| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: نادي روما الرياضي (Associazione Sportiva Roma)، نــادي رومــا الريــاضي أو رابطة الرياضية لروما، (رمز: ASR) ويشار إلى النادي في الكثير من الأحيان ب روما، |
| lexicalization | ara: نادي روما الإيطالي |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: "Roma" — İtaliya futbol klubu |
| lexicalization | aze: Roma |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рома — італьянскі футбольны клюб з гораду Рым. |
| has gloss | bel: АС Рома — італьянскі футбольны клуб з гораду Рым. |
| lexicalization | bel: АС Рома |
| lexicalization | bel: Рома Рым |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: A.S. Roma |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Асочационе Спортива Рома (на италиански Associazione Sportiva Roma) е италиански футболен отбор от град Рим Италия, състезаващ се в италианската Серия А. |
| lexicalization | bul: АС Рома |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'Associazione Sportiva Roma (, ) és un club de futbol de la ciutat de Roma (Itàlia). |
| lexicalization | cat: Associazione Sportiva Roma |
| Czech | |
| has gloss | ces: AS Roma , nebo také česky AS Řím, je italský fotbalový klub. Patří dlouhodobě mezi nejvýznamnější nejen v Itálii, ale i v Evropě a to hlavně díky působení v Evropských pohárech a stabilním výsledkům v nejvyšší italské soutěži. Svou základnu má na stadionu Stadio Olimpico v Římě, o který se dělí s klubem SS Lazio. Klání mezi těmito soupeři se nazývá Derby della Capitale. Fanoušci klub často označují pojmenováním Giallorossi - podle klubových barev Oranžovočervení. Tým vyhrál Sérii A celkem třikrát a to v sezónách 1941-1942, 1982-1983 a 2000-2001. |
| lexicalization | ces: A.S. Roma |
| lexicalization | ces: AS Roma |
| Danish | |
| has gloss | dan: AS Roma er en fodboldklub hjemmehørende i Rom med hjemmebane på det olympiske stadion, Stadio Olimpico, som de deler med den anden romerske Serie A-klub, Lazio, som også anses for at være klubbens ærkerival. |
| lexicalization | dan: A.S. Roma |
| lexicalization | dan: AS Roma |
| German | |
| has gloss | deu: Die Associazione Sportiva Roma S.p.A., kurz AS Roma, ist ein italienischer Fußballverein. Die Mannschaft wird auch als die „Giallorossi“ (=„die Gelb-Roten“) oder la magica (=die magische) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: As rom |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ρόμα (Ιταλικά: Associazione Sportiva Roma, Αθλητική Ένωση Ρόμα, αναφέρεται ως AS Roma ή απλά Roma) είναι ιταλικός επαγγελματικός ποδοσφαιρικός σύλλογος της Ρώμης. Ιδρύθηκε το 1927 μετά από συγχώνευση ομάδων της πόλης και είναι μία από τις πιο ιστορικές ομάδες της Ιταλίας, καθώς έχει συμμετάσχει σε όλη της την ιστορία στην πρώτη κατηγορία του ιταλικού πρωταθλήματος (Σέριε Α) εκτός από μία περίοδο, κατέχοντας την δεύτερη καλύτερη σχετική επίδοση μαζί με την Γιουβέντους, πίσω μόνο από την Ίντερ. |
| lexicalization | ell: Ρόμα |
| Estonian | |
| has gloss | est: AS Roma (Associazione Sportiva Roma) on Itaalia jalgpalliklubi, mis hooajal 2009/10 mängib riigi kõrgliigas. |
| lexicalization | est: AS Roma |
| Persian | |
| has gloss | fas: آ س رم یکی از باشگاههای دسته اول (سری آ) ایتالیاست. ورزشگاه این تیم ورزشگاه المپیک رم نام دارد. این تیم در سال ۱۹۲۷ تأسیس شد و مربی این تیم رانیری است. این تیم تیمی مردمی ودر عین حال محبوب است ونه تنها توتی بلکه بزرگانی همچون فالکائو، پروزو، کارلو آنچلوتی (مربی موفق آث میلان)و برونو کونتی (یکی از اعضای موءثر تیم ملی ایتالیا در قهرمانی جهان)و دروسی واکوئیلانی را به دنیای توپ گرد معرفی کرده‌است و بازیکنان بزرگی چون باتیستوتا و ابل بالبو و ساموئل و کافو و امرسون و الدایر و... بازیکنانی بودند که در رم بازی کردند. |
