| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дерби дело Капитале, известно още като Дерби Капитолино и Римското дерби (на италиански Derby della Capitale, Il Derby Capitolino и Derby di Roma) е името на футболното дерби на Рим между отборите на Лацио и Рома. В буквален превод името означава Дерби на Столицата. Това дерби е едно от най-ожесточените на света и през годините често е белязвано от инциденти - от насилие до расистки прояви на феновете. Исторически погледнато, привържениците на Рома са с леви политически убеждения и са от работническата класа, докато тифозите на Лацио за по-заможни, от средната класа, и с десни политически възгледи. Първият мач между двата отбора се изиграва на 8 декември 1929 г. - тогава Рома печели с 1:0. От 1953 г. Мачовете се играят на Стадио Олимпико. |
| lexicalization | bul: Дерби дела Капитале |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Derby della Capitale (magyarul Fővárosi derbi) vagy más néven il Derby Capitolino illetve Derby del Cupolone két római olasz csapat, az AS Roma és a Lazio egymás elleni mérkőzése. Az egyik legnagyobb figyelemmel kísért mérkőzés ez az országban a milánói Derby della Madonnina valamint a torinói Derby della Mole mellett. |
| lexicalization | hun: Derby della Capitale |
| Italian |
| has gloss | ita: Il derby di Roma (altrimenti detto derby del Campidoglio o, più semplicemente, derby capitolino o ancora del Cuppolone) è la sfida calcistica tra le due più importanti squadre della capitale dItalia: la S.S. Lazio e lA.S. Roma. La terza società romana è la Cisco Roma che milita nella Seconda Divisione della Lega Pro e non ha mai disputato derby ufficiali. |
| lexicalization | ita: Derby di Roma |
| Korean |
| has gloss | kor: 로마 더비(, )는 한 시즌에 두 경기씩 올림피코 경기장에서 펼쳐지는 AS 로마와 SS 라치오의 경기이다. 로마 더비는 이탈리아에서 밀란 더비(데르비 델라 마돈니아: AC 밀란-인터밀란), 토리노 더비(데르비 델라 몰레: 유벤투스 FC-토리노 FC)와 함께 세계적인 더비 경기 중 하나로 평가 받는다. 로마 더비의 관중들은, 열정적이고 격렬하다. |
| lexicalization | kor: 로마 더비 |
| Polish |
| has gloss | pol: Derby della Capitale (w języku polskim znane jako Derby Rzymu) to derbowy mecz piłkarski pomiędzy dwoma włoskimi klubami piłkarskimi pochodzącymi z Rzymu: AS Roma i Lazio Rzym, rozgrywane na Stadio Olimpico. Debry Rzymu są uważane za jedne z najważniejszych we Włoszech obok derbów Mediolanu (Inter Mediolan-AC Milan) i derbów Turynu (Juventus Turyn-Torino Calcio). Rywalizacja odbywa się nie tylko na tle sportowym, ale i kibicowskim. |
| lexicalization | pol: Derby della Capitale |
| Portuguese |
| has gloss | por: Roma vs. Lazio, ou Lazio vs. Roma é o clássico de futebol da cidade de Roma, capital da Itália , envolvendo as equipes da Società Sportiva Lazio e da Associazione Sportiva Roma, equipes que se confrontam desde 8 de Dezembro de 1929. |
| lexicalization | por: Derby della Capitale |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дерби дела капитале је традиционално име фудбалског меча између римских клубова Роме и Лација. |
| lexicalization | srp: Дерби дела капитале |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅馬德比 （）是意大利羅馬的兩支球隊羅馬和拉齊奧的同城德比。羅馬德比是意大利最為比賽最為激烈的同城德比之一。在法西斯的促成下，羅馬當地的三家俱樂部合并誕生成立了羅馬足球俱樂部，而當時羅馬的另外一家足球俱樂部拉齊奧拒絕合并，兩家俱樂部之間的矛盾也由此開始。羅馬隊的支持者多居住在羅馬南部，經濟上較為貧困，在政治上多傾向左翼；而拉齊奧的支持者多住在羅馬北部，經濟上較為富裕且多支持右翼，因而德比戰的意味也超越了足球，混入了其他的元素。迄今為止，在各類比賽中已經共進行了161次的羅馬德比，羅馬以58勝44負59平占據優勢。 |
| lexicalization | zho: 羅馬德比 |
