Aleksi, Aleksij, Alekš, Alessandro, Aleš, Alex, Alexander, Aljoša, Sandi, Sandor, Sandro, Sanel, Sanja, Sanjo, Saša, Sašo, Saško, Šandor, Šanji, Šani * ženske različice imena: Aleksandra, Aleksandrija, Aleksandrina, Aleksa, Alekseja, Aleksija, Aleksina, Aleša, Aleška, Alexia, Alja, Aljoša, Sanda, Sandra, Sanja, Saša, Saška, Sendi |
| lexicalization | slv: Aleksander |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alejandro (en griego: Αλέξανδρος, Aléxandros), es un nombre de pila masculino de origen griego que significa el defensor, el protector o el salvador del hombre, derivado de las palabras griegas αλέξω (proteger, repeler) y ἀνδρός (del hombre), forma genitiva de ανήρ (hombre). |
| lexicalization | spa: Alejandro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Александар је мушко име грчког порекла. На грчком језику значи „заштитник људи“. Гради се од речи alexein што значи „бранити, заштитник“, и andros, што значи „човек“. |
| lexicalization | srp: Александар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alexander är ett manligt förnamn av grekiskt ursprung, Αλέξανδρος (Aléxandros), bildat av två ord som betyder försvarare och man, det vill säga ungefär männens försvarare (jämför antro, förled till bland annat antropologi). |
| lexicalization | swe: Alexander |
| Thai |
| has gloss | tha: อเล็กซานเดอร์ (Alexander) เป็นชื่อต้นของผู้ชาย มีที่มาจากคำในภาษาละติน "Alexander" ซึ่งเป็นการถอดคำมาจากภาษากรีกจากคำว่า "Αλέξανδρος" |
| lexicalization | tha: อเล็กซานเดอร์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Олександр — чоловіче ім'я, в перекладі з «захисник людей». Жіноча форма - Олександра. |
| lexicalization | ukr: Олександр |
