| Asturian |
| has gloss | ast: 243 Ida ye l'asteroide númberu 243 descubiertu en 1884 pol astrónomu austriaco Johann Palisa. Tien un satélite nomáu Dactyl. Ye un asteroide clas S, mide 55x24x20 Km y rota ca 4,6 hores alredor del so exe más curtiu. Ye un miembru de la familia Koronis. La so órbita tien un semiexe mayor de 2,86 UA y un periodu de 4,84 años. El so enclín ye 1,1º. |
| lexicalization | ast: 243 Ida |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ida asteroide núm. 243 descobert en 1884 per l'astrònom austríac Johann Palisa. Té un satèl·lit Dactyl. És un asteroide classe S, mesura 55x24x20 Km i gira cada 4,6 hores al voltant del seu eix més curt. És un membre de la família Koronis. La seva òrbita té un semieix major de 2,86 UA i un període de 4,84 anys. La seva inclinació és 1,1º. |
| lexicalization | cat: (243) Ida |
| lexicalization | cat: 243 Ida |
| Czech |
| has gloss | ces: (243) Ida je planetka 66 kilometrů dlouhá z hlavního pásu planetek, kterou zkoumala sonda Galileo při svém průletu 28. srpna 1993. Je to první objevená binární planetka a je součástí rodiny planetek Koronis. |
| lexicalization | ces: Ida |
| German |
| has gloss | deu: (243) Ida ist ein Asteroid des Asteroidenhauptgürtels, der am 29. September 1884 von Johann Palisa am Observatorium von Wien entdeckt wurde. Der Asteroid wurde nach der Nymphe Ida aus der griechischen Mythologie benannt. |
| lexicalization | deu: (243) Ida |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ορθή αναφορά Βορείου Πόλου 168.76° Απόκλιση Βορείου Πόλου −2.88° Η Ίδη (Ida) είναι ένας αστεροειδής της Κύριας Ζώνης Αστεροειδών με απόλυτο μέγεθος (όπως ορίζεται για το Ηλιακό Σύστημα) 9,94. Ανακαλύφθηκε το 1884 από τον Αυστριακό αστρονόμο Γιόχαν Παλίζα και έλαβε το όνομά της από μία από τις τροφούς του Δία στην ελληνική μυθολογία. Παρατηρήσεις με τηλεσκόπιο από τη Γη οδήγησαν στην κατάταξη της Ίδης στους αστεροειδείς φασματικού τύπου S (λιθώδεις), που είναι και οι πλέον συνηθισμένοι στο εσωτερικό τμήμα της Κύριας Ζώνης. Το σημαντικό σχετικά με την Ίδη είναι ότι στις 28 Αυγούστου 1993 πέρασε από πολύ κοντά της το διαστημόπλοιο Γκαλιλέο, στο ταξίδι του προς τον Δία και μετέδωσε εικόνες της. Η 243 Ίδη υπήρξε έτσι ο δεύτερος αστεροειδής στην Ιστορία τον οποίο επισκέφθηκε τεχνητό αντικείμενο και ο πρώτος του οποίου ανακαλύφθηκε φυσικός δορυφόρος, καθώς οι εικόνες του Γκαλιλέο απεκάλυψαν την ύπαρξη του δορυφόρου «Δάκτυλος», που περιφέρεται γύρω από την Ίδη. |
| lexicalization | ell: 243 Ίδη |
| Basque |
| has gloss | eus: 243 Ida, asteroide gerrikoan aurkitutako 243. asteroidearen izena da. 1884ko irailak 29an aurkitu zuen Johann Palisak. Daktyl izeneko ilargi bat du. S klaseko asteroide bat da, eta 55x24x20 kilometroko neurria du, 4,6 ordutik behin biratzen duena bere ardatzik laburrenaren inguruan. Koronis familiako kideetako bat da. Bere orbietak, 2,86 unitate astronomikoko erdiardartz nagusi bat eta 4,84 urteko periodo bat du. Bere okerdura 1,1ºkoa da. |
| lexicalization | eus: 243 Ida |
| Persian |
| has gloss | fas: سیارک ۲۴۳ ۲۴۳مین سیارک کشف شدهاست که در ۲۹ سپتامبر ۱۸۸۴ و در وین کشف شد. |
| lexicalization | fas: سیارک ۲۴۳ |
| Finnish |
| has gloss | fin: 243 Ida on halkaisijaltaan 53,6x24,0x15,2 kilometrin mittainen asteroidi, joka kiertää Marsin ja Jupiterin välissä. Jupiteriin matkaava Galileo-luotain otti siitä kuvia 28. elokuuta 1993. Idan keskietäisyys Auringosta on 2,861 AU ja se kiertää Aurinkoa melko ympyrämäisellä radalla ja suunnilleen planeettojen ratatasossa, mikä ei ole niinkään selvää kun on kyse asteroidista. Kiertoaika on 4,84 vuotta. Ida-asteroidilla on oma Dactyl-niminen kuu, jonka halkaisija on 1,4 km. Se kiertää Idaa 108 km:n päässä 1,54 päivän kiertoajalla. Dactyl löydettiin vuonna 1995. |
