| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die geolek Oranjerivier-Afrikaans het sy ontstaan te danke aan die taalkontak tussen Nederlandse nedersetters en die Khoenkhoens aan die Kaap. Dit is 'n soort aanleerdersvorm van Afrikaans wat gedurende die 19de eeu die oorspronlike Khoenkhoentale verdring het. Kenmerke is byvoorbeeld die meervoudsvorm -goed (soos in Ma-goed, meneergoed), klankverskille soos in kjerk en gjeld en verskillende vorme van -se om besit aan te dui (ons se ma). |
| lexicalization | afr: Oranjerivier-Afrikaans |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oranjerivier-Afrikaans is een Afrikaans dialect dat wordt gesproken rondom de Oranje, noordwesten van Zuid-Afrika en het zuiden van Namibië. Het dialect is ontstaan door de contacten tussen Nederlandse kolonisten en de Khoenkhoens (Hottentotten). In de 19e eeuw zorgde deze vorm van het Afrikaans/Nederlands dat verschillende Khoenkhoenstalen werden verdrongen. |
| lexicalization | nld: Oranjerivier-Afrikaans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oranjerivier-afrikaans er en dialekt av afrikaans som snakkes i området rundt Oranjeelven i Sør-Afrika og sør i Namibia. Dialekten er et resultat av kontakten som fant sted mellom kolonister fra Nederland og Khoikhoiene. I det 19. århundre fortrengte denne dialekten de opprinnelige khoikhoispråkene. |
| lexicalization | nor: Oranjerivier-afrikaans |