| Afrikaans |
| has gloss | afr: Adonis (Grieks: Ἄδωνις) is ’n figuur van Wes-Semitiese oorsprong, ’n sentrale kultusfiguur in verskeie Griekse en Romeinse mites. Hy is nou verwant aan ander mitiese gode van wedergeboorte en plantegroei, soos die Egiptiese Osiris en die Frigiese Attis. Hy is veral deur vroue aanbid: die kultus van die sterwende Adonis was baie bekend onder die jong meisies om Sapfo op Lesbos, omstreeks 600 v.C. |
| lexicalization | afr: Adonis |
| Arabic |
| has gloss | ara: أدونيس (Adonis) هو أحد ألقاب الآلهة في اللغة الكنعانية - الفينيقية، فالكلمة أدون تحمل معنى سيد أو إله بالكنعانية مضاف إليها السين (التذكير باليونانية) وهو معشوق الإلهة عشتار انتقلت أسطورة أدونيس من الحضارة والثقافة السورية القديمة للثقافة اليونانية القديمة وحبيبته صارت أفروديت. يجسد الربيع والإخصاب لدى الكنعانين والإغريق. وكان يصور كشاب رائع الجمال. |
| lexicalization | ara: أدونيس |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Adonis ili Adon (grč. Ἄδωνις, Adônis) bog je žita, smrti i ponovnog rođenja. U asirskoj, babilonskoj i feničkoj mitologiji bio je bog žita. Ime mu dolazi od hebrejske riječi adonai koja je značila bog. Grci su taj lik preuzeli u svojoj mitologiji, u etrušćanskoj mitologiji zvao se Atunis, a u semitskoj Tammuz. |
| lexicalization | bos: Adonis |
| Breton |
| has gloss | bre: Adonis (Άδωνης pe Άδωνις e gresianeg) a oa unan eus doueed Hellaz kozh, patrom ar par en engehentañ. |
| lexicalization | bre: Adonis |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Адонис е божество от източен произход, олицетворение на отмиращата и възкръсващата природа. Съществуват две предания за Адонис. |
| lexicalization | bul: Адонис |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Adonis fou un heroi, fill de Cínires, rei de Xipre, i de Mirra. |
| lexicalization | cat: Adonis |
| Czech |
| has gloss | ces: Adónis (řecky Άδωνις, latinsky Adonis) je v řecké mytologii syn kyperského krále Kinyra a jeho dcery Myrrhy. |
| lexicalization | ces: Adonis |
| lexicalization | ces: Adónis |
| Danish |
| has gloss | dan: Adonis er en gud i græsk mytologi. Ynglingen Adonis, berømt for sin skønhed, elsket af Afrodite, hørte efter det oldgræske sagn hjemme i Østerland. |
| lexicalization | dan: Adonis |
| German |
| has gloss | deu: Adonis (gr. Άδωνις) ist eine Gestalt aus der vorderorientalischen, griechischen und römischen Mythologie, die ursprünglich wohl ein syro-phönizischer Vegetationsgott war. |
| lexicalization | deu: Adonis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Άδωνις μυθολογείται ότι ήταν ένας ωραίος νέος, αγαπημένος της Αφροδίτης. Η Αφροδίτη, «τιμωρώντας» τη Σμύρνα ή Mύρρα (μετέπειτα μητέρα του Αδώνιδος), την έκανε να νιώσει μεγάλο έρωτα για τον Kινύρα, τον οποίο και παραπλάνησε, προκειμένου να ικανοποιήσει τον έρωτά της. Καρπός αυτής της ενώσεως υπήρξε ο Άδωνις, ο οποίος ήταν πολύ όμορφος από τη νηπιακή του ακόμα ηλικία. Η θεά τον έκρυψε μέσα σε μία λάρνακα (κιβώτιο) (σημείωση: στην Κύπρο υπάρχει η πόλη Λάρνακα), που την έδωσε στην Περσεφόνη προς φύλαξη. Σε άλλη εκδοχή του μύθου μητέρα του ήταν η Μεθάρμη και αδέλφια του ο Οξύπορος, η Ορσεδίκη, η Λαογόρη και η Βραισία . |
| lexicalization | ell: Άδωνις |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Adoniso (helene Ἄδωνις) estis dio de la vegetaĵaro ĉe la Fenicoj, Helenoj kaj Romianoj. Ĉiuj tri pruntis la figuron de Adoniso de la sumera Dumuzi. Tiu estis bela junulo. Amata de Iŝtar li estis mortigita de apro, descendis en Ŝeolon, releviĝis kaj suprenis en la ĉielon. |
