| Arabic |
| has gloss | ara: جوناثان سويفت (1667-1745) هو أديب وسياسي إنكليزي-إرلندي عاش بين القرنين ال17 وال18 للميلاد واشتهر بمؤلفاته الساتيرية (السخرية) المنتقدة لعيوب المجتمع البريطاني في أيامه والسلطة الإنكليزية في إرلندا. |
| lexicalization | ara: جوناثان سويفت |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Джанатан Сьвіфт (; 30 лістапада 1667, Дублін, Ірляндыя — 19 кастрычніка 1745, Дублін) — англа-ірляндзкі пісьменьнік-сатырык, публіцыст, паэт і грамадзкі дзеяч. Найболей вядомы як аўтар тэтралёгіі «Падарожжы Гулівэра», у якой дасьціпна высьмеяў чалавечыя і грамадзкія заганы. Жыў у Дубліне (Ірляндыя), дзе служыў дэканам (плябанам) сабора Сьвятога Патрыка. Нягледзячы на сваё ангельскае паходжаньне, Сьвіфт энэргічна абараняў правы простых ірляндцаў і зь іхняга боку заслужыў шчырую павагу. |
| lexicalization | bel: Джанатан Сьвіфт |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джонатан Суифт (Jonathan Swift) е английско-ирландски писател и журналист.Роден е през 1667 г. Учи и завършва Тринити Колидж на Дъблинския университет (1682-1688 г.) Работи като секретар и библиотекар на известния писател и дипломат Сър Уилиам Темпъл. Суифт става свещеник през 1695 г., доктор по богословие и викарий в Ларакол (Ирландия) през 1701 г. |
| lexicalization | bul: Джонатан Суифт |
| Catalan |
| has gloss | cat: Jonathan Swift fou un escriptor irlandès (30 de novembre de 1667 - 19 doctubre de 1745) autor, entre daltres, dEls Viatges de Gulliver (Gullivers Travels, 1726). L'estil de la seva obra és bàsicament satíric. |
| lexicalization | cat: Jonathan Swift |
| Czech |
| has gloss | ces: Jonathan Swift (30. listopadu 1667 – 19. října 1745) byl anglický spisovatel, satirik, pamfletista, básník a anglikánský kněz, autor slavného fantastického cestopisu Gulliverovy cesty. |
| lexicalization | ces: Jonathan Swift |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Джонатан Свифт (Jonathan Swift; 1667, чӳк, 30 Дублин хулинче çуралнă. 1745, юпа, 19 çавăнтах куçĕсене емĕрлĕхех хупнă) — ирланд çыравçи, Дублинрах пурăннă. |
| lexicalization | chv: Джонатан Свифт |
| Welsh |
| has gloss | cym: Awdur o'r Iwerddon oedd Jonathan Swift (30 Tachwedd, 1667 - 19 Hydref, 1745), a aned yn Nulyn. |
| lexicalization | cym: Jonathan Swift |
| Danish |
| has gloss | dan: Jonathan Swift (født 30. november 1667, død 19. oktober 1745) var en irsk-britisk forfatter, der først og fremmest er berømt for sin roman Gullivers rejser (Gulliver's Travels) fra 1726. |
| lexicalization | dan: Jonathan Swift |
| German |
| has gloss | deu: Jonathan Swift (* 30. November 1667 in Dublin, Irland; † 19. Oktober 1745 ebenda) war ein irischer Schriftsteller und Satiriker. Er hat auch unter folgenden Pseudonymen geschrieben: Isaac Bickerstaff, A Dissenter, A Person of Quality, A Person of Honour, M.B. Drapier, T.R.D.J.S.D.O.P.I.I. (The Reverend Doctor Jonathan Swift, Dean of Patrick's in Ireland). |
| lexicalization | deu: Jonathan Swift |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jonathan SWIFT (n. la en Dublino, m. la en Dublino) estis angla/irlanda verkisto. |
| lexicalization | epo: Jonathan Swift |
| Basque |
