| German |
| has gloss | deu: Die Ala (lateinisch „Flügel“; Plural: Alae) war im Heereswesen des antiken Rom ein Verband von (in der Kaiserzeit) 500 bis 1.000 Reitern. Die Alae zählten zu den Auxiliartruppen. Im Laufe der Zeit erhielten sie ein immer größeres taktisches und gegen Ende des römischen Reiches auch strategisches Gewicht. |
| lexicalization | deu: Ala |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ala oli Rooman armeijan sotilasyksikkö. Alalla tarkoitettiin eri aikoina eri yksikköjä. Tasavallan aikana alalla tarkoitettiin Rooman italialaisia liittolaisia. Tuolloin ala oli osapuilleen samankokoinen kun roomalainen legioona. Siipeä tarkoittava nimi tuli siitä että tyypillisessä konsulin johtamassa armeijassa oli kaksi legioonaa keskellä ja kummallakin siivellä yksi liittolaisten ala. Keisariajalla ala tarkoitti auxilia-joukkojen ratsuväkeä joiden vahvuus oli joko 521 tai 768 miestä. Keisariajalla alaa johti joko prefekti tai tribuuni. |
| lexicalization | fin: ala |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ala, a Római Birodalom hadseregének egyik segédcsapata. |
| lexicalization | hun: ala |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラ（ラテン語：ala, 複数形はアラエ alae）とは、古代ローマの軍における編成単位。ラテン語で ala は「翼」を意味することから、左右両翼の部隊を指し、翼軍（よくぐん）と訳されることもある。 |
| lexicalization | jpn: アラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ala (mv: alae) was in de Romeinse oudheid de benaming van de cavalerie van de hulptroepen (auxilia) van het Romeinse leger. Het Latijnse "ala" betekent letterlijk "vleugel" of "flank". |
| lexicalization | nld: ala |
| Polish |
| has gloss | pol: Ala (łac. dosłownie skrzydło) - pojęcie z zakresu rzymskiej wojskowości pierwotnie oznaczające jedynie skrzydło szyku bojowego. |
| lexicalization | pol: ala |
| Russian |
| has gloss | rus: А́ла (от — букв. «крыло», название происходит от традиционного применения легионной конницы на флангах) — конное вспомогательное подразделение римской армии, позднее состоявшее обычно из союзников (ala sociorum). Прототипы ал появились при Цезаре во время его галльских кампаний, когда, видимо, каждую алу составляли 10 турм. Ала номинальной численностью в 500 всадников (всего коней — 504, без префекта) называлась quingenaria, в 1000 всадников (всего коней — 1090, без префекта) — milliaria. |
| lexicalization | rus: Ала |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ala quingenaria era una unidad de caballería auxiliar del ejército romano en tiempos del Imperio romano. Fue creada para intentar solventar la debilidad en caballería que tenían las Legiones, formando unidades regulares de jinetes. |
| lexicalization | spa: Ala quinquagenaria |