| lexicalization | epo: Adoniso |
| Estonian |
| has gloss | est: Adonis on vanakreeka mütoloogias igal aastal uuenev iginoor vegetatsioonijumal, surev ja ülestõusev jumalus, kes on seotud kalendriga. |
| lexicalization | est: Adonis |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای شاعر مشهور عرب نک آدونیس (شاعر) آدونیسAdonis، در اسطوره‌های یونان، نماد طبیعت و تجدید حیات سالانهٔ آن است. |
| lexicalization | fas: آدونیس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Adonis oli kreikkalaisessa mytologiassa luonnon vuosittaista elpymistä ja lakastumista kuvaava haltija, joka tavallisesti ajateltiin ihanaksi, Afroditen hehkuvasti rakastamaksi, aikaisin kuolleeksi nuorukaiseksi. Hän oli intohimoinen metsästäjä, mikä koitui hänen kohtalokseen, sillä hän haavoitti villisikaa, joka myöhemmin puri hänet kuoliaaksi. Villisika oli Ares eläimeksi muuttuneena. Kuvaannollisesti "adonis" tarkoittaa kaunista nuorukaista, naisten hurmaajaa. |
| lexicalization | fin: Adonis |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Adonis (en grec ancien / ) est un dieu symbolisant la mort et le renouveau de la nature. Il est associé à la rose et au myrte. |
| lexicalization | fra: Adonis |
| Galician |
| has gloss | glg: Adonis é un deus grego que simboliza a morte e a renovación da natureza, sendo unha das figuras máis complexas dos tempos clásicos. A figura de Adonis está baseada case totalmente no deus semita Tammuz, relacionado co termo hebreo Adonaï (o meu señor). |
| lexicalization | glg: Adonis |
| Gilaki |
| has gloss | glk: :شاعر مشهور ره عرب نک آدونیس (شاعر) آدونیسAdonis، اسطوره‌های یونان دورون، طبیعتˇ نماد و تجدید حیات سالانهٔ ان ایسه. |
| lexicalization | glk: آدونیس |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Adonis ili Adon (grč. Ἄδωνις, Adônis) bog je ponovnog rođenja. U asirskoj, babilonskoj i feničkoj mitologiji je bog žita. Ime mu dolazi od hebrejske riječi adonai koja je značila bog. Grci su taj lik preuzeli u svojoj mitologiji, u etrušćanskoj mitologiji zvao se Atunis, a u semitskoj Tammuz. Adonisovo rođenje Postoji nekoliko izvora o njegovu rođenju. Najčešća je ona da je Afrodita nagovorila Miru da prevari i počini incest sa svojim ocem Tijom, kraljom Smirne ili Sirije. Kad je to otac otkrio, uzeo je nož u ruke i krenuo na svoju kćer. Ona je pobjegla, a Afrodita ju je pretvorila u drvo mirhe, mirisne smole, koje ne raste u Grčkoj. Kad je njen otac odaslao strijelu u to drvo ili kad je vepar zabio kljove u nj, Adonis je rođen iz drveta. Život i smrt Afrodita je malog Adonisa zatvorila u kutiju i dala ju Perzefoni na čuvanje. |
| lexicalization | hbs: Adonis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדוניס הוא דמות במיתולוגיה הכנענית ובמיתולוגיה היוונית. |
| lexicalization | heb: אדוניס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Adonis ili Adon (grč. , Adônis) u grčkoj mitologiji bog je žita, smrti i ponovnog rođenja. U asirskoj, babilonskoj i feničkoj mitologiji bio je bog žita. |