| lexicalization | fas: آ اس رم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Associazione Sportiva Roma, lyhennettynä usein AS Roma tai Roma on italialainen jalkapalloseura, jonka kotikaupunki on maan pääkaupunki Rooma. Joukkueesta yleisimmin käytetty lempinimi Keltapunaiset viittaa sen tunnusväreihin – kristinuskossa Jumalaa tai paavia symboloivaan kullankeltaiseen sekä keisarillista arvokkuutta kuvastavaan purppuranpunaiseen. Muita seurasta käytettyjä lempinimiä ovat Taikuus sekä Sudet , joka viittaa logossakin esiintyvään roomalaisen mytologian naarassuteen. |
| lexicalization | fin: AS Roma |
| French | |
| has gloss | fra: LAS Rome (Associazione Sportiva Roma en Italien) est un club italien de football dirigé par Rosella Sensi. Le club est fondé le par fusion de trois clubs : Alba Audace, Fortitudo Pro Roma et Roman F.C.. Il évolue en Serie A. LAS Roma est le club le plus populaire et le plus supporté à Rome . |
| lexicalization | fra: AS Rome |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is club sacair Iodálach é Associazione Sportiva Roma (Gaeilge: Cumann Spóirt na Róimhe), ar a dtugtar A.S. Roma nó Roma de ghnáth, as an Róimh. Bunaíodh Roma i 1927. Imríonn an club i Serie A. |
| lexicalization | gle: A.S. Roma |
| lexicalization | gle: AS Roma |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אסוצ'אציונה ספורטיבה רומא (באיטלקית: Associazione Sportiva Roma) או בקיצור רומא הוא מועדון כדורגל איטלקי מהליגה הראשונה באיטליה. התלבושת הביתית של קבוצת הכדורגל היא חולצה בצבע אדום כהה עם קצוות כתומים, מכנסיים לבנים וגרביים שחורים. |
| lexicalization | heb: רומא |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: AS Roma je talijanski nogometni klub iz Rima. Klub je osnovan u lipnju 1927. ka rezultat udruživanja četiri nogometna kluba iz Rima (Roman, Alba-Audace, Fortitudo i Pro Roma) kako bi nastao klub koji bi bio konkurentan gradskim suparnicima Laziju i tada mnogo jačim klubovima s talijanskog sjevera. |
| lexicalization | hrv: A.S. Roma |
| lexicalization | hrv: AS Roma |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Associazione Sportiva Roma, röviden AS Roma egy olasz labdarúgó csapat. Becenevük giallorossi – sárgabordó. A csapat hazai meccseit, (akárcsak az SS Lazio), a Stadio Olimpico-ban, a római olimpiai stadionban rendezi. |
| lexicalization | hun: A.S. Roma |
| lexicalization | hun: AS Roma |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Associazione Sportiva Roma, biasa disebut AS Roma, adalah sebuah klub sepak bola Italia yang bermarkas di Roma. Klub ini berlaga di Seri A. |
| lexicalization | ind: A.S. Roma |
| lexicalization | ind: AS Roma |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'Associazione Sportiva Roma, abbreviata in A.S. Roma o più semplicemente Roma, è una società calcistica di Roma. Tra le principali squadre italiane, fu fondata il 22 luglio 1927, e milita in Serie A. Insieme a Juventus e Lazio, è una delle tre società italiane di calcio quotate in borsa. |
| lexicalization | ita: A.S. Roma |
| lexicalization | ita: Associazione Sportiva Roma |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ASローマ(Associazione Sportiva Roma 1927 S.p.A.) は、イタリア・ローマを本拠地とするサッカークラブチーム。 |
| lexicalization | jpn: ASローマ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: რომა |
| Korean | |
| has gloss | kor: AS 로마는 이탈리아의 수도 로마를 연고지로 하는 축구 클럽이다. 보통 로마로 줄여서 부른다. 현재 감독은 클라우디오 라니에리이고, 주장은 프란체스코 토티이다. |
| lexicalization | kor: AS 로마 |
| Latin | |
| has gloss | lat: AS Roma (accurate Associazione Sportiva Roma, id est Latine: Consociatio Pediludii Internationalis Romae)) societas est pediludii Italica Romana. |
| lexicalization | lat: AS Roma |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Associazione Sportiva Roma ir Itālijas futbola klubs no Romā. |
| lexicalization | lav: A.S. Roma |
| lexicalization | lav: AS Roma |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: AS Roma – Italijos futbolo klubas iš Romos. |
| lexicalization | lit: A.S. Roma |