| has gloss | eus: Jonathan Swift (Dublin, 1667ko azaroaren 30 – Dublin, 1745eko urriaren 19) Irlandako idazlea izan zen. Bere idazlan nagusia Gulliver-en bidaiak izan zen (Gulliver's Travels edo Travels Into Several Remote Nations Of The World, In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First A Surgeon, And Then A Captain Of Several Ships), 1726an argitaratua. |
| lexicalization | eus: Jonathan Swift |
| Persian |
| has gloss | fas: جاناتان سوییفت (۳۰ نوامبر ۱۶۶۷ - ۱۹ اکتبر ۱۷۴۵) ، هجو نویس ، شاعر و نویسنده رساله‌های سیاسی است که در دوبلین متولد شد. |
| lexicalization | fas: جاناتان سوییفت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jonathan Swift (30. marraskuuta 1667 – 19. lokakuuta 1745) oli irlantilainen anglikaanipappi ja valistusajan kirjailija sekä runoilija. Hänet muistetaan kaikista parhaiten satiirisista allegorioistan Gulliverin matkat (1726) ja Tynnyritarina (1704). Swift tunnetaan lähinnä laajasta, noin 150 teosta käsittävästä, proosatuotannostaan, mutta Swift ehti myös kirjoittaa noin 280 runoa. Swift julkaisi useat teoksensa anonyyminä tai salanimen takaa. |
| lexicalization | fin: Jonathan Swift |
| French |
| has gloss | fra: Jonathan Swift (Dublin, - ) est un écrivain satirique irlandais d'origine anglaise connu pour ses satires et ses pamphlets humoristiques ou plutôt ironiques, voire sarcastiques. Il fut membre du Scriblerus Club. |
| lexicalization | fra: Jonathan Swift |
| Irish |
| has gloss | gle: Scríbhneoir Angla-Éireannach ab ea Jonathan Swift (30 Samhain, 1667 – 19 Deireadh Fómhair, 1745), a scríobh aoir, aistí, paimfléid polaitiúla (do na Fuigeanna ar dtús, agus ansin do na Tóraithe) agus filíocht. Chomh maith le sin, ceapadh é mar Déan ar Ard-Eaglais Naomh Pádraig, Baile Átha Cliath. |
| lexicalization | gle: Jonathan Swift |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Džonatan Svift (rođen 30. novembar 1667, umro 19. oktobar 1745) je bio irski književnik, satiričar, pisac pamfleta. Čuven je po delu "Guliverova putovanja". Sva svoja dela je objavljivao pod pseudonimima ili anonimno. Poznat je i kao majstor dva oblika satire. |
| lexicalization | hbs: Jonathan Swift |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ג'ונתן סוויפט (באנגלית: Jonathan Swift; 30 בנובמבר 1667 - 19 באוקטובר 1745), סאטיריקן, מסאי, משורר ואיש דת אנגליקני. חיבורו המפורסם ביותר הוא הסאטירה "מסעי גוליבר". למרות שפרסם יצירות רבות, אף לא אחת מהן התפרסמה בשמו האמיתי. |
| lexicalization | heb: ג'ונתן סוויפט |
| Hindi |
| has gloss | hin: जोनाथन स्विफ्ट (Jonathan Swift) (३० नवम्बर, १६६७ - १९ अक्तूबर, १७४५) आयरलैण्ड के निबन्धकार, कवि, व्यंग्यकार थे। तीखे व्यंग्य का जैसा निर्मम प्रहार स्विफ्ट की रचनाओं में मिलता है वैसा शायद ही कहीं अन्यत्र मिले। |
| lexicalization | hin: जोनाथन स्विफ्ट |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jonathan Swift (Dublin, 30. studenog 1667. - Dublin, 19. listopada 1745.), irski knjižvenik |
| lexicalization | hrv: Jonathan Swift |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Jonathan Swift (Dublin, 1667. november 30. - Dublin, 1745. október 19.) ír szatirikus író, az irodalmi Scriblerus Klub tagja. |
| lexicalization | hun: Jonathan Swift |
| Ido |
| has gloss | ido: Jonathan Swift (1667 til 1745) esis Anglo-Irlandan autoro, konocita da la libro La voyaji di Gulliver. |
