| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Alenu (Inebreyo: עָלֵינוּ, "kanamo") maoy ampo sa Hudayismo. |
| lexicalization | ceb: Alenu |
| French |
| has gloss | fra: Alenou ou Aleinou (hébreu: עָלֵינוּ, litt. "sur nous"; peut être rendu par "il nous incombe") est une prière liturgique juive présente dans le siddour et récitée traditionnellement pour clôturer chacun des 3 offices religieux quotidiens. |
| lexicalization | fra: Alenou |
| lexicalization | fra: Alénou |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עלינו לשבח הוא קטע התפילה המסיים כל תפילה ביהדות (למעט בנוסח אשכנז בתפילת שחרית ומוסף, שםהוא נאמר לפני "שיר של יום" ו"פיטום הקטורת"). בימי חול הוא מסיים את שלוש התפילות – שחרית, מנחה וערבית (למעט ביהדות תימן ואיטליה בו הוא לא נאמר במנחה). בימים שבהם מתפללים גם מוסף כגון שבת או ראש חודש לא נאמרת התפילה בסיום תפילת שחרית כי אם בסיום תפילת מוסף. בראש השנה נאמר עלינו לשבח באמצעה של תפילת העמידה של מוסף, והוא מהווה חלק מברכת מלכויות. בעדות רבות נאמר הקטע הראשון של עלינו לשבח גם באמצעה של תפילת העמידה של מוסף של יום הכיפורים. הספרדים שבאיטליה ומערב אירופה אינם אומרים את החלק השני ("על כן נקווה") למעט בברכת מלכויות שבתפילת מוסף של ראש השנה כאמור. |
| lexicalization | heb: עלינו לשבח |
| Castilian |
| has gloss | spa: El aleinu o alenu (del hebreo: "es nuestro deber"), son las palabras iniciales de una oración judía, recitadas al final de los tres períodos de la plegaria diaria, que viene practicándose desde la Edad Media. |
| lexicalization | spa: Aleinu |
| Yiddish |
| has gloss | yid: עלינו לשבח איז א תפילה וואס לויט ווי עס שטייט אין כתבי רב האי גאון האט דאס יהושע בן נון ערפינדען תיכף נאכדעם וואס ער האט אריבערמארשירט מיט די אידישע ארמיי די שטאט יריחו, די ערשטע שטאט וואס יהושע האט איינגענומען אין ארץ ישראל, האט ער דעמאלטס געזעהן די פילע גויאישע אפגעטער, און ער האט זיי אלע פארטיליגט, האט יהושע דעמאלטס געזאגט די תפלה, ווי ער לויבט גאט מיט די ווערטער |
| lexicalization | yid: עלינו לשבח |