| Arabic |
| has gloss | ara: كيلزانغ غياتسو (1708 م – 1757 م) الدالاي لاما السابع، ولد في شرق التبت في لايتانغ واشتهر منذ نعومة أظفاره بحكمته وبقدرته على نظم الشعر، فقد كان يؤلف وهو طفل صغير القصائد بعفوية وتلقائية. تقرر بأن كيلزانغ هو تجسد الدالاي لاما المقبل بسبب بيت شعري للدالاي لاما السادس قال فيه "بعد ذهابي إلى لايتانغ لن أعود أبداً". |
| lexicalization | ara: كيلزانغ غياتسو |
| Czech |
| has gloss | ces: Lozang Kalzang Gjamccho (1708 - 1757), často nazýván jen Lozang Kalzang, případně Kalzang Lozang, byl 7. tibetským dalajlamou. |
| lexicalization | ces: Lozang Kalzang Gjamccho |
| Corsican |
| has gloss | cos: Kelzang Gyatso |
| lexicalization | cos: Kelzang Gyatso |
| German |
| has gloss | deu: Kelsang Gyatsho (Wylie: bskal bzang rgya mtsho, tibetisch: བསྐལ་བཟང་ རྒྱ་མཚོ, * 1708 in Lithang; † 1757) war der siebte Dalai Lama. |
| lexicalization | deu: Kelsang Gyatsho |
| Basque |
| has gloss | eus: Kelsang Gyatso (tibeteraz བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་, wyliez Bskal-bzang Rgya-mtsho, pinyin tibetarrezGaisang Gyaco), (1708-1757), zazpigarren Dalai Lama izan zen, baita eskolastiko, meditatzaile idazle eta mistiko tibetar bat ere. Esaten denez, ondorengo bezala aurkitu zuten, seigarren dalai lamaren olerki baten ondorioz. Garai nahaspilatsu batetan bizitzea suertatu zitzaion, non, Erdialdeko Asiako boterea, mongoliarrengandik Mantxuriar Inperiora pasa zen. Mongoliarrek, seigarren dalai lama faltsu bat tronuratu zuten, eta azkenik, hau onartu zuten zazpigarren dalai lama bezala. |
| lexicalization | eus: Kelsang Gyatso |
| French |
| has gloss | fra: Kelzang Gyatso (tibétain : བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ ; Wylie : Bskal-bzang Rgya-mtsho ; pinyin : Gaisang Gyaco) (1708-1757) fut le 7 dalaï-lama et un grand scolastique, méditant, auteur et mystique tibétain. On dit quil fut reconnu grâce à un poème du 6 dalaï-lama. Il vécut un moment de grandes turbulences en Asie centrale. Cest la fin de linfluence de lEmpire mongol au Tibet ; en revanche, la domination de l'Empire Mandchou se renforce. |
| lexicalization | fra: Kelzang Gyatso |
| Italian |
| has gloss | ita: Kelzang Gyatso (1708-1757), fu il settimo Dalai Lama del Tibet. |
| lexicalization | ita: Kelzang Gyatso |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Келзанг Гјацо или Келсанг Гјацо,а некаде и Кезанг Гјацо (1708-1757) бил седмиот Далај лама.Тој е роден во Литанг во источен Тибет на денешниот ден на Гарзе тибетанското автономно начелство на провинцијата Шичуан и е познат како реинкарнација од поемата на неговиот претходник,шестиот Далај лама,Цангјанг Гјатсо во којашто тој вели:„По одењето до Литанг,нема да задоцнам да се вратам.“ |
| lexicalization | mkd: Келзанг Гјацо |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kelzang Gyatso (Wylie: Bskal-bzang Rgya-mtsho) (Litang, 1708-1757), ook Kelsang Gyatso en Kezang Gyatso genoemd, was de zevende dalai lama van Tibet. |
| lexicalization | nld: Kelzang Gyatso |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kelzang Gyatso (1708 – 1757), também pronunciado Kelsang Gyatso e Kezang Gyatso, foi o VII Dalai Lama do Tibet. |
| lexicalization | por: Kelsang Gyatso, VII Dalai Lama |
| Russian |
| has gloss | rus: Далай-лама VII Келзанг Гьямцхо (bskal-bzang rgya-mtsho) (1708 — 1757) родился в Литханге, (ныне Гарзе-Тибетский автономный округ провинции Сычуань. Он был опознан по стихотворению Шестого Далай-ламы, где он прямо говорил, что вернётся в Литханг. |
| lexicalization | rus: Далай-лама VII |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kelzang Gyatso (tibetano:བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་,wylie: Bskal-bzang Rgya-mtsho, pinyin tibetano:Gaisang Gyaco) (1708-1757), séptimo dalái lama y gran escolástico, meditador, escritor y místico tibetano. Se dice que lo descubireron como sucesor gracias a un poema del sexto dalái lama. Le tocó vivir en una época de gran revuelo donde el poder del Asia Central pasó de los mongoles al Imperio Manchú. Los mongoles habían entronado a un Sexto Dalai Lama falso y acabaron aceptando a éste como el séptimo dalái lama. |
| lexicalization | spa: Kelsang Gyatso |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kelzang Gyatso var den den sjunde inkarnationen av Dalai Lama i Gelug-skolan i den tibetanska buddhismen. |
| lexicalization | swe: Kelzang Gyatso |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Kelzang o Kelsang Gyatso (1708-1757) ang ikapitong Dalai Lama ng Tibet. |
| lexicalization | tgl: Ikapitong Dalai Lama ng Tibet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格桑嘉措（藏語:བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་；)，藏傳佛教格魯派領袖，第七世達賴喇嘛。康熙五十九年（1720年）清兵两路入西藏，册封格桑嘉措为七世达赖。 |
| lexicalization | zho: 第七世达赖喇嘛·格桑嘉措 |