| lexicalization | fin: 243 Ida |
| French |
| has gloss | fra: (243) Ida est un astéroïde de la ceinture principale qui a la particularité de posséder une lune. Ida, de forme allongée, fait de long. |
| lexicalization | fra: (243) Ida |
| lexicalization | fra: 243 Ida |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A 243 Ida aszteroida a Kisbolygóövben. 1884. szeptember 29-én fedezte fel Johann Palisa Bécsben. Az első aszteroida, amelyről fölfedezték, hogy holdja van (a Dactyl). Az öv harmadik legnagyobb objektuma. A Galileo űrszonda 1993. augusztus 28-án elrepült mellette. |
| lexicalization | hun: 243 Ida |
| Italian |
| has gloss | ita: 243 Ida è un asteroide della fascia principale, scoperto nel 1884 del diametro medio di circa 32 km. |
| lexicalization | ita: 243 Ida |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イダ (243 Ida) は、太陽系の小惑星のひとつ。コロニス族に属する。1884年9月29日にオーストリアの天文家ヨハン・パリサによって発見された。英語読みではアイーダとなる。 |
| lexicalization | jpn: イダ |
| Korean |
| has gloss | kor: 243 이다(243 Ida)는 소행성대에 있는 코노리스 계열의 소행성으로, 1884년 9월 29일에 요한 팔리사가 발견하여 그리스 신화에 나오는, 크레타 섬 이다 산에 살던 님프 이다의 이름을 붙였다. 이후 망원경 관측으로 이다는 내부 소행성대에서 가장 흔한 형태인 S형 소행성으로 분류되었다. 1993년 8월 28일에는 목성 탐사선 갈릴레오가 목성으로 튕겨나가지기 위해 이다를 방문했다. 이로써 이다는 우주선이 방문한 두 번째 소행성이 되었으며 위성을 가진 소행성들 중 최초로 발견된 소행성이 되었다. |
| lexicalization | kor: 243 이다 |
| Latin |
| has gloss | lat: 243 , olim designationibus 1988 DB1 et A910 CD agnitus, est asteroides systematis solaris nostri, asteroidibus Cinguli Principalis attributus. Astronomis terrestribus magnitudinem absolutam monstrat. Die ab Iohanne Palisa in Observatorio Vindobonae versato repertus est. |
| lexicalization | lat: 243 Ida |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie Graikų mitologijos personažą žr. Ida. Ida yra asteroidas. Ji skrieja asteroidų žiede. Asteroidas Ida yra 56 km ilgio ir jame yra smūginių kraterių. Šis asteroidas turi palydovą Daktilį. Asteroidas nuo Saulės yra nutolęs 2,82 av. |
| lexicalization | lit: Ida |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Ida |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സൗരയൂഥത്തില ഒരു ഛിന്നഗ്രഹമാണ് 243 ഐഡ. ഛിന്നഗ്രഹവലയത്തിലാണ് ഇതിന്റെ സ്ഥാനം. ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിലെ കഥാപാത്രമായ ഐഡയുടെ പേരാണ് ഛിന്നഗ്രഹത്തിന് നല്കിയിരിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: 243 ഐഡ |
| Dutch |
| has gloss | nld: (243) Ida is een planetoïde in ons zonnestelsel met een baan tussen Mars en Jupiter. Het is de 243e ontdekte planetoïde. Ida is bedekt met kraters en heeft een onregelmatige vorm met een grootste diameter van 56 kilometer. Er bestaat een theorie dat Ida relatief recent is ontstaan door botsingen van grotere planetoïden. |
| lexicalization | nld: (243) Ida |
| lexicalization | nld: 243 Ida |
| lexicalization | nld: Ida |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: 243 Ida er ein hovudbelte-asteroide som Galileosonden tok bilde av 28. august 1993. 243 Ida blei oppdaga av Johann Palisa 29. september 1884 i Wien. Ida er namnsett etter Ida, ei nymfe frå Kreta i gresk mytologi som levde på eit fjell med same namn (sjå Ida på Kreta). |
| lexicalization | nno: (243) Ida |
| lexicalization | nno: 243 Ida |
| Norwegian |
