| Catalan |
| has gloss | cat: América és lasteroide número 916. Va ser descobert per lastrònom G. Neujmin des de lobservatori de Simeis, el 7 dagost de 1915. La seva designació alternativa és 1915 S1. |
| lexicalization | cat: (916 America) |
| lexicalization | cat: (916) America |
| lexicalization | cat: 916 America |
| German |
| has gloss | deu: (916) America ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 7. August 1915 vom russischen Astronomen Grigori N. Neujmin entdeckt wurde. |
| lexicalization | deu: (916) America |
| Basque |
| has gloss | eus: 916 America asteroide gerrikoan aurkitutako 916. asteroidearen izena da. 1915eko abuztuak 7an aurkitu zuen Grigory Neujminek Simeizetik. Bere jatorrizko izendapena 916ΣI zen, baina 1923ko otsailak 24an berrizendatu zen 916 America izenarekin, Pulkovoko behatokian eginiko astronomo batzarrean behatoki astronomiko eta astronomoen arteko harreman adiskidetsuak ospatzea erabakiz. Izen honentzako beste arrazoi bat Krimean goseteak iraun zuenean Herbert Hoover presidentearen agintaritzan Amerikar Laguntza Administrazioak eskainitako laguntza izan daiteke. S motako asteroidea da. |
| lexicalization | eus: 916 America |
| Persian |
| has gloss | fas: سیارک ۹۱۶ ۹۱۶مین سیارک کشف شدهاست که در ۰۷ اوت ۱۹۱۵ و در رصدخانه سایمیز کشف شد. |
| lexicalization | fas: سیارک ۹۱۶ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A 916 America (ideiglenes jelöléssel 1915 S1) a Naprendszer kisbolygóövében található aszteroida. Grigory Neujmin fedezte fel 1915. augusztus 7-én. |
| lexicalization | hun: 916 America |
| Italian |
| has gloss | ita: 916 America è un asteroide della fascia principale del diametro medio di circa 33,23 km. Scoperto nel 1915, presenta unorbita caratterizzata da un semiasse maggiore pari a 2,3649355 UA e da uneccentricità di 0,2358542, inclinata di 11,09657° rispetto all'eclittica. |
| lexicalization | ita: 916 America |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカ (916 America) は小惑星帯に位置する小惑星である。1915年8月7日、グリゴリー・ネウイミンがクリミア半島のシメイズで発見した。 |
| lexicalization | jpn: アメリカ |
| Latin |
| has gloss | lat: 916 , olim designatione 1915 S1 agnitus, est asteroides systematis solaris nostri, asteroidibus Cinguli Principalis attributus. Astronomis terrestribus magnitudinem absolutam monstrat. Die a Gregorio Neujmin in Observatorio Pulkovo versato repertus est. |
| lexicalization | lat: 916 America |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: 916 America er ein hovudbelteasteroide. Han blei oppdaga den 7. august 1915 av Grigoriy N. Neujmin ifrå Crimean Astrophysical Observatory. |
| lexicalization | nno: 916 America |
| Norwegian |
| has gloss | nor: 916 America er en hovedbelteasteroide. Den ble oppdaga den 7. august 1915 av Grigorij Neujmin fra Simeiz-observatoriet på Krim. |
| lexicalization | nor: (916) America |
| lexicalization | nor: 916 America |
| Polish |
| has gloss | pol: 916 America – planetoida z grupy pasa głównego asteroid, okrążająca Słońce w ciągu 3 lat i 233 dni, w średniej odległości 2,36 j.a. Została odkryta 7 sierpnia 1915 roku w Obserwatorium Simeis na górze Koszka na Krymie przez Grigorija Nieujmina. Nazwa planetoidy została nadana w uznaniu pomocy jakiej w ramach programu American Relief Administration Ameryka udzieliła podczas głodu w Rosji w latach 1922-1923. Przed nadaniem nazwy planetoida nosiła oznaczenie tymczasowe (916) 1915 S1. |
| lexicalization | pol: 916 America |
| Portuguese |
| has gloss | por: America (asteróide 916) é um asteróide da cintura principal com um diâmetro de 33,23 quilómetros, a 1,8071843 UA. Possui uma excentricidade de 0,235771 e um período orbital de 1 328,21 dias (3,64 anos). |
| lexicalization | por: 916 America |
| Russian |
| has gloss | rus: 916 Аме́рика (916 America) — астероид главного астероидного пояса. Открыт 7 августа 1915 г. российским (советским) астрономом Григорием Неуйминым в Симеизской обсерватории, в Крыму. Астероид в начале называвшийся 916ΣI, был переименован 23 марта 1923 г. по инициативе Пулковской обсерватории был переименован в "Америку", чтобы подчеркнуть дружественные отношения между астрономическими обсерваториями и астрономами. |
| lexicalization | rus: (916) Америка |
| lexicalization | rus: 916 Америка |
| Slovak |
| has gloss | slk: 916 America je planétka s priemerom 36 km, ktorú objavil Grigorij Nikolajevič Neujmin 7. augusta 1915. |
| lexicalization | slk: 916 America |
| Castilian |
| has gloss | spa: América es el asteroide número 916. Fue descubierto por el astrónomo G. Neujmin desde el observatorio de Simeis (Ucrania) el 7 de agosto de 1915. Su designación alternativa es 1915 S1. |
| lexicalization | spa: (916) america |
| lexicalization | spa: (916) América |
| lexicalization | spa: 916 America |
| Serbian |
| has gloss | srp: 916 Америка (-916 America}-) је астероид главног астероидног појаса са пречником од приближно 33,23 -km}-. Афел астероида је на удаљености од 2,923 астрономских јединица (АЈ) од Сунца, а перихел на 1,805 АЈ. |
| lexicalization | srp: 916 Америка |
