| Hungarian |
| has gloss | hun: A gúnyfeszület vagy Alexamenosz-falfirka a palatinusi római császári palotához csatlakozó, az udvari szolgafiúk tartózkodási helyéül szolgáló épületben talált, falra karcolt durva rajz és felirat (ma a Museo del Palatino őrzi). A rajz T alakú feszületen szamárfejű alakot ábrázol, mellette egy másik alak áll imádó mozdulattal. Az utóbbit megnevezi a felirat: Αλεξαμενος σεβετε θεον, azaz „Alexamenosz imádja az istenét”. A rajz valószínűleg a korai keresztény vallás egyik követőjét gúnyolja ki. Legtöbben Jézus keresztre feszítése legkorábbi ábrázolásának tartják. |
| lexicalization | hun: gúnyfeszület |
| Italian |
| has gloss | ita: Il graffito di Alessameno o graffito del Palatino e graffito blasfemo del Palatino è una raffigurazione che gli archeologi interpretano come irridente rispetto al culto del Cristianesimo. È attualmente conservato a Roma presso il museo Antiquarium Forense e Antiquarium Palatino. |
| lexicalization | ita: graffito di Alessameno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アレクサメノスの掻き絵（あれくさめのすのかきえ、伊：Graffito di Alessameno, 英：Alexamenos graffito）またはパラティーノの掻き絵（graffito del Palatino）は、ローマのパラティーノの丘近くの壁に描かれた落書である。冒涜の掻き絵（graffito blasfemo）とも呼ばれる 。一般に、キリスト教の十字架像を描いた絵では最初期のものと考えられている。 . |
| lexicalization | jpn: アレクサメノスの掻き絵 |
| Polish |
| has gloss | pol: Graffiti Aleksamenosa – graffiti wyryte na murze Pałacu Cezarów na Palatynie w Rzymie, uważane za najstarsze znane wyobrażenie ukrzyżowanego Jezusa . Zostało odkryte w 1857 roku . Obecnie jest umieszczone w muzeum Antiquarium Forense e Antiquarium Palatino. |
| lexicalization | pol: Graffiti Aleksamenosa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El grafito de Alexamenos (conocido también como grafito del Palatino) es un grafiti encontrado en un muro en el monte Palatino, en Roma. Se lo considera la primera representación pictórica de la crucifixión de Jesús. |
| lexicalization | spa: Grafito de alexamenos |