| lexicalization | hrv: Adonis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Adónisz, görög mitológiai alak. Halandó ifjú volt, aki Kinürasz ciprusi király és leánya, Mürrha vérfertőző kapcsolatából született. Csodálatos szépsége miatt Aphrodité beleszeretett, és vele vadászgatott, a féltékeny Arész ezért vadkanná változva megölte Adóniszt. A mítosz egy másik változata szerint a vadkan Apollón volt, aki fiának, Erümanthosznak megvakítása miatt állt bosszút az istennő szeretőjén. Adónisz kiontott véréből kökörcsinek nőttek, lelke pedig az Alvilágba szállt. Az istennő könyörgésére Zeusz megengedte, hogy Adónisz minden év harmadát szerelmesével töltse a föld színén, egyharmadában az alvilágban éljen, ahol Perszephonét boldogítja szerelmével, a fennmaradó évharmaddal pedig maga rendelkezzen. Adónisz később ezt a szabad harmadot is Aphroditének engedte át. |
| lexicalization | hun: Adónisz |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [a-dó-nis] ---- Adonis es un deo del mythologia grec. Originalmente, ab le nomine del deo del phenicios Adon o "senior". |
| lexicalization | ina: Adonis |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Adonis (Yunani dari Semitik Baratlaut 'A-D-N) adalah tokoh yang berasal dari Semitik Barat yang merupakan tokoh sentral dalam pemujaan berbagai agama misteri yang menyertai mitologi Yunani pada masa Hellenistik. Dia selalu dihubungkan dengan Osiris dari Mesir, Tammuz dari Semit, dan Baal Hadad, Atunis dari Etruska dan Attis dari Frigia. Semua tokoh tersebut merupakan dewa yang dibangkitkan kembali dan juga dewa tumbuhan. Pemujaan terhadapnya dilibatkan dengan wanita: pemujaan Adonis yang mati sangat dikembangkan dalam kelompok gadis muda di sekitar Sappho di Lesbos, sekitar tahun 600 SM, sebagaimana ditunjukkan dalam sebuah fragmen dari Sappho. |
| lexicalization | ind: Adonis |
| Italian |
| has gloss | ita: Adone (in greco antico Άδωνης, oppure: Άδωνις) è una figura di origine semitica, dove era oggetto di un importante culto nelle varie religioni legate ai riti misterici. È relativamente assimilato alla divinità egizia, Osiride, al semitico Tammuz e Baal Hadad, alletrusco Atunnis e anche al frigio Attis, tutte divinità legate alla rinascita e alla vegetazione. Soprattutto nellattuale Siria, era identificato come Adon, stesso termine di Adonai, il Signore ebraico (nome utilizzato al posto del Tetragramma YHWH impronunciabile dai devoti). Alcuni mitologisti hanno pensato che Balder è da leggere come una sua personificazione nella mitologia germanica, associato a sua volta al Baal fenicio. |
| lexicalization | ita: Adone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アドーニス （希：, ラテン文字表記：Adonis） は、ギリシア神話に登場する、美と愛の女神アプロディーテーに愛された美少年。フェニキアの王キニュラースとその王女のミュラーの息子。長母音を省略してアドニスとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: アドーニス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ადონისი (ბერძნ. Ἄδωνις -ιδος, δ) - ფინიკიელთა ბუნების ღვთაების ბერძნული სახელწოდება. მოკვდავი და კვლავ გაცოცხლებადი ბუნების განსახიერება. ადონისის კულტის ცენტრი აღემოსავლეთში იყო ქალაქი ჰებალი. ძვ. წ. V საუკუნეში ადონისის კულტი საბერძნეთში გადავიდა, ცოტა მოგვიანებით კი - რომშიც. ბერძნული მითების მიხედვით იგი მშვენიერი მირას ანუ სმირნას ვაჟია და მისი მამის, კვიპროსის მეფის ვაჟია. ადონისი ბავშვობიდანვე არაჩვეულებრივი სილამაზით გამოირჩეოდა. იგი შეუყვარდა აფროდიტეს, მშობლებს წაართვა და აღსაზრდელად მისცა მიწისქვეშა სამყაროს მფლობელ - პერსეფონეს. როდესაც ვაჟი გაიზარდა, პერსეფონეს ისე მოეწონა იგი, რომ აფროდიტეს უარი განუცხადა მის უკან დაბრუნებაზე. ღმერთქალთა დავა დიდხანს გრძელდებოდა და საქმე ზევსამდეც კი მივიდა. ზევსმა დაადგინა, რომ ადონისს წელიწადის ერთი მესამედი პერსეფონესთან უნდა გაეტარებინა, ერთი მესამედი - აფროდიტესთან, დანარჩენი დრო კი - თავის ნებაზე. ამის შემდეგ მალე ადონისი ნადირობისას დაგლიჯა გარეულმა ტახმა. მისი სისხლის წვეთებისგან ვარდები აღმოცენდნენო - გამოგვცემს ლეგენდა. |