| lexicalization | lit: AS Roma |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: ए.एस. रोमा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Фудбалскиот клуб Рома (италијански: Associazione Sportiva Roma) или едноставно Рома е италијански професионален фудбалски клуб од Рим. Клубот е основан во 1927 година од страна на Итало Фоски со спојување на три помали клубови „Фортитуда”, „Романа” и „Алба-Аудичеа”. Целта на спојувањето на овие клубови била да се направи тим кој ќе конкурира на клубовите од северот на Италија, кои во тоа време биле најдоминантни во италијанската лига. |
| lexicalization | mkd: ФК Рома |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Associazione Sportiva Roma atau singkatannya A.S. Roma adalah merupakan sebuah kelab bola sepak professional Itali dan salah satu daripada pasukan besar di Serie A, liga teratas kelab bola sepak Itali. Pakaian tuan rumah Roma adalah baju merah maroon dengan sempadan-sempadan kuning keemasan, seluar pendek putih dan stokin hitam: mereka digelar giallorossi (bermerah kuning) |
| lexicalization | msa: A.S. Roma |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Associazione Sportiva Roma (AS Roma) is een Italiaanse voetbalclub. |
| lexicalization | nld: A.S. Roma |
| lexicalization | nld: AS Roma |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Associazione Sportiva Roma er en italiensk fotballklubb fra hovedstaden Roma. Logoen symboliserer Romulus og Remus som drikker melk fra hunnulven, et sagn som omhandler Romas grunnleggelse, og blir av mange sett på som byens hovedsymbol. |
| lexicalization | nor: A. S. Roma |
| lexicalization | nor: A.S. Roma |
| lexicalization | nor: AS Roma |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Associazione Sportiva Roma es un club de fotbòl de Roma, Itàlia. |
| lexicalization | oci: Associazione Sportiva Roma |
| Polish | |
| has gloss | pol: Associazione Sportiva Roma – włoski klub piłkarski ze stolicy kraju, Rzymu, obecnie występujący w rozgrywkach Serie A. Założony w 1927 roku, od tego czasu niemal nieprzerwanie występuje w pierwszej lidze Włoch, a sezon 2008/2009 jest 57. z rzędu w najwyższej klasie rozgrywkowej. W swojej historii AS Roma trzykrotnie zdobywała mistrzostwa Włoch, dziewięciokrotnie Puchar Włoch, a także jeden raz Puchar Miast Targowych. Jeden raz klub ten wystąpił w finale Pucharu Europy. Domowe mecze rozgrywane są na mogącym pomieścić ponad 82 tysiące widzów stadionie Stadio Olimpico. |
| lexicalization | pol: A.S. Roma |
| lexicalization | pol: AS Roma |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Associazione Sportiva Roma, mais conhecido como A.S. Roma ou simplesmente a Roma, é um clube de futebol italiano. |
| lexicalization | por: Associazione sportiva roma |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: AS Roma este un club de fotbal din Roma, Italia. A fost fondat în anul 1927, şi joacă meciurile de pe teren propriu pe Stadio Olimpico din Roma, stadion pe care evoluează şi concitadina SS Lazio. |
| lexicalization | ron: A.S. Roma |
| lexicalization | ron: AS Roma |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рома — итальянский футбольный клуб из Рима. Цвета клуба: жёлто-красные, а если более точно — персиково-малиновые. |
| lexicalization | rus: Рома Рим |
| lexicalization | rus: Рома |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L A.S. Roma è una dî squatri dî palluni di Roma. Joca n Seria A e vincìu nzinu a ora tri scudetti. L'autra squatra di Roma è la SS Lazziu cu cui ci sunnu rivalità tra clan di tifusi. |
| lexicalization | scn: A.S. Roma |
| lexicalization | scn: AS Roma |
| Slovak | |