| lexicalization | ido: Jonathan Swift |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jonathan Swift ((30 November 1667 – 19 Oktober 1745) adalah seorang pengarang berkebangsaan Irlandia yang juga tertarik kepada dunia politik dan agama. Pada mulanya, karangan-karangannya menyokong pandangan politik bebas pada zamannya, tetapi kemudian dia menjadi penganut aliran konservatif. Dia juga ternyata memiliki banyak musuh politik dan harapannya untuk mencapai kedudukan tinggi dalam pemerintahan tidak terkabul. |
| lexicalization | ind: Jonathan Swift |
| Italian |
| lexicalization | ita: Jonathan Swift |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョナサン・スウィフト（Jonathan Swift、1667年11月30日 - 1745年10月19日）は、英国系アイルランド人の司祭、諷刺作家、随筆家、政治パンフレット作者、そして『ガリヴァー旅行記』・『穏健なる提案』・『ステラへの消息』・『ドレイピア書簡』・『書物合戦』・『桶物語』などの作品で知られる詩人である。スウィフトは恐らく英語で第一流の散文による諷刺作家であろうが、その詩文によってはあまり知られていない。スウィフトの作品は、いずれもレミュエル・ガリヴァー、アイザック・ビッカースタッフ、M・B・ドレイピアのような筆名の下に（あるいは匿名で）発行された。 |
| lexicalization | jpn: ジョナサン・スウィフト |
| Korean |
| has gloss | kor: 조너선 스위프트(1667년~1745년)는 영국의 소설가이다. |
| lexicalization | kor: 조너선 스위프트 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Jonathan Swift (1667 - 1745) nivîskar û satîrîstek îrlendayî bû. |
| lexicalization | kur: Jonathan Swift |
| Latin |
| has gloss | lat: Ionathan Swift (natus Eblanae Hibernia die 30 Novembris 1667 – ibidem mortuus est die 19 Octobris 1745) fuit scriptor satyricus Hibernicus qui Anglice scripsit. |
| lexicalization | lat: Ionathan Swift |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Džonatanas Sviftas (Jonathan Swift; 1667 m. lapkričio 30 d. Dubline – 1745 m. spalio 19 d. ten pat) – anglų rašytojas satyrikas. |
| lexicalization | lit: Jonathan Swift |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Џонатан Свифт (Даблин, 30 ноември 1667 - Даблин, 19 октомври 1745 ) е најголем англиски сатиричар еден од најостроумните критичари на човековата природа и општествените процеси. Негови познати дела се романот „Гуливеровите патувања“, „Битка на книги“ и „Приказна за бурето“. |
| lexicalization | mkd: Џонатан Свифт |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Жонатан Свифт ( 1667 оны 11 сарын 30 - 1745 оны 10 сарын 19) нь англи гаралтай Ирландын шог зохиолч, яруу найрагч, "Гулливерын аялал" зохиолоороо нэрд гарсан. |
| lexicalization | mon: жонатан Свифт |
| Low German |
| has gloss | nds: Jonathan Swift (* 30. November 1667 in Dublin, Irland; † 19. Oktober 1745 in Dublin) weer en engelschen Dichtersmann, de ober in Dublin boren un ok storven is. |
| lexicalization | nds: Jonathan Swift |
| Dutch |
| has gloss | nld: | BORDER="0" ALIGN="RIGHT" |----- | |}Jonathan Swift (Dublin, 30 november 1667 – aldaar, 19 oktober 1745) was een Iers prozaschrijver, dichter, pamflettist en satiricus. |
| lexicalization | nld: Jonathan Swift |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jonathan Swift (født 30. november 1667, død 19. oktober 1745) var en anglo-irsk forfatter som er berømt for verker som Gullivers reiser (Gulliver's Travels), 1726; Et beskjedent forslag (A Modest Proposal), 1729; og Historien om en tønne (A Tale of a Tub), 1704. |
| lexicalization | nor: Jonathan Swift |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Jonathan Swift |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Scritor an lenga anglèisa. Jonathan Swift a lera nassù a Dublin ai 30 ëd novèmber dël 1667 e a lé mòrt-ie ai 19 d'otóber dël 1745. |
