| German |
| lexicalization | deu: A Modest Proposal |
| French |
| lexicalization | fra: Modeste Proposition |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הצעה צנועה (במקור: A Modest Proposal;) הוא מאמר סטירי שכתב ג'ונתן סוויפט במחאה כנגד עוולות השלטון האנגלי הפרוטסטנטי באירלנד, ונזקיו של חוק העונשין הנוקשה בה. במאמר מאמץ סוויפט גישה של סטטיסטיקאי אטום, הגורס כי הפתרון הטוב ביותר לבעיית הילודה, העוני והרעב באירלנד הוא אכילת ילדיהם של העניים, צעד שיתרום להכנסתן של המשפחות העניות וישפר את איכות המזון העולה על שולחנו של הציבור. |
| lexicalization | heb: הצעה צנועה |
| Italian |
| lexicalization | ita: Una modesta proposta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『アイルランドの貧民の子供たちが両親及び国の負担となることを防ぎ、国家社会の有益なる存在たらしめるための穏健なる提案』（アイルランドのひんみんのこどもたちがりょうしんおよびくにのふたんとなることをふせぎ こっかしゃかいのゆうえきなるそんざいたらしめるためのおんけんなるていあん、A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public）は、イギリスの聖職者・詩人・作家ジョナサン・スウィフトが1729年に発表した、当時のアイルランドの窮状に関する諷刺文書である。しばしば A Modest Proposal （穏健なる提案）と略称される。 |
| lexicalization | jpn: アイルランドの貧民の子供たちが両親及び国の負担となることを防ぎ、国家社会の有益なる存在たらしめるための穏健なる提案 |
| Dutch |
| has gloss | nld: A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Publick (1729) ("een bescheiden voorstel: om te voorkomen dat de kinderen van arme mensen in Ierland een last voor hun ouders of het land zijn, en om hen voordelig te laten zijn voor het publiek") is een door de Ierse priester Jonathan Swift (1667 - 1745) geschreven satirisch essay. Hij schreef dit boek vanuit een woeste verontwaardiging (saeva indignatio), zoals op zijn grafsteen staat. |
| lexicalization | nld: A modest proposal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et beskjedent forslag (A Modest Proposal) er en besk politisk og satirisk tekst som ble skrevet av Jonathan Swift og publisert første gang i 1729 etter at en hungersnød hadde rammet spesielt de fattige på Irland. |
| lexicalization | nor: Et beskjedent forslag |
| Polish |
| has gloss | pol: A Modest Proposal (pol. skromna propozycja) – satyra, którą Jonathan Swift napisał w 1729 roku. Autor krytykuje brak zainteresowania Londynu tematem biedy dzieci w Irlandii (Swift mieszkał w Dublinie). Swift podnosi tu nieczułość elit politycznych do absurdu, "proponując", by hodowano dzieci irlandzkie jako smakołyk dla podniebień londyńskich. |
| lexicalization | pol: A Modest Proposal |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Uma Modesta Proposta |
| Russian |
| lexicalization | rus: Скромное предложение |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una modesta proposición ("A Modest Proposal") es un ensayo satírico escrito por Jonathan Swift en 1729. El ensayo propone resolver el problema en Irlanda de campesinos inquilinos quien no pueden alimentar sus hijos porque los propietarios son inflexibles sobre el arriendo. Después de discutir el problema, sugiere una solución nueva: los padres deben vender sus hijos a los terratenientes ricos para comérselos. Muchos contemporáneos de Swift no entendieron la intención satírica del ensayo de Swift y obtuvo criticas por su escrito de excepcional "mal gusto". |
| lexicalization | spa: Una modesta proposicion |
| lexicalization | spa: Una modesta proposición |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett anspråkslöst förslag, engelska A Modest Proposal, är en satirisk artikel skriven av Jonathan Swift 1729 i en engelsk tidning om hur man ska lösa svältproblemen på Irland. Den fullständiga engelska titeln är A modest Proposal for preventing the Children of Poor People from being a Burthen to their Parents, or the Country, and for making them Beneficial to the Public, "Ett anspråkslöst förslag för att hindra fattigas barn från att bli en börda för deras föräldrar eller landet och göra dem nyttiga för allmänheten". |
| lexicalization | swe: Ett anspråkslöst förslag |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《一個小小的建議》（A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Publick）為愛爾蘭18世紀知名社會作家喬納森·斯威夫特（Swift, Jonathan, 1667-1745）於1729年提出的反諷作品。該作品提出一個建議，該建議為：「將愛爾蘭十二萬嬰兒中的十萬嬰兒提供富家人士當成桌上佳餚」，該反諷建議認為這樣做可以讓貧苦父母獲得解脫。 |
| lexicalization | zho: 一個小小的建議 |