| lexicalization | kat: ადონისი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Жанаргүл, угүлжапырақ (Adonis) — сарғалдақтар тұқымдастарына жататын бір және көпжылдық шөптердің бір туысы. |
| lexicalization | kaz: Жанаргүл |
| Korean |
| has gloss | kor: 아도니스(Adonis)는 그리스 신화에 나오는 청년 사냥꾼이다. 키니라스와 미라의 아들이다. 메소포타미아 신화의 탐무즈와 동일시된다. |
| lexicalization | kor: 아도니스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Adonis – graikų mitologijos veikėjas, vyriškojo grožio simbolis (panašiai kaip Afroditė – moteriškojo), kilęs iš sirų-finikiečių augalijos (augimo, vegetacijos) dievo. |
| lexicalization | lit: Adonis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: യവനപുരാണങ്ങളില് പുരുഷസൗന്ദ്യര്യത്തിന്റെ മാതൃകയായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ദേവനാണ് അഡോണിസ് സിറിയന് രാജാവായ തീയാസിന്റെ മകള് മീറായിക്ക് സൊന്തം പിതാവില് നിന്നുണ്ടായ പുത്രനാണ് അഡൊണിസ്. വേട്ടയില് ഒരു കാട്ടുപന്നിയാല് കൊല്ലപ്പെട്ട അഡൊണിസിനെ അഫ്രൊഡൈറ്റ് ദേവി അമൃതം തളിച്ച് ജീവിപ്പിച്ചുവത്രേ. തമൊദേവതയായ പേസിഫനി ഈ യുവകൊമളനെ അഫ്രൊഡൈറ്റിനു വിട്ടുകൊടുക്കാന് വിസമ്മതിച്ചു. എന്നാല് അഫൊഡൈറ്റിന്റെ അപേഷ്ഷ പ്രകാരം, ഭൂമിയില് എല്ലാകൊല്ലവും നാലുമാസം വീതം ഇവരില് ഓരൊരുത്തരൊടുംകൂടി സഹവസിക്കാന് അഡൊണിസിനെ അനുവതിച്ചുകൊണ്ട് സിയൂസ് ദേവന് തര്ക്കം തീര്ത്തു. അഡൊണിസിന്റെ ബഹുമാനാര്ഥം ആഥന്സിലും അലക്സാന്ദ്രിയയിലും മറ്റും വാര്ഷികോല്സവങ്ങള് നടത്തിവന്നിരുന്നു. ഒരു കാര്ഷികദേവനായി അഡൊണിസ് ഗണിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാല് അദ്ദേഹതിന്റെ മരണവും പുനരുത്ഥാനവും, സസ്യജാലത്തിനു ശിശിരഋതുവില് സംഭവിക്കുന്ന അപചയത്തേയും വസന്തത്തില് ഉണ്ടാകുന്ന പുനരുജ്ജീവനത്തെയും പ്രതീകാത്മകമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: അഡൊണിസ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Adonis (Oudgrieks: ) is een figuur uit de Griekse en Fenicische mythologie. De naam van deze godheid komt eenvoudig van het Fenicische Adon, dat heer betekent. Net als de Fenicische Adon werd met Adonis de geliefde van de godin aangeduid, een jaarlijks stervende en herrijzende god. Als zijn geliefde werd Aphrodite, de godin van de liefde, genoemd. |
| lexicalization | nld: Adonis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Adonis (gresk: Ἄδωνις) er en gud i gresk mytologi. Ynglingen Adonis var berømt for sin skjønnhet og ble elsket av Afrodite. Han var en årlig plantegud for liv-død-gjenfødelse, spesielt dyrket av kvinner. |
| lexicalization | nor: Adonis |
| Polish |
| has gloss | pol: Adonis (w gr. Άδωνης lub Άδωνις) – postać z mitologii greckiej, piękny młodzieniec, ulubieniec Afrodyty, zrodzony z kazirodczego związku Myrry i jej ojca Tejasa (w innych źródłach Myrry i Kinyrasa). |
| lexicalization | pol: Adonis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Adônis, nas mitologias fenícia e grega, era um jovem de grande beleza que nasceu das relações incestuosas que o rei Cíniras de Chipre manteve com a sua filha Mirra. Adônis passou a despertar o amor de Perséfone e Afrodite.Mais tarde as duas deusas passaram a disputar a companhia do menino, e tiveram que submeter-se à sentença de Zeus. Este estipulou que ele passaria um terço do ano com cada uma delas, mas Adônis, que preferia Afrodite, permanecia com ela também o terço restante. Nasce desse mito a idéia do ciclo anual da vegetação, com a semente que permanece sob a terra por quatro meses. A deusa grega Afrodite, do amor e da beleza sensual, apaixonou-se por ele. No entanto, o deus Ares, da guerra, amante de Afrodite, ao saber da traição da deusa, decide atacar Adônis enviando um javali para matá-lo. |
