| German |
| has gloss | deu: Ein Alkopop (Zusammensetzung aus Alkohol und engl. umgangssprachlich [soda] pop, Softdrink) ist ein alkoholhaltiges Süßgetränk. Alkopops (auch als Premixgetränke, Ready to Drink (RTD) oder Designer Drinks bezeichnet) sind fertig gemischte, süße Getränke, die mit Spirituosen (wie Wodka oder Whiskey) gemischt sind und in „poppiger“ Aufmachung verkauft werden. |
| lexicalization | deu: Alkopop |
| French |
| has gloss | fra: Un prémix (faux anglicisme), ou pre-mix, doit son nom à langlais premixed soit « mélangé à lavance ». |
| lexicalization | fra: Premix |
| lexicalization | fra: prémix |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een alcopop is een limonadeachtig mixdrankje dat alcohol bevat. Er zijn drankjes die van tevoren gemixt zijn met sterke drank, die je ook in de supermarkt kunt kopen, zoals een Bacardi Breezer of Wodka gemengd met Red Bull. Al deze drankjes bevatten zo’n 5% tot 8% alcohol. |
| lexicalization | nld: alcopop |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rusbrus er ein ferdigblanda cocktail på flaske. |
| lexicalization | nno: rusbrus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rusbrus er en ferdigblandet cocktail tilsatt kullsyre på flaske. På 1990-tallet forekom også varianter som var fremstilt ved gjæring, svak musserende fruktvin. Disse er ikke lenger på markedet. |
| lexicalization | nor: rusbrus |
| Russian |
| has gloss | rus: Алкопоп — алкогольные напитки (этиловый спирт — от 4 % до 12 %) с фруктовыми вкусовыми добавками. История алкопопа началась в конце 1980-х годов, когда Baccardi представил на рынке Breezer. |
| lexicalization | rus: Алкопоп |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los alcopops son licores comercializados en pequeñas botellas (típicamente entre 200–275ml) de diseño y etiquetado confuso ya que la botellas hacen pensar en bebidas de bajo contenido alchólico. Una botella puede llegar a contener por término medio entre un 5,5% o un 7.00% de alcohol, es decir una graduación alcohólica mucho mayor que la mayoría de las cervezas. En la industria de la elaboración de bebidas alcohólicas se conoce a estas bebidas como RTD (ready to drink) o también FAB (Flavoured Alcoholic Beverages). |
| lexicalization | spa: alcopop |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blanddrycker, kallas även alkoläsk, är en typ av alkoholdryck som består av en blandning, vanligtvis av alkohol och läsk, och oftast kolsyrad. Blanddryckerna kan kallas för färdigblandade drinkar buteljerade på flaska, och de flesta bygger på någon vanlig bassprit som rom eller vodka. Alkoholhalten är ofta över 3,5 volymprocent. |
| lexicalization | swe: blanddryck |