| has gloss | slk: AS Rím (celý názov Associazione Sportiva Roma SpA) je taliansky futbalový klub so sídlom v Ríme. Klub hráva svoje domáce zápasy na štadióne Stadio Olimpico, o ktorý sa delí s klubom SS Lazio. Štadión má kapacitu 81 903. Najväčší rivalom je SS Lazio. Zápasy medzi týmito súpermi sa nazývajú Derby della Capitale. V súčasnosti ich oblečenie sponzoruje firma Kappa. Fanúšikovia klubu sa často označujú pomenovaním Giallorossi, čo je označenie podľa klubových farieb a znamená oranžovo-červený. Tím vyhral Serie A celkom trikrát a to v sezónach 1941-1942, 1982-1983 a 2000-2001. |
| lexicalization | slk: A.S. Rím |
| lexicalization | slk: AS Rím |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: A.S. Roma |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Associazione Sportiva Roma es un club de fútbol de Italia, radicado en la ciudad de Roma en región de Lacio. Fundado en 1927, ha participado permanentemente en la máxima categoría del fútbol italiano desde la creación de ésta, ausentándose únicamente en la temporada 1951-52. |
| lexicalization | spa: Associazione Sportiva Roma |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: A.S. Roma |
| lexicalization | sqi: AS Roma |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sa A.S. Roma (Associazione Sportiva Roma) est una sotziedadi de palloni de Roma. |
| lexicalization | srd: A.S. Roma |
| Serbian | |
| has gloss | srp: ФК Рома је фудбалски клуб из Рима, у Италији. Основан је 1927. спајањем римских клубова „Роман“, „Алба-Аудаче“ и „Фортитудо“, а такмичи се у првој италијанској лиги све од оснивања, са изузетком сезоне 1951/52, када се такмичио у Серији Б. |
| lexicalization | srp: ФК Рома |
| Swedish | |
| has gloss | swe: AS Roma är en fotbollsklubb i Rom i Italien |
| lexicalization | swe: A.S. Roma |
| lexicalization | swe: AS Roma |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Рома - дастаи футболест дар чемпионати Италия оид ба футбол. Рома яке аз машҳуртарин дастаҳои футболи Италия аст. Даста дар шаҳри Рим ҷойгир шудааст ва дар айни замон (январи 2007) дар Серияи А-и чемпионати Италия баромад мекунад. |
| lexicalization | tgk: Рома |
| Thai | |
| has gloss | tha: สโมสรฟุตบอลโรม่า เรียกกันในชื่ออย่างย่อว่า อาแอส โรม่า หรือ โรม่า เป็นสโมสรฟุตบอลตั้งอยู่ที่กรุงโรม ในแคว้นลาซิโอ ประเทศอิตาลี |
| lexicalization | tha: สโมสรฟุตบอลโรม่า |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Associazione Sportiva Roma, daha çok bilinen adıyla AS Roma veya Roma Romada kurulu bir İtalyan profesyonel futbol kulübüdür. 1927 yılında bir birleşme ile oluşturulan Roma 1950lerin başında bir sezon hariç (1951-1952) İtalyan birinci futbol liginde her zaman yer almıştır. |
| lexicalization | tur: A.S. Roma |
| lexicalization | tur: AS Roma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Спортивний союз «Рома» — професійний італійський футбольний клуб з Рима. Виступає у найвищому дивізіоні італійського чемпіонату — Серія А. Був заснований 22 липня 1927 року. З початку 1950-х клуб не залишає Серію А, і має у своєму активі 3 титули чемпіонів Італії: 1942, 1983 та 2001 року. Окрім того «Рома» дев’ятикратний володар Кубка Італії з футболу, здобувши останній титул у 2008 році. |
| lexicalization | ukr: Рома |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Roma — Rim sharafini himoya qiluvchi Italiya futbol klubi . |
| lexicalization | uzb: Roma |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: A.S. Roma, tên đầy đủ là Associazione Sportiva Roma (Hiệp hội Thể thao Roma) là một đội bóng thủ đô của Ý, các biệt danh là Giallorossi (vàng-đỏ), La Magica, I Lupi, Capitolini. Hiện tại đang thi đấu tại Serie A. Trang phục truyền thống là màu mận chín với viền vàng, quần trắng và vớ đen. |
| lexicalization | vie: A. S. Roma |
| lexicalization | vie: A.S. Roma |
| lexicalization | vie: A.S.Roma |
| lexicalization | vie: AS Roma |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 羅馬體育會（，簡稱 ）是一家位於意大利首都羅馬的足球俱乐部，於1927年1月1日成立，現時屬於意大利足球甲级联赛參賽球隊之一，歷史上共奪3次意甲聯賽冠軍，俱乐部會徽選用羅馬市徽標誌——一隻狼正在哺餵兩名嬰兒。 |
| lexicalization | zho: 羅馬足球俱樂部 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
