| Tibetan |
| has gloss | bod: དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ |
| lexicalization | bod: དང་པོའི་སངས་རྒྱས། |
| German |
| has gloss | deu: Ein Adibuddha ist ein transzendenter Buddha, der als Verkörperung absoluter Wahrheit gilt (s.a. Dharma-Philosophische Bedeutung). Adibuddha bedeutet Urbuddha und er gehört dem Dharmakaya, der Ebene der dualitätsfreien, gleichzeitig transzendenten und immanenten absoluten Wahrheit und Wirklichkeit an, die das Wesen aller Buddhas ausmacht. |
| lexicalization | deu: Adibuddha |
| Italian |
| has gloss | ita: Adi-Buddha (dal sanscrito, "primo illuminato" o "Buddha primordiale) è in alcuni rami del buddhismo tantrico il principio originatore e lessenza stessa dellilluminazione; è strettamente collegato con il concetto di Natura-Buddha originatosi all'interno della corrente Mahāyāna, ma ha trovato piena formulazione nelle correnti tantriche e in particolare nel Kunjed Gyalpo Tantra, in cui la sua figura è identificata con quella di Samantabhadra. |
| lexicalization | ita: Adi-Buddha |
| lexicalization | ita: Adibuddha |
| lexicalization | ita: Ādi-Buddha |
| Polish |
| has gloss | pol: Adibuddha (chiń. atifotuo; kor. ajebulta; jap. adaibutsuda; wiet. A-đê-phât-đa; tyb. mčog.gi.dang.po'i.sangs.rgjas; mong. anghan burhan; pol. budda pierwotny; budda samoistny) – pierwotny, samoistny Budda. |
| lexicalization | pol: Adi-budda |
| lexicalization | pol: Adibudda |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el budismo mahāyāna, el Adi-Buda representa el "Buda primigenio". El término hace referencia al buda que se origina o emana de si mismo antes de que nada existiera. Samantabhadra y Vajradhara son Adi-Buddha. |
| lexicalization | spa: Adi Buda |
| lexicalization | spa: Adi-Buda |
| Tamil |
| has gloss | tam: பௌத்தத்தில், ஆதிபுத்தர் என்பது ஆதியிலிருந்தே இருக்கக்கூடிய புத்தரை குறிப்பதாக உள்ளது. இந்த ஆதிபுத்தர், பிரபஞ்சம் தோன்றியதற்கு முன்னதாகவே தானாக வெளிப்பட்டு தோன்றியவராக கருதப்படுகிறார். திபெத்திய பௌத்தம், சமந்தபத்திரரையும் வஜ்ரதாரரையும் ஆதிபுத்தராக கருதின்றது. |
| lexicalization | tam: ஆதிபுத்தர் |
| Telugu |
| has gloss | tel: బౌద్ధ సిద్ధాంతములో ఆదిబుద్ధుడు ఆదికాలమునుంచి నిరాధారంగా ఉన్న బుద్ధుడు. ఈ బుద్ధునికి ధర్మమమే దేగంగా ఉంటుంది. అనగా ఆదిబుద్ధుడు ధర్మకాయ రూపుడు. సృష్టి ప్రారంభించ ముందు నుంచి స్వయంభుగా పూర్ణ బోధి స్థితిలో ధర్మరూపంగా ఉండేవాదని బౌద్ధ నమ్మకము. వైరోచునుడు, అమితాభుడు, అక్షోభ్యుడు, రత్నసంభవుడు, అమోఘసిద్ధి అని ఐదు ధ్యాని బుద్ధులు ఆదిబుద్ధుని అంశముగా అనుకుంటారు. ప్రపంచములో జన్మించే అన్ని బుద్ధులు ఆదిబుద్ధుని అంశమే. తిబెత్ బౌద్ధుములో వజ్రధారుని మరియు సమంతభద్రుని ఆదిబుద్ధుడుగా భావిస్తారు. |
| lexicalization | tel: ఆది బుద్ధుడు |
| lexicalization | tel: ఆదిబుద్ధుడు |