| lexicalization | pms: Jonathan Swift |
| Polish |
| has gloss | pol: Jonathan Swift (ur. 30 listopada 1667 w Dublinie, zm. 19 października 1745 w Dublinie) – irlandzki pisarz, autor licznych utworów satyrycznych, m.in. Bitwy Książek oraz politycznych, m.in. Listów Kupca Bławatnego, jednak najbardziej jest znany jako twórca Podróży Guliwera, najważniejszej książki angielskiego oświecenia, która zyskała sobie ogromną popularność. |
| lexicalization | pol: Jonathan Swift |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jonathan Swift (Dublin, 30 de Novembro de 1667 — Dublin, 19 de Outubro de 1745) foi um escritor irlandês. |
| lexicalization | por: Jonathan swift |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jonathan "Isaac Bickerstaff" Swift (*30 noiembrie 1667, Dublin - †19 octombrie 1745, Dublin) a fost un scriitor englez, unul din cei mai importanţi reprezentanţi ai realismului din prima perioadă a iluminismului englez. Caracterizat print-un stil şlefuit şi o gândire dominată adesea de o aspră mizantropie, Swift a devenit cunoscut mai ales prin opera sa satirică "Gulliver's Travels" ("Călătoriile lui Gulliver", 1726). |
| lexicalization | ron: Jonathan swift |
| Russian |
| has gloss | rus: Джо́натан Свифт (; , , Ирландия — , ) — англо-ирландский писатель-сатирик, публицист, поэт и общественный деятель. Наиболее известен как автор фантастической тетралогии «Путешествия Гулливера», в которой остроумно высмеял человеческие и общественные пороки. Жил в Дублине (Ирландия), где служил деканом (настоятелем) собора Святого Патрика. Несмотря на своё английское происхождение, Свифт энергично защищал права простых ирландцев и заслужил искреннее уважение с их стороны. |
| lexicalization | rus: Джонатан Свифт |
| lexicalization | rus: Свифт Джонатан |
| lexicalization | rus: Свифт, Джонатан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jonathan Swift (* 30. november 1667, Dublin – † 19. október 1745, Dublin) bol írsky spisovateľ, satirik, autor politických a náboženských esejí a pamfletov, a cirkevný hodnostár. |
| lexicalization | slk: Jonathan Swift |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jonathan Swift, angleško-irski pisatelj, publicist in teolog, * 30. november 1667, Dublin, † 19. oktober 1745, Dublin. |
| lexicalization | slv: Jonathan Swift |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jonathan Swift (Dublín, 30 de noviembre de 1667 – íd., 19 de octubre de 1745) fue un escritor satírico irlandés. Su obra principal es Los viajes de Gulliver, que constituye una de las críticas más amargas que se han escrito contra la sociedad y la condición humana. |
| lexicalization | spa: Jonathan Swift |
| lexicalization | spa: Obras de Jonathan Swift |
| Serbian |
| has gloss | srp: Џонатан Свифт (рођен 30. новембар 1667, умро 19. октобар 1745) је био ирски књижевник, сатиричар, писац памфлета. Чувен је по делу "Гуливерова путовања". Сва своја дела је објављивао под псеудонимима или анонимно. Познат је и као мајстор два облика сатире. |
| lexicalization | srp: Џонатан Свифт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jonathan Swift, född 30 november 1667 i Dublin på Irland, död 19 oktober 1745 i Dublin, var en irländsk-brittisk kyrkoman, författare och satiriker. Han brukar betraktas som en av världslitteraturens största satiriker. |