| has gloss | nor: 243 Ida er en hovedbelteasteroide og et medlem av asteroidefamilien Koronis. Den ble oppdaga den 29. september 1884 av Johann Palisa fra Universitäts-Sternwarte Wien i Wien. Den er oppkalt etter nymfen Ida fra gresk mytologi, som bodde på fjellet av samme navn. |
| lexicalization | nor: (243) Ida |
| lexicalization | nor: 243 Ida |
| Polish |
| has gloss | pol: 243 Ida, jedna z wielu tysięcy planetoid średniej wielkości krążących w głównym pasie asteroid. |
| lexicalization | pol: 243 Ida |
| Portuguese |
| has gloss | por: 243 Ida é um asteróide do cinturão de asteróides. Foi fotografado pela primeira vez pela sonda Galileu em 28 de Agosto de 1993. Ele foi o primeiro asteróide binário descoberto. |
| lexicalization | por: 243 Ida |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ida ("Ida nr. 243" sau "243 Ida") este un asteroid care a fost descoperit în 1884 de către astronomul austriac Johann Palisa. Are un satelit care a fost numit Dactyl. Este un asteroid din clasa S cu dimensiunile de circa 55 × 24 × 20 km; se roteşte în jurul axei sale proprii cele mai scurte cu o perioadă de 4,6 ore. Este membru al familiei de asteroizi "Kronis". Orbita lui în jurul Pământului are o semiaxă mare de 2,86 UA (unităţi astronomice) şi o perioadă de 4,84 ani. Înclinarea sa este de 1,1°. |
| lexicalization | ron: Ida |
| Russian |
| has gloss | rus: 243 И́да (243 Ida) — астероид главного пояса, находящийся на околосолнечной орбите между Марсом и Юпитером. Орбитальный период — 4,8 года. Расстояние от Солнца (большая полуось) — 2,86 а. е. |
| lexicalization | rus: (243) Ида |
| lexicalization | rus: 243 Ида |
| lexicalization | rus: Ида |
| Sicilian |
| has gloss | scn: 243 Ida è n'astiroidi di forma irregulari di nu diamitru mediu di 32 chilòmitri. Fu tra li primi a essiri visitatu di na navicedda spazziali autumàtica, la Galileu, chi ntô 1993 ni fici fotugrafìi dittaggliati. |
| lexicalization | scn: Ida |
| Slovak |
| has gloss | slk: 243 Ida je planétka v hlavnom páse planétok. Je to prvá objavená binárna planétka, obieha okolo nej planétka Dactyl. |
| lexicalization | slk: 243 Ida |
| Slovenian |
| has gloss | slv: 243 Ida (mednarodno ime je tudi 243 Ida) je velik nepravilno oblikovan asteroid tipa S v glavnem asteroidnem pasu. Pripada asteroidni družini Koronis. |
| lexicalization | slv: 243 Ida |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ida es el asteroide nº 243, que fue descubierto en 1884 por el astrónomo austriaco Johann Palisa. Tiene un satélite, Dactyl. Es un asteroide de clase S, y mide 55 × 24 × 20 km, que rota cada 4,6 horas alrededor de su eje más corto. Es un miembro de la familia Koronis. Su órbita tiene un semieje mayor de 2,86 UA y un periodo de 4,84 años. Su inclinación es 1,1º. |
| lexicalization | spa: (243) Ida |
| lexicalization | spa: 243 Ida |
| Serbian |
| has gloss | srp: 243 Ида је астероид главног астероидног појаса са средњом удаљеношћу од Сунца која износи 2,865 астрономских јединица (АЈ). Апсолутна магнитуда астероида је 9,94 а геометријски албедо 0,238. |
| lexicalization | srp: 243 Ида |
| Swedish |
| has gloss | swe: 243 Ida är en asteroid som upptäcktes 29 september 1884 av Johann Palisa i Wien. Asteroiden har fått sitt namn efter Ide inom grekisk mytologi. |
| lexicalization | swe: 243 Ida |
| Thai |
| has gloss | tha: 243 ไอด้า (; ) เป็นดาวเคราะห์น้อยในแถบดาวเคราะห์น้อย ค้นพบโดย โจฮานน์ พาลิซา เมื่อปี พ.ศ. 2427 |
| lexicalization | tha: 243 ไอด้า |
| Chinese |
| has gloss | zho: 艾女星(英文:243 Ida)，正式名稱是小行星243，是太阳系的小行星之一，位于小行星带。该小行星由约翰·帕利扎于1884年9月29日在奥地利维也纳发现。它以希腊神话中的宁芙命名。它是第一个发现有卫星的小行星。 |
| lexicalization | zho: 艾女星 |
