| German |
| has gloss | deu: Das akadische Französisch (oder auch das Akadisch) ist eine Varietät der französischen Sprache, die in den ostkanadischen Seeprovinzen (frz. provinces maritimes), sowie Regionen Québecs (Baie des Chaleurs, Basse-Côte-Nord, Magdalenen-Inseln) und dem US-amerikanischen Bundesstaat Maine (besonders im Saint-John-Flusstal) von der dort lebenden frankophonen Bevölkerung, den Akadiern, gesprochen wird. Wie andere französische Dialekte, die mit der französischen Kolonialisierung Amerikas entstanden, folgte das akadische Französisch einer eigenständigen Entwicklung, die sich von im Europa gesprochenen Französisch abzugrenzen begann. Es gibt teils archaische Sprachmerkmale (Erhaltung eines veralteten Sprachzustands), teils innovativere. Jener veraltete Sprachzustand wird unter anderem durch den Wortschatz und durch weitere Charakteristika gekennzeichnet, die an das Französisch erinnern, das zu Zeiten Rabelais' und Molières gebräuchlich war. |
| lexicalization | deu: Akadisches Französisch |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Akadi-franca lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le français acadien est un dialecte du français parlé par les Acadiens des provinces maritimes du Canada, ainsi que dans certaines régions limitrophes du Québec (Baie des Chaleurs, Basse-Côte-Nord, Îles de la Madeleine) et de lÉtat américain du Maine (vallée de la rivière Saint-Jean). Comme les autres dialectes issus de la colonisation française de lAmérique, il a suivi sa propre évolution par rapport à la langue que parlaient les premiers colons. Certains traits sont donc archaïques (préservent un état ancien de fait), tandis que d'autres sont plus innovateurs. Parmi les préservations, il est, entre autres, caractérisé par le vocabulaire et certains traits réminiscents de la langue de Rabelais et de Molière. |
| lexicalization | fra: Francais acadien |
| lexicalization | fra: Français Acadien |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Akadijski francuski (francuski: Le français acadien) je dijalekt francuskog jezika koji se govori u Akadiji, tj. atlantskim provincijama Kanade, i manje u Québecu i američkoj državi Maine. Ovaj dijalekt se razvijao 400 godina od vremena francuske kolonizacije Amerike. Neke karakteristike akadijskog francuskog su nove, a neke su arhaične i slične jeziku iz vremena Rabelaisa i Molièrea. |
| lexicalization | hrv: Akadijski francuski |
| Italian |
| has gloss | ita: Il francese acadiano (français acadien) è la varietà di francese parlata dagli Acadiani, nome che tradizionalmente designa i francofoni residenti nelle province marittime del Canada (Nuovo Brunswick, Nuova Scozia, Isola del Principe Edoardo). Esso è tuttavia parlato anche in alcune zone limitrofe del Québec (Baie des chaleurs, Basse-Cote-Nord, Iles de la Madeleine) e nelle comunità francofone dello stato del Maine (USA). |
| lexicalization | ita: francese acadiano |
| Polish |
| has gloss | pol: Akadiański francuski (fr. français acadien) – odmiana języka francuskiego używana w prowincjach atlantyckich Kanady. |
| lexicalization | pol: Akadiański francuski |
| Russian |
| has gloss | rus: Франко-акадийский диалект (также "французский язык в Акадии"; ) - один из диалектов французского языка Канады. |
| lexicalization | rus: Франко-акадийский диалект |
| Serbian |
| has gloss | srp: Акадијански француски (фр. Le français acadien) је дијалект француског језика који се говори у Акадији, тј. атлантским провинцијама Канаде, и мање у Квебеку и америчкој држави Мејн. Овај дијалекат се развијао 400 година од времена француске колонизације Америке. Неке карактеристике акадијанског француског су нове, а неке су архаичне и сличне језику из времена Раблеа и Молијера. |
| lexicalization | srp: Акадијански француски |
