| Czech |
| has gloss | ces: Abalone je abstraktní desková hra s jednoduchými pravidly, určená pro dva, tři nebo čtyři hráče, vytvořená v roce 1987. |
| lexicalization | ces: Abalone |
| German |
| has gloss | deu: Abalone ist ein Brettspiel für zwei Personen, welches von den französischen Spieleautoren Michel Lalet und Laurent Lévi 1987 entwickelt wurde. Abalone gewann 1988 beim Concours International de Créateurs de Jeux de Société; im selben Jahr wurde das Spiel vom Verlag Abalone Games veröffentlicht. Mittlerweile wird das Spiel international von verschiedenen Verlagen vertrieben, seit 1997 von Hasbro unter dem Label Parker Brothers. Es erhielt den Super As d'Or 1989, befand sich auf der Auswahlliste zum Spiel des Jahres 1989 und wurde als eines von fünf Spielen bei den Mensa Select Mind Games 1990 ausgewählt. |
| lexicalization | deu: Abalone |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abalone on kahden pelaajan lautapeli. Molemmilla pelaajilla on 14 kuulaa; toisella mustat ja toisella valkoiset. Pelilauta on kuusikulmainen ja siinä on 61 koloa, joissa kuulia liikutellaan. Tavoitteena on työntää vastustajan kuulat ulos pelilaudalta. Aloittelijoiden pelit ovat yleensä nopeita, mutta taitavien pelaajien ottelu saattaa kestää useita tunteja. |
| lexicalization | fin: Abalone |
| French |
| has gloss | fra: Abalone (en anglais, le préfixe « » signifie « jamais », et « » signifie « seul »), est un jeu de stratégie combinatoire abstrait où s’affrontent deux joueurs. Le jeu, dorigine française, a remporté le Gobelet d’Or au Concours de créateurs de jeux de Boulogne-Billancourt en 1988 sous le nom de Sumito. Dès l’année suivante, le jeu était édité, il sest vendu à 4,5 millions d'exemplaires dans plus de 30 pays. |
| lexicalization | fra: Abalone |
| Italian |
| has gloss | ita: Abalone è un gioco da tavolo inventato dai francesi Michel Lalet e Laurent Lévi nel 1987. |
| lexicalization | ita: Abalone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アバロン（Abalone）は、「玉による相撲」ともいえる内容の2人用のボードゲームである。二人零和有限確定完全情報ゲームに分類されるアブストラクトゲームである。 |
| lexicalization | jpn: アバロン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Abalone is een tactisch bordspel voor 2 spelers. Het zeskantige bord dat wordt gebruikt heeft in totaal 61 vakjes, met 5 vakjes langs elke zijde. De overige 31 vakjes zijn zo verdeeld dat ze rijen tussen de vakjes op de randen vormen. In het spel zijn 14 zwarte en 14 witte metalen balletjes (kogels). De spelers loten of kiezen wie de zwarte en wie de witte speler is. Zwart begint. Het doel van het spel is 6 kogels van de tegenstander van het bord te duwen met de eigen kogels. |
| lexicalization | nld: Abalone |
| Polish |
| has gloss | pol: Abalone — jest to logiczna gra planszowa dla dwóch graczy. Dwóch graczy zasiada do sześciokątnej planszy z wgłębieniami, w której umieszcza się po 14 białych kul i 14 czarnych. Gracze na przemian popychają swoje kule tak, aby ostatecznie wypchnąć poza planszę 6 kul przeciwnika. Przepycha się 1,2 lub 3 swoje bile (znajdujące się w jednej linii) do przodu, do tyłu lub na boki, przy czym 2 moje bile mogą popchnąć 1 bilę przeciwnika, 3 moje bile mogą popchnąć do 2 bil przeciwnika. |
| lexicalization | pol: abalone |
| Slovak |
| has gloss | slk: Abalone je abstraktná dosková hra s jednoduchými pravidlami, určená pre pre dvoch, troch alebo štyroch hráčov, vytvorená v roku 1987. |
| lexicalization | slk: Abalone |
| Turkish |
| has gloss | tur: Abalone iki kişi ile oynanan bir zeka oyunudur. 1989 yılında Michel Lalet ve Laurent Lévi tarafından geliştirilmiştir. |
| lexicalization | tur: Abalone |