| lexicalization | por: Adónis |
| lexicalization | por: Adônis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: :Pentru alte utilizări ale numelui Adonis, vezi Adonis (dezambiguizare) |
| lexicalization | ron: Adonis |
| Russian |
| has gloss | rus: Адо́нис — в древнегреческой мифологии — по наиболее популярной версии — сын Кинира от его собственной дочери Смирны ; либо сын Кинира и Метармы; либо (по Гесиоду) — Феникса и Алфесибеи ; либо (по Паниасиду) Фианта и его дочери Смирны . |
| lexicalization | rus: Адонис |
| Slovak |
| has gloss | slk: Adonis (gr. Άδωνις) je postava z orientálnej, starogréckej a rímskej mytológie, ktorá bola pôvodne bohom plodnosti v starovekej Sýrii a Fenícii. |
| lexicalization | slk: Adonis |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Adonis (starogrško : Ádonis, iz severozahodno semitske besede 'A-D-N) je lik zahodnosemitskega izvora, kjer igra vodilno vlogo v številnih religijah misterijev, ki vključujejo grško mitologijo v helenistični dobi. Tesno ga povezujejo z egipčanskim Ozirisom, semitskim Tamusom ter Baal Hadadom, etruščanskim Atunisom in frigijskim Atisom, ter nasploh z vsem, kar je povezano s ponovnim rojstvom in brstenjem. Njegov kult pripada ženskemu domicilu; kult umirajočega Adonisa je bil polno razvit pri mladih dekletih v krogu pesnice Sapfo na otoku Lesbos okrog leta 600 pr. n. št., kot fragmet zapuščine Sapfe. |
| lexicalization | slv: Adonis |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega Adonis (en griego antiguo Ἄδωνις Adônis). Originario de Fenicia, Adonis se extendió a todos los países del Mediterráneo con diversas modificaciones, si bien siempre retuvo aspectos semíticos, constituyendo una de las figuras de culto más complejas de la época clásica. Tuvo múltiples papeles y su significado y propósito en las creencias religiosas griegas han sido objeto de mucha investigación a lo largo de los siglos. |
| lexicalization | spa: Adonis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Адонис је син кипарског краља Кинире и његове кћери Мире. Он је и бог вегетације и свега што брзо расте и умире. |
| lexicalization | srp: Адонис |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För poeten Adonis, se Ali Ahmed Said Adonis är i grekisk mytologi en gud som symboliserade årstidernas växlingar. Enligt SAOB är det en beteckning för en man som är mycket mån om sitt utseende, en sprätthök eller snobb, och används ibland skämtsamt. |
| lexicalization | swe: Adonis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Adonis, Yunan mitolojisine göre, Afrodit'in aşık olduğu tanrıdır. |
| lexicalization | tur: Adonis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Адоніс ( — володар, пан) — син Кініра та його дочки Мірри (варіанти: Фенікса та німфи Алфесібеї; ассирійського царя Тіанта і його дочки Смірни), яка пристрасно покохала рідного батька за намовою Афродіти. |
| lexicalization | ukr: Адоніс |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ایڈونس |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿多尼斯（）是希腊神话中掌管每年植物死而复生的一位非常俊美的神，他本来是黎巴嫩地区的一个神，后来被纳入了希腊神话，但始终保持了其中东闪族的来源。他是欧洲古代时期最复杂的一个神。他有多重角色，在古代希腊宗教中始终有许多不同的学者讨论和研究他的意义和作用。他相当于巴比伦神话中的春神榙模斯。一些神话学者认为他后来被出口到日耳曼，在北欧神话中他相当于巴德爾。他是一个每年死而复生，永远年轻的植物神，他与年历有深厚的联系。他是一个受妇女崇拜的神，从萊斯瓦斯的莎孚公元前600年左右的诗歌残片可以看出当时莎孚周围的女孩崇拜临死的阿多尼斯。 |
| lexicalization | zho: 阿多尼斯 |