| lexicalization | swe: Jonathan Swift |
| Tatar |
| has gloss | tat: Джо́натан Свифт (ингл. Jonathan Swift; 1667 елның 30 ноябре, Дублин, Ирландия – 1745 елның 19 октябре, Дублин, Ирландия) – Ирландиядә яшәгән инглиз язучы, шагыйрь, публицист, җәмгыять эшлеклесе. «Гулливер сәяхәте» тетралогиясенә күрә мәшһүр булды. Үзенең милләтенә карамастан, гади ирландлар хокукларын яклаган, шуңа хөрмәтле кеше булган. |
| lexicalization | tat: Джонатан Свифт |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Jonathan Swift (Nobyembre 30, 1667 – Oktubre 19, 1745) ay isang Ingles-Irlandes na manunulat , satirista, tagapag-sanaysay, politikong pampletero (una, para sa mga Whig ng Britanya, at pagkaraan para sa partido ng mga Tory), makata, at klerigo na naging tagapamahala ng Katedral ni San Patricio sa Dublin, Irlanda. Siya ang may-akda ng Mga Paglalakbay ni Gulliver. |
| lexicalization | tgl: Jonathan Swift |
| Thai |
| has gloss | tha: โจนาธาน สวิฟท์ (30 พฤศจิกายน ค.ศ. 1667 - (19 ตุลาคม ค.ศ. 1745) โจนาธาน สวิฟท์เป็นนักเขียนคนสำคัญชาวไอร์แลนด์และชาวอังกฤษ นอกจากจะเป็นนักเขียนและสวิฟท์ก็ยังเป็นนักเสียดสี นักเขียนปกิณกะ และ นักเขียนการเมืองโดยเริ่มเขียนให้กับพรรควิก และต่อมาให้กับพรรคทอรี กวี และนักบวชผู้ต่อมามีตำแหน่งเป็นอธิการของมหาวิหารเซนต์แพ็ททริคในดับลิน สวิฟท์มีงานเขียนหลายชิ้นที่มีชื่อเสียงที่รวมทั้ง Gullivers Travels (การเดินทางของกัลลิเวอร์), A Modest Proposal, A Journal to Stella, Drapiers Letters, The Battle of the Books, An Argument Against Abolishing Christianity และ A Tale of a Tub สวิฟท์อาจจะถือว่าเป็นผู้นำของนักเขียนประเภทเสียสีคนสำคัญของวรรณกรรมภาษาอังกฤษ และไม่ค่อยเป็นที่รู้จักกันเท่าใดนักในงานเขียนทางด้านโคลงกลอน เดิมสวิฟท์ใช้นามปากกาในการเขียนงานเช่น เลมูเอล กัลลิเวอร์ (Lemuel Gulliver), ไอแซ็ค บิคเคอร์สตาฟฟ์ (Isaac Bickerstaff) หรือบางครั้งก็ไม่ลงนาม งานเสียดสีของสวิฟท์มีสองลักษณะแบบโฮราซ (Horace) และ แบบจูเวนาล... |
| lexicalization | tha: โจนาธาน สวิฟท์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Jonathan Swift (30 Kasım 1667 - 19 Ekim 1745) İrlandalı şair, yazar ve siyasetçi. |
| lexicalization | tur: Jonathan Swift |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джонатан Свіфт — сатирик, церковний діяч, публіціст, ірландський письменник відомий як автор «Мандрів Гулівера». Народився 30 листопада 1667 року у Дубліні. |
| lexicalization | ukr: Джонатан Свіфт |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Jonathan Swift (30 tháng 11 năm 1667 – 19 tháng 10 năm 1745) – là nhà thơ, nhà văn trào phúng Ai-len gốc Anh, tác giả của những tác phẩm nổi tiếng như: Gullivers Travels, A Modest Proposal, A Journal to Stella, Drapiers Letters, The Battle of the Books, An Argument Against Abolishing Christianity, và A Tale of a Tub. Tiểu sử Swift sinh ở Dublin, trong một gia đình theo đạo Tin lành. Bố là một công chức, mất khi Swift chưa ra đời. Cậu bé Jonathan được chú dạy dỗ và sau đó được học ở những trường tốt nhất Ai-len thời đó: đầu tiên là trường Kilkenny College, sau đó là Trinity College. |
| lexicalization | vie: Jonathan Swift |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乔纳森·斯威夫特（，）英国-爱尔兰作家。讽刺文学大师，以《格理弗遊記》和《一只桶的故事》等作品闻名于世。 |
| lexicalization | zho: 乔纳森·斯威夫特 |
